- 相關(guān)推薦
《贈(zèng)趙協(xié)律皙》的原文和注釋
在平凡的生活當(dāng)中，相信大家應(yīng)該都接觸過(guò)很多的古詩(shī)詞吧，其中注釋有助于我們理解古詩(shī)詞，下面是小編給大家整理的關(guān)于《贈(zèng)趙協(xié)律皙》的原文和注釋，歡迎閱讀！
《贈(zèng)趙協(xié)律皙》的原文和注釋 1
原文
俱識(shí)孫公②與謝公，二年歌哭處還③同。
已叨鄒馬④聲華末，更共劉盧⑤族望通。
南�、薅魃钯e館在，東山⑦事往妓樓空。
不堪歲暮相逢地，我欲西征君又東。
注釋
�、仝w協(xié):據(jù)作者《為安平公充州奏杜勝等四人充判官狀》與《新唐書(shū)·王質(zhì)傳》，皙為洛陽(yáng)人，曾為兗海崔戎、宣歙王質(zhì)幕僚。此詩(shī)蓋大和八年(834)崔戎卒后，送皙赴宣州之作。協(xié)律:協(xié)律郎，太常寺屬官。
②孫公:晉孫綽。謝公:晉謝安。此以二人指令狐楚和崔戎。
③還:全詩(shī)校:“一作皆”。歌哭:語(yǔ)出《禮記·檀弓》:“歌于斯，哭于斯。”此以歌哭指悲喜之情。
④鄒馬:鄒陽(yáng)、司馬相如。二人皆為梁孝王賓客。聲華:猶聲譽(yù)。
�、輨⒈R:劉琨、盧諶。《晉書(shū)·盧諶傳》:“琨妻即諶之從母�！弊逋�:氏族、門望。吏部相公:指令狐楚。故尚書(shū)安平公:指崔戎。
⑥南省:尚書(shū)省。此用以指令狐楚。賓館:暗用漢公孫弘為丞相，開(kāi)東閣以延賢士事。見(jiàn)《漢書(shū)·公孫弘傳》。
⑦東山:東晉謝安寓居會(huì)稽時(shí)棲遲東山，每游賞，必以從。其后雖入朝居高位，然東山之志始末不渝。事見(jiàn)《晉書(shū)》本傳。句指崔戎已卒。
作者介紹
李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號(hào)玉溪生，又號(hào)樊南生、樊南子，晚唐著名詩(shī)人。他祖籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)市），祖輩遷至滎陽(yáng)（今河南鄭州）。擅長(zhǎng)駢文寫(xiě)作，詩(shī)作文學(xué)價(jià)值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格濃麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，為人傳誦。但過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）
《贈(zèng)趙協(xié)律皙》的原文和注釋 2
原文
俱識(shí)孫公與謝公，二年歌哭處還同。
已叨鄒馬聲華末，更共劉盧族望通。
南省恩深賓館在，東山事往妓樓空。
不堪歲暮相逢地，我欲西征君又東。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《贈(zèng)趙協(xié)律皙》是唐朝詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。首聯(lián)謂己與趙曾同在令狐楚和崔戎幕府任職，同樂(lè)亦同悲也；頷聯(lián)謂己附趙之驥尾，且與趙有親戚關(guān)系；頸聯(lián)謂兩人同出令狐門下，曾受其恩，如今徒存賓館，崔戎已謝世，往事皆空；末聯(lián)謂歲暮相逢，往事不堪回首，握手言別，各奔東西。這首詩(shī)是贈(zèng)別之作，情真意切，辭雖淺近，況味悲涼。
翻譯/譯文
孫、謝二人關(guān)系密切，均為令狐楚、崔戎所知，我與你兩年中同居幕下，未嘗分離，而且感情投合，經(jīng)歷了相同的歡樂(lè)，也體驗(yàn)過(guò)同樣的悲傷。
我們二人已叨居聲華籍甚的同幕諸文上之末，同有聲名。我們同為安平公崔戎的表侄，就像盧諶之于劉理，族望相通，戚誼甚密。
有深恩于我們的令狐公已經(jīng)榮居吏部尚書(shū)，迎賓的東閣仍然開(kāi)放。我們的表叔安平公卻突然謝辭人世，追游的往事永成陳?ài)E，妓樂(lè)消沉，高樓已空。
歲暮天寒，我們?cè)谶@里相逢，而我正要西去，你卻將要東赴宣州，此情此景，真讓人難以忍受。
注釋
1、協(xié)律：協(xié)律郎，掌管音樂(lè)的官，正八品上，屬太常寺。據(jù)《舊唐書(shū)·王質(zhì)傳》，王質(zhì)于大和八年任宣州刺史，辟趙皙為從事。
2、孫公：晉人孫綽。謝公：晉人謝安，與孫綽常有交游。用來(lái)比作吏部相公與安平公也。
3、歌哭：悲喜�！案杩尢庍�同”者，意思是二年中兩家相聚，美輪美奐之下，未嘗暫有分隔。
4、叨：叨附，謙詞。鄒馬：指漢代人鄒陽(yáng)和司馬相如。聲華：聲譽(yù)。
5、劉盧：指晉人劉琨和盧諶。族望：名門大族。
6、南�。荷袝�(shū)省。賓館：東閣。
7、東山：指謝安。在浙江上虞縣西南。謝安未仕之前，隱居?xùn)|山，每游賞，必?cái)y妓以從。此指崔戎已故，舊事皆空。
8、不堪：受不了。
9、西：西往京城。東：東往宣州幕府。
創(chuàng)作背景
大和六年（832）二月，令狐楚鎮(zhèn)河?xùn)|，為太原尹、北都留守，義山二應(yīng)進(jìn)士試又為賈悚所不取。第二年，三應(yīng)進(jìn)士試，仍為賈竦所斥。三試鋒芒，皆受其挫，情緒自然消沉。年中，令狐楚人為吏部尚書(shū)，義山遂失如天平、太原幕府之因依；轉(zhuǎn)而謁崔戎。雖受戎憐愛(ài)，送其習(xí)業(yè)南山，而大和八年（834）卻因故、因病未能應(yīng)試，隨崔戎至兗州，又遇戎病遽逝。
賞析/鑒賞
此辭淺意厚、情深之佳構(gòu)，詩(shī)中涉及的四個(gè)人關(guān)系密切。令狐楚與崔戎是義山早歲受知者，然而崔戎此時(shí)已，令狐內(nèi)征，太原幕散。昔日與詩(shī)人同出門下、同處幕府、同受知遇、同有戚誼者，莫過(guò)于趙皙。如今為生計(jì)所迫，二人亦將勞燕分飛，一東一西。贈(zèng)行之際，天涯淪落、漂泊無(wú)依之慨油然而生。
首聯(lián)寫(xiě)二人關(guān)系的密切：二人都認(rèn)識(shí)吏部令狐相公與故尚書(shū)安平公，同在太原幕府呆了兩年，其間經(jīng)歷了相同的歡樂(lè)，也體驗(yàn)過(guò)同樣的悲傷。頷聯(lián)更深一層寫(xiě)二人的相知：“已叨鄒馬聲華末”，是說(shuō)二人才華相近；“更共劉盧族望通”，是說(shuō)二人有親威關(guān)系。該詩(shī)至此都是寫(xiě)二人的相同，看來(lái)是喜劇，但接下來(lái)的頸聯(lián)卻來(lái)了個(gè)突然的轉(zhuǎn)折：“南省恩深賓館在”，令狐相公雖是官運(yùn)亨通，但是已離開(kāi)太原幕府，二人失去安身之處；“東山事往妓樓空”，安平公已猝然謝世，追游在他身邊的往事永成陳?ài)E。尾聯(lián)則點(diǎn)明送行之題：時(shí)值年末，二人卻要分手，東西兩隔，讓人情何以堪，人世間事，恐再也沒(méi)有比這更令人難過(guò)了。這首詩(shī)的佳境在不經(jīng)意流出而情摯意厚，不在辭之淺深。
此詩(shī)音節(jié)瀏亮，語(yǔ)言流走，乍看似與傷悼崔戎、嘆息身世的內(nèi)容不是非常諧調(diào)，然而細(xì)讀之下，才發(fā)現(xiàn)此詩(shī)于流走之中透出沉郁悲涼，潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)，蘊(yùn)含無(wú)限惆悵。
【《贈(zèng)趙協(xié)律皙》的原文和注釋】相關(guān)文章：
《論詩(shī)》趙翼原文注釋翻譯賞析12-01
贈(zèng)孟浩然原文,注釋,賞析10-27
李白《贈(zèng)汪倫》原文及注釋09-16
《趙普》原文和翻譯06-14
贈(zèng)從弟原文翻譯注釋及賞析03-29
《贈(zèng)范曄》古詩(shī)原文注釋及賞析04-08
信陵君救趙論原文、注釋及賞析10-15
藺相如完璧歸趙論原文、注釋及賞析08-20