贈王威古原文翻譯及賞析

贈王威古原文翻譯及賞析

　　《贈王威古》作者為唐朝文學家崔顥。其古詩全文如下：

　　三十羽林將，出身常事邊。

　　春風吹淺草，獵騎何翩翩。

　　插羽兩相顧，鳴弓新上弦。

　　射麋入深谷，飲馬投荒泉。

　　馬上共傾酒，野中聊割鮮。

　　相看未及飲，雜虜寇幽燕。

　　烽火去不息，胡塵高際天。

　　長驅救東北，戰解城亦全。

　　報國行赴難，古來皆共然。

　　【前言】

　　《贈王威古》是唐代詩人崔顥創作的一首邊塞詩。全詩共十八句九十字，生動地刻畫了一位長年戍邊的羽林將軍的形象，真實地反映了以這位年輕邊將為代表的邊關將士們的戰斗及其生活，贊頌了他們為保家衛國而勇敢戰斗的崇高品質。

　　【注釋】

　�、磐跬牛河肿魍跬�，生平事跡不詳。

　�、迫褐溉畾q。

　　⑶翩翩：輕快的樣子。

　�、刃律舷遥阂蛔鳌坝H上弦”。

　�、慎纾瑚缏�，也稱“四不像”。

　�、术r：鮮肉。此指獵獲的野獸之肉。

　�、穗s虜：一作“雜胡”，指非正規的少數民族軍隊。

　　⑻際：至，接近。

　　⑼解：結束。全：保全。

　�、涡懈埃呵巴�。

　　【鑒賞】

　　這首崔顥的一首邊塞詩。此詩主要是敘寫一位年輕邊將在邊疆的戰斗及生活。

　　全詩可分五層意思。開頭“三十羽林將，出身常事邊”兩句為第一層，大意為：有一位年方三十的羽林將軍，一生多次為國戍邊。兩句簡單介紹了詩中主人公的身份，勾勒出一位獻身邊防的將軍形象�！按猴L吹淺草，獵騎何翩翩。插羽兩相顧，鳴弓新上弦”四句為第二層，寫這位邊將及其戰友走在去游獵的路上。這四句詩清新俊逸，充滿著新生力量的蓬勃朝氣，流動著輕盈新爽之美。

　　“射麋入深谷，飲馬投荒泉。馬上共傾酒，野中聊割鮮”四句為第三層，敘述游獵的經過。前兩句表現主人公游獵的'熟練和辛勞，后兩句則表現了一種野趣，頗具浪漫氣息，風格雄健豪放�！跋嗫次醇帮�，雜虜寇幽燕。烽火去不息，胡塵高際天。長驅救東北，戰解城亦全”六句為第四層，寫一次戰斗的經過，游獵途中爆發戰爭，接到命令立刻長途奔襲前往救援，并最終取得勝利。

　　“烽火”兩句寫出敵人氣焰之盛，又從反面襯托出主人公及其戰友們的勇敢善戰。這一部分風云突變，由前面輕松的游獵轉為緊張的戰斗，節奏快疾，緊張卻不激烈。因為在戍邊將士看來，戰爭是很平常的，轉戰沙場正是他們的本分。最后“報國行赴難，古來皆共然”兩句為第五層，借主人公之口傾訴了其對國家的一片赤膽忠心，他們時刻準備著為國捐軀，以保衛國家安寧為己任。這樣就把全詩的思想境界提升了一個高度，可謂義薄云天。