公無渡河翻譯賞析

公無渡河翻譯賞析

　　《公無渡河》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩詞全文如下：

　　黃河怒浪連天來，大響谹谹如殷雷。

　　龍伯驅(qū)風(fēng)不敢上，百川噴雪高崔嵬。

　　二十五弦何太哀，請公勿渡立裴回。

　　下有狂蛟鋸為尾，裂帆截棹磨霜齒。

　　神錐鑿石塞神潭，白馬參覃赤塵起。

　　公乎躍馬揚(yáng)玉鞭，滅沒高蹄日千里。

　　【鑒賞】

　　此詩前四句描述水勢之浩大洶涌，中四句寫彈箜篌者以哀聲勸阻之語，后四句以浪漫色彩的寫法推陳出新，在神力輔助之下渡河人終于如愿以償。最可玩味者在后四句，個(gè)體力量到底渺小，弱勢力量在強(qiáng)勢力量面前應(yīng)該相機(jī)而動(dòng)，方可實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值。此詩在表達(dá)手法上可玩味的地方也多。

　　溫庭筠的手法和李白同題詩是一樣的'，也就是由遠(yuǎn)景攝入，拉近到渡河一刻，然后及渡河之后事。溫庭筠的描寫不可謂不好，但是并不是高度個(gè)性化的。“請公勿渡”已經(jīng)大大折損了語勢，最后“公乎躍馬揚(yáng)玉鞭，滅沒高蹄日千里”把慘痛死亡，消解為高蹈成仙，似乎想另開一層境界和遐想，卻幾乎把悲劇色彩全數(shù)抹煞。

【公無渡河翻譯賞析】相關(guān)文章：

公無渡河原文、翻譯及賞析01-07

《公無渡河》原文、翻譯及賞析05-14

公無渡河原文翻譯及賞析05-19

《公無渡河》原文及翻譯04-13

公無渡河原文翻譯注釋及賞析11-22

《公無渡河》原文、翻譯及賞析(6篇)05-14

《公無渡河》原文、翻譯及賞析6篇05-14

公無渡河原文翻譯及賞析6篇05-19

公無渡河原文翻譯及賞析(6篇)05-19