《贈(zèng)錢征君少陽》翻譯賞析
《贈(zèng)錢征君少陽》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：
白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。
春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。
秉燭唯須飲，投竿也未遲。
如逢渭水獵，猶可帝王師。
【前言】
《贈(zèng)錢征君少陽》是詩人李白寫給友人錢少陽的一首五言律詩，被選入《全唐詩》的第171卷第14首。首聯(lián)以工整的對(duì)仗，描繪出一幅主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景。頷聯(lián)緊承上聯(lián)，借景抒情，以“各”字串聯(lián)主線，既寫人之志，亦是述已之懷，渾然一體、密不可分。頸聯(lián)講述暮年隱居的生活情趣，蘊(yùn)含更多的無可奈何、借酒澆愁的味道。尾聯(lián)借用呂尚的典故，流露出建功立業(yè)“也未遲”的抱負(fù)。
【注釋】
征君：指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士為征士，君為尊稱。
三月時(shí)：指暮春。
秉燭：以蠟燭照明。
投竿：釣魚。姜太公未遇時(shí)，在渭水上垂釣，遇文王出獵，被聘為師。
如逢渭水獵，猶可帝王師：據(jù)考證，這時(shí)錢少陽已八十余歲，所以用呂尚的典故。呂尚，姜姓，呂氏，名望，一說字子牙，西周初年官太師（武官名），也稱師尚父。輔佐武王滅商有功，封于齊。有太公之稱。俗稱姜太公。有姜太公釣魚，愿者上鉤之說。呂尚釣于渭水上游的磻溪，適逢周文王前來打獵，遂同車而歸，立為師。
【翻譯】
端起白玉做的杯子，在暮春的季節(jié)獨(dú)自飲酒行樂。春光將盡余日無多，你我已經(jīng)鬢發(fā)斑白風(fēng)燭殘年。把燭飲酒獨(dú)自尋歡，遇明君賞識(shí)出仕還為時(shí)不晚。像呂尚一樣被重用，也可成為帝王之師建立功勛。
【鑒賞】
此詩大致是作者晚年的`作品。征君，指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士。錢少陽其時(shí)年已八十余，李白在另一首詩《贈(zèng)潘侍御論錢少陽》中說他是“眉如松雪齊四皓”，對(duì)他很推重。
“白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。”詩一上來就寫“酒”，然后再交待時(shí)間，起勢突兀。兩句詩，畫出主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景，設(shè)置了一個(gè)恬淡閑靜的隱居氛圍，緊扣住錢的征君身份。“三月”暮春，點(diǎn)明季節(jié)，為頷聯(lián)寫感慨作伏筆。
“春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲�！贝寺�(lián)上承第二句。前句詞意雙關(guān)，既說春光將盡，余日無多；又暗示錢已風(fēng)燭殘年，這樣，后面的嗟老感慨就一點(diǎn)不使人感到意外。第四句的“各成絲”，和杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》“少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼”的“各已蒼”詞意相似，是說錢和自己的鬢發(fā)都已斑白，一個(gè)“各”字，不動(dòng)聲色地把兩者聯(lián)系起來。自此而下，詩意既是寫人之志，又是述己之懷，渾然而不可分了。三、四二句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無限感慨，而感慨之余又怎么辦呢？于是引出下面兩句。“秉燭唯須飲，投竿也未遲�！钡谖寰浣蓄h聯(lián)，遠(yuǎn)接首句，詩意由古詩“晝短苦夜長，何不秉燭游”演化而來，帶有更多的無可奈何、不得已飲酒避世的味道，這是欲揚(yáng)先抑的寫法，為后面寫錢的抱負(fù)作鋪墊。第六句和第五句相對(duì)，句意也相似，都是寫典型的隱居生活，渲染及時(shí)尋求閑適之樂。更重要的是后句寫水邊釣魚，牽引出詩末有關(guān)呂尚的典故，為詩歌最后出現(xiàn)高潮蓄勢，這說明作者寫詩是很重視呼應(yīng)轉(zhuǎn)折之法的。
尾聯(lián)“如逢渭水獵，猶可帝王師”。如果錢少陽也像呂尚一樣，在垂釣的水邊碰到思賢若渴的明君，也還能成為帝王之師，輔助國政，建立功勛。此處的“如”字和“猶”字很重要，說明收竿而起，從政立功還不是事實(shí)，而是一種設(shè)想愿望，是虛寫，不是實(shí)指。唯其虛寫，才合錢的征君身份，又表現(xiàn)出頌錢的詩旨。而在這背后，則隱藏著詩人暮年的雄心壯志。全詩款款寫來，以暮春暮年蓄勢，至此題旨全出，收得雄奇跌宕，令人回味不盡。
這首五律，不拘格律，頷聯(lián)不對(duì)，首聯(lián)卻對(duì)仗。李白是不愿讓自己豪放不羈的情思為嚴(yán)密的格律所束縛。正如清代趙翼所說：“蓋才氣豪邁，全以神運(yùn)，自不屑束縛于格律對(duì)偶，與雕繪者爭長。然有對(duì)仗處仍自工麗，且工麗中別有一種英爽之氣，溢出行墨之外�！保ā懂T北詩話》）此詩任情而寫，自然流暢，毫無滯澀之感；同時(shí)又含蓄蘊(yùn)藉，余意深長，沒有淺露平直的弊病，可以說在思致綿邈、音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢，兼有古詩和律詩兩方面的長處，是一首別具風(fēng)格的好詩。
【《贈(zèng)錢征君少陽》翻譯賞析】相關(guān)文章：
贈(zèng)錢征君少陽原文翻譯及賞析10-05
贈(zèng)錢征君少陽詩歌賞析03-06
《贈(zèng)錢征君少陽》原文及賞析08-17
贈(zèng)錢征君少陽原文及賞析07-22
《贈(zèng)錢征君少陽》全詩賞析12-01
《贈(zèng)錢征君少陽》李白11-08