關(guān)漢卿仙呂一半兒題情全曲翻譯賞析
【仙呂】一半兒·題情
關(guān)漢卿
云鬢霧鬢勝堆鴉，淺露金蓮簌絳紗，不比等閑墻外花。罵你個(gè)俏冤家，一半兒難當(dāng)一半兒耍。
碧紗窗外靜無(wú)人，跪在床前忙要親。罵了個(gè)負(fù)心回轉(zhuǎn)身。雖是我話兒嗔，一半兒推辭一半兒肯。
銀臺(tái)燈滅篆煙殘，獨(dú)入羅幃掩淚眼，乍孤眠好教人情興懶。薄設(shè)設(shè)被兒?jiǎn)�，一半兒溫和一半兒寒�?/p>
多情多緒小冤家，迤逗得人來(lái)憔悴煞，說(shuō)來(lái)的話先瞞過(guò)咱。怎知他，一半兒真實(shí)一半兒假。
注釋
�、乓话雰海呵泼�。
�、贫养f：形容女子頭發(fā)烏黑光澤如烏鴉的羽毛堆擁。
�、墙{紗：指紅色的紗裙。
⑷墻外花：喻指迎人賣(mài)笑的野妓。
�、汕卧┘遥簩�(duì)女情人的昵稱(chēng)。
�、孰y當(dāng)：賭氣，難以承當(dāng)。元人俗語(yǔ)。
�、吮碳啠褐副叹G的紗簾。
�、套▃huàn）煙：盤(pán)香的煙縷。
參考譯文
云霧一般的烏黑鬢發(fā)好像堆積的鴉羽，微微露出小腳輕輕地移動(dòng)腳步，紅色的紗裙沙沙直響，這可不是那些賣(mài)笑女子可比。笑罵你一聲俏冤家，一半兒是情懷難以承當(dāng)，一半兒是鬧著玩耍。
碧紗窗外寂靜沒(méi)有一點(diǎn)人聲，他竟然跪在床前急著要親我。我罵了個(gè)負(fù)心郎就回轉(zhuǎn)身。雖然我的話兒含有嗔怪之意，一半兒是推辭，一半兒是肯的。
熄滅了銀臺(tái)燈，盤(pán)香的煙縷已將燃盡，他離開(kāi)了房間，我一個(gè)人含著兩行清淚走向冷清清的羅幃床帳。突然變?yōu)楠?dú)處，孤枕難眠啊，真叫人無(wú)情無(wú)緒。被子單薄，有點(diǎn)兒溫暖，更有點(diǎn)兒寒冷。
這個(gè)多情多緒的小冤家，生生地把人家挑逗得極度憔悴，見(jiàn)面時(shí)總是說(shuō)好聽(tīng)的話語(yǔ)還哄我。又怎么知道他，有多少話是真實(shí)的，有多少是虛假的話。
賞析
《一半兒·題情》是中國(guó)偉大戲曲家關(guān)漢卿創(chuàng)作的組曲，由四首小令組成。這四支曲子用同一曲調(diào)，調(diào)各一韻，描繪一對(duì)青年男女一見(jiàn)鐘情、別后相思的愛(ài)情發(fā)展變化的過(guò)程。這組曲子寫(xiě)得大膽潑辣，略無(wú)顧忌，有審美情感濃烈的一面，而無(wú)審美情感隱秘的一面，體現(xiàn)了關(guān)曲雅俗共賞、本色當(dāng)行的特色。
這支膾炙人口的組曲，被譽(yù)為元人樂(lè)府中的佳作。它是以同一曲調(diào)，調(diào)各一韻，重復(fù)填寫(xiě)，離之則獨(dú)立為四，合之則融而為一，是散曲中一種常見(jiàn)的體式，叫做“重頭”。
這組散曲寫(xiě)得大膽潑辣，略無(wú)顧忌，有審美情感濃烈的一面，而無(wú)審美情感隱秘的一面，這正是由曲貴顯露、重機(jī)趣，要求本色當(dāng)行、雅俗共賞的藝術(shù)特點(diǎn)而決定的.。
第一首曲子描寫(xiě)一個(gè)少年看到那個(gè)“俏冤家”時(shí)所激起的感情微波，表現(xiàn)了男主人公在與少女歡會(huì)之后的喜悅之情。曲子描寫(xiě)了少女的外形艷美，表現(xiàn)了舉止言行的溫柔閑靜的柔美，透過(guò)外形展示了少女內(nèi)在的“不比等閑墻外花”的氣質(zhì)身分的秀美，通過(guò)其嗔怒而多情的神態(tài)烘托其嬌美。這支曲子妙在一二句連續(xù)用了“云鬢”“霧鬢”和“堆鴉”三個(gè)形象的比喻，來(lái)贊美頭發(fā)的茂密、松散和烏黑，表現(xiàn)了動(dòng)態(tài)美；而微微地露出“金蓮”，以及挪動(dòng)“金蓮”時(shí)，那“絳紗”的裙子發(fā)出簌簌的聲響，則又表現(xiàn)了動(dòng)態(tài)美。從頭部到足部，從靜態(tài)到動(dòng)態(tài)，都是那樣的美，真是迷人，這就逼真地表現(xiàn)了男主人公的內(nèi)心活動(dòng)。
第二首曲子從少女的角度來(lái)寫(xiě)少年的魯莽行為，但魯莽中有癡情，癡呆中有慧根，令人愛(ài)既不可，恨又不忍，表現(xiàn)了關(guān)漢卿的小令善于通過(guò)人物的語(yǔ)言、動(dòng)作來(lái)描寫(xiě)場(chǎng)景和抒發(fā)感情的特點(diǎn)。曲子用十分通俗的語(yǔ)言，通過(guò)描寫(xiě)人物的動(dòng)作、神態(tài)、語(yǔ)言以及心理活動(dòng)，刻畫(huà)了一對(duì)情侶之間的感情交流。四處無(wú)人，一片寂靜，一個(gè)跪在床前要親近對(duì)方，一個(gè)罵對(duì)方負(fù)心，看似發(fā)怒，結(jié)果是“一半兒推辭一半兒肯”。寥寥數(shù)語(yǔ)，既寫(xiě)出了他們之間的小糾紛，也寫(xiě)出了他們之間的深情。最后一句，把一個(gè)少女的內(nèi)心世界裸露無(wú)遺，既有羞澀和矜持的一面，又有申請(qǐng)和大膽的一面。一個(gè)少女的半嗔半羞、半推半就的神態(tài)，活脫脫地浮現(xiàn)在讀者面前。
第三、四首曲子，寫(xiě)這一對(duì)情侶生活漩流中的微波。夜深了，人遠(yuǎn)了，女主人公懷著“才歡悅，早間別”的孤寂感，重新陷于痛苦之中，燈滅銀臺(tái)，煙銷(xiāo)寶鼎，一幕幕的往事在心頭閃過(guò)。無(wú)可奈何，只得含著兩行清淚走向冷清清的羅幃，自然感到“情興懶”、“被兒?jiǎn)巍绷恕Ｓ谑窃诨貞浐涂鄲炛�，想起了“多情多緒”的“小冤家”，半真半假的私房話，逗得人魂?duì)繅?mèng)縈，惹得人腰瘦帶寬，教人煩惱哀怨。這里的“小冤家”，和上文的“俏冤家”相映成趣，雖只一字之異，卻是移易不得。正是貫云石所稱(chēng)贊的關(guān)漢卿散曲“造語(yǔ)妖嬌”的特色。
【關(guān)漢卿仙呂一半兒題情全曲翻譯賞析】相關(guān)文章：
秦觀鵲橋仙賞析翻譯10-29
《牧童》呂巖唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-26
秦觀 《鵲橋仙》全詞翻譯賞析04-02
秦觀《鵲橋仙》原文翻譯及賞析12-11
《怨情》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《臨江仙·暮春》原文及翻譯賞析05-19
秦觀《鵲橋仙》原文賞析及注釋翻譯12-26
瑞鶴仙·賦梅辛棄疾、翻譯、賞析02-17
辛棄疾《瑞鶴仙·賦梅》翻譯賞析09-02
《天凈沙·閑題》翻譯賞析08-19