《秋曉行南谷經(jīng)荒村》原文賞析及翻譯
《秋曉行南谷經(jīng)荒村》原文賞析及翻譯1
秋曉行南谷經(jīng)荒村
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黃葉覆溪橋，荒村唯古木。
寒花疏寂歷，幽泉微斷續(xù)。
機(jī)心久已忘，何事驚麋鹿。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《秋曉行南谷經(jīng)荒村》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的五言律詩(shī)。詩(shī)的首聯(lián)點(diǎn)明題旨，渲染氣氛，奠定此詩(shī)荒寂的整體格調(diào)。頷、頸兩聯(lián)寫(xiě)景，對(duì)仗工整，且富有變化，如頷聯(lián)“黃葉覆溪橋，荒村唯古木”，如果將“黃葉”“古木”“溪橋”“荒村”在位置上進(jìn)行調(diào)換，恰與頸聯(lián)中的“寒花”“幽泉”“寂歷”“斷續(xù)”一一對(duì)應(yīng)。另外，此詩(shī)在煉字上頗為精審，“黃” “古” “寒”“幽”諸字，既是景物的實(shí)際特征，又體現(xiàn)出作者的心理特征。
翻譯/譯文
譯文
秋末大地鋪滿(mǎn)濃霜寒露，清晨起來(lái)行經(jīng)幽深山谷。
片片黃葉覆蓋溪上小橋，荒涼村落只見(jiàn)一片古樹(shù)。
天寒山花疏落寂寞，深澗泉水若斷若續(xù)。
我久已忘卻技巧心計(jì)，為何仍然驚動(dòng)了麋鹿？
注釋
1、南谷：在永州郊外。
2、杪（miǎo）秋：晚秋。杪，樹(shù)梢。引申為盡頭，多指年、月或季節(jié)的末尾。
3、幽谷：幽深的山谷。
4、覆：遮蓋。
5、唯：只有。
6、寒花：即秋花，寒秋的山花。
7、疏：稀疏。
8、寂歷：孤寂，這里指花不繁茂。歷，單個(gè)。
9、幽泉：深山中流出的泉水。
10、微：指泉水很小。
11、機(jī)心：機(jī)巧之心，奸詐之心�！读凶印S帝》：“海上之人有好漚鳥(niǎo)者，每旦之海上，從漚鳥(niǎo)游。漚鳥(niǎo)之至者，百住而不止。其父日： ‘吾聞漚鳥(niǎo)，皆從汝游，汝取來(lái)吾玩之�！鞯┲Ｉ�，漚鳥(niǎo)舞而不下也�！睗a鳥(niǎo)之所以不下，是因?yàn)槠涓赣袡C(jī)心。
12、何事：為何。
13、麋鹿：又名四不像，一種珍奇動(dòng)物。
賞析/鑒賞
首聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人在晚秋時(shí)節(jié)，冒著早晨的霜露，走在幽深的山谷之中，字里行間流瀉出一種跋涉之苦。其實(shí)，詩(shī)人現(xiàn)實(shí)的生活道路也是如此。首句的“杪秋”本已點(diǎn)明季節(jié)，但作者卻仍嫌不足，在句尾又以“霜露重重”加重筆墨，進(jìn)一步渲染了秋之已深。次句的“幽”字，則是強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人所行山谷遠(yuǎn)離市井，幽深僻靜。
接著，具體寫(xiě)經(jīng)荒村所見(jiàn)。厚厚的黃葉覆蓋著小溪上的橋面，荒村唯有古樹(shù)處處可見(jiàn)，寒天的野花，稀疏零落，大地更顯得空曠。山谷深處的泉水聲微流緩，水聲時(shí)斷時(shí)續(xù)，更襯出大地的寂靜。幾句詩(shī)，寫(xiě)盡了南谷秋色和荒村的荒僻景象，給人以衰敗、寥落之感。
詩(shī)人處境險(xiǎn)惡，眼前如此蕭疏荒寂的景色，很自然地觸動(dòng)了他的身世之感。作者在《始得西山宴游記》中曾這樣說(shuō)道：“自余為僇人，居是州，恒惴栗�！彼蚕腧�(qū)除胸中的郁悶�？墒牵裉炷瞎戎袇s沒(méi)有使他得到“心凝形釋?zhuān)c萬(wàn)化冥合”的輕松，反而更加重了他的孤獨(dú)落漠之感。詩(shī)最后寫(xiě)的“機(jī)心久已忘，何事晾麋鹿”，表面上的超脫放達(dá)之態(tài)，實(shí)際上卻反映了欲遣愁緒而不能，從而愁上加愁的心境罷了。
全詩(shī)緊扣題目，以標(biāo)題中的“荒”字籠蓋全篇，使詩(shī)人筆下的'畫(huà)面，涂上了一層慘淡之色，霜露、幽谷、黃葉、溪橋、古木、寒花和幽泉，無(wú)一不在它的籠罩之下，因而有力地突出了荒村的特點(diǎn)；而這個(gè)特點(diǎn)，又處處不離“杪秋”這個(gè)季節(jié)，使景物都具有濃厚的時(shí)令特色。
詩(shī)人筆下的景色寫(xiě)得真實(shí)、自然，同時(shí)又處處滲透著詩(shī)人的主觀情憬。詩(shī)人特有的心境與眼前寥落衰敗的景象相互交融，達(dá)到了情景交融的藝術(shù)境界。
貞元二十一年（805），柳宗元因參加王叔文革新集團(tuán)被貶為永州司馬，開(kāi)始了痛苦的謫居生活。永州位于湖南、廣東交界處，是一個(gè)人煙稀少、荒蕪偏僻之地。柳宗元生活在這樣的環(huán)境中，常常觸景傷懷，對(duì)自己的遭遇，感慨萬(wàn)千。加之，其所任永州司馬的官職，只不過(guò)是一個(gè)閑散的職位，因而無(wú)施展才華的機(jī)會(huì)，這便更加重了他的孤獨(dú)、憤懣之感，從這首五言古詩(shī)中，不難看出作者的這種情緒。由標(biāo)題可知，詩(shī)是寫(xiě)作者在一個(gè)秋日的早晨赴南谷路經(jīng)荒村的所見(jiàn)，并且以人的行蹤為線索逐步展開(kāi)。
《秋曉行南谷經(jīng)荒村》原文賞析及翻譯2
原文
秋曉行南谷經(jīng)荒村
（唐代 ）柳宗元
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黃葉覆溪橋，荒村唯古木。
寒花疏寂歷，幽泉微斷續(xù)。
機(jī)心久已忘，何事驚麋鹿。
譯文
秋末大地鋪滿(mǎn)濃霜寒露，清晨起來(lái)行經(jīng)幽深山谷。
片片黃葉覆蓋溪上小橋，荒涼村落只見(jiàn)一片古樹(shù)。
天寒山花疏落寂寞，深澗泉水若斷若續(xù)。
我久已忘卻技巧心計(jì)，為何仍然驚動(dòng)了麋鹿？
注釋
南谷：在永州郊外。
杪（miǎo）秋：晚秋。杪，樹(shù)梢。引申為盡頭，多指年、月或季節(jié)的末尾。
幽谷：幽深的山谷。
覆：遮蓋。
唯：只有。
寒花：即秋花，寒秋的山花。
疏：稀疏。
寂歷：孤寂，這里指花不繁茂。歷，單個(gè)。
幽泉：深山中流出的泉水。
微：指泉水很小。
機(jī)心：機(jī)巧之心，奸詐之心�！读凶印S帝》：“海上之人有好漚鳥(niǎo)者，每旦之海上，從漚鳥(niǎo)游。漚鳥(niǎo)之至者，百住而不止。其父日：‘吾聞漚鳥(niǎo)，皆從汝游，汝取來(lái)吾玩之�！鞯┲Ｉ�，漚鳥(niǎo)舞而不下也�！睗a鳥(niǎo)之所以不下，是因?yàn)槠涓赣袡C(jī)心。
何事：為何。
麋鹿：又名四不像，一種珍奇動(dòng)物。
鑒賞
首聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人在晚秋時(shí)節(jié)，冒著早晨的霜露，走在幽深的山谷之中，字里行間流瀉出一種跋涉之苦。其實(shí)，詩(shī)人現(xiàn)實(shí)的生活道路也是如此。首句的“杪秋”本已點(diǎn)明季節(jié)，但作者卻仍嫌不足，在句尾又以“霜露重重”加重筆墨，進(jìn)一步渲染了秋之已深。次句的“幽”字，則是強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人所行山谷遠(yuǎn)離市井，幽深僻靜。
接著，具體寫(xiě)經(jīng)荒村所見(jiàn)。厚厚的黃葉覆蓋著小溪上的橋面，荒村唯有古樹(shù)處處可見(jiàn)，寒天的野花，稀疏零落，大地更顯得空曠。山谷深處的泉水聲微流緩，水聲時(shí)斷時(shí)續(xù)，更襯出大地的寂靜。幾句詩(shī)，寫(xiě)盡了南谷秋色和荒村的荒僻景象，給人以衰敗、寥落之感。
詩(shī)人處境險(xiǎn)惡，眼前如此蕭疏荒寂的景色，很自然地觸動(dòng)了他的身世之感。作者在《始得西山宴游記》中曾這樣說(shuō)道：“自余為僇人，居是州，恒惴栗。”他也想驅(qū)除胸中的郁悶�？墒�，今天南谷之行卻沒(méi)有使他得到“心凝形釋?zhuān)c萬(wàn)化冥合”的輕松，反而更加重了他的孤獨(dú)落漠之感。詩(shī)最后寫(xiě)的“機(jī)心久已忘，何事晾麋鹿”，表面上的超脫放達(dá)之態(tài)，實(shí)際上卻反映了欲遣愁緒而不能，從而愁上加愁的心境罷了。
全詩(shī)緊扣題目，以標(biāo)題中的“荒”字籠蓋全篇，使詩(shī)人筆下的畫(huà)面，涂上了一層慘淡之色，霜露、幽谷、黃葉、溪橋、古木、寒花和幽泉，無(wú)一不在它的籠罩之下，因而有力地突出了荒村的特點(diǎn)；而這個(gè)特點(diǎn)，又處處不離“杪秋”這個(gè)季節(jié)，使景物都具有濃厚的時(shí)令特色。
詩(shī)人筆下的景色寫(xiě)得真實(shí)、自然，同時(shí)又處處滲透著詩(shī)人的主觀情憬。詩(shī)人特有的心境與眼前寥落衰敗的景象相互交融，達(dá)到了情景交融的藝術(shù)境界。
創(chuàng)作背景
貞元二十一年（805），柳宗元因參加王叔文革新集團(tuán)被貶為永州司馬，開(kāi)始了痛苦的謫居生活。因而無(wú)施展才華的機(jī)會(huì)，這便更加重了他的孤獨(dú)、憤懣之感。由標(biāo)題可知，詩(shī)是寫(xiě)作者在一個(gè)秋日的早晨赴南谷路經(jīng)荒村的所見(jiàn)，并且以人的行蹤為線索逐步展開(kāi)。
【《秋曉行南谷經(jīng)荒村》原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
蠶谷行_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
到秋原文賞析及翻譯01-19
秋望原文翻譯及賞析12-30
《天凈沙·秋》原文、翻譯及賞析08-16
天凈沙·秋原文賞析及翻譯08-03
天凈沙·秋原文、賞析及翻譯08-03
《天凈沙 秋》原文及翻譯賞析02-23
《天凈沙·秋》原文及翻譯賞析02-23