《一叢花令·傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮》張先宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《一叢花令·傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮》由張先創(chuàng)作，這首詞又名《一叢花令》、《南呂宮》。這是一首傷別念遠(yuǎn)的閨怨詞。全詞用白描手法表現(xiàn)伊人心理活動(dòng)。上闋直抒胸臆，突出抒情主人公的離恨。“無(wú)物似情濃”這一比喻，將抽象的“濃情”強(qiáng)調(diào)到世間無(wú)物可比的程度，更將離恨推到無(wú)以復(fù)加的地步，也表達(dá)出愁思的迷離紛揚(yáng)，無(wú)處不在。突出思婦念遠(yuǎn)的真情和執(zhí)著。下闋集中寫思婦念遠(yuǎn)的癡情�！半p鴛”與“斜月”勾出無(wú)限的憂思。感情熾烈，情真意切，凄婉深刻，極富感染力。
作品原文
一叢花令
張先
傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮⑴？無(wú)物似情濃。離愁正引千絲⑵亂，更東陌、飛絮蒙蒙⑶。嘶騎⑷漸遙，征塵不斷，何處認(rèn)郎蹤！
雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通⑸。梯橫畫閣⑹黃昏后，又還是、斜月簾櫳⑺。沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)⑻。
作品注釋
⑴傷高：登高的感概。懷遠(yuǎn)：對(duì)遠(yuǎn)方征人的思念。窮：窮盡，了結(jié)。
�、魄Ыz：指楊柳的長(zhǎng)條。
�、菛|陌：東邊的道路。此指分別處。蒙蒙：細(xì)雨迷蒙的樣子，以此形容飛揚(yáng)的柳絮。
�、人或T：嘶叫的馬聲。
�、尚铮盒�，這里引申為船。橈：一作“橋”。雙鴛，一對(duì)鴛鴦。常用以比喻夫妻。北周庾信《彭城公夫人尒朱氏墓志銘》：“偃松千古，無(wú)寡鶴之悲；文梓百尋，還見雙鴛之集。”倪璠注引《列異傳》：“宋康王埋韓馮夫婦，宿昔文梓生，有鴛鴦雌雄各一，恒棲樹上，聲音感人。”宋高觀國(guó)《玉樓春》詞：“棹沉云去情千里，愁壓雙鴛飛不起�！贝颂幇凳緪矍閳A滿。通，暗示“船通情難通”。
�、侍輽M：是說可搬動(dòng)的梯子已被橫放起來(lái)，即撤掉了。畫閣：彩繪華麗的樓閣。南朝梁庾肩吾《詠舞曲應(yīng)令》：“歌聲臨畫閣，舞袖出芳林�！碧仆踅ā秾m詞》之九：“少年天子重邊功，親到凌煙畫閣中�！痹鯇�(shí)甫《西廂記》第四本楔子：“出畫閣，向書房，離楚岫，赴高唐�！�
⑺櫳：窗。
�、探猓褐溃�。嫁東風(fēng)：原意是隨東風(fēng)飄去，即吹落；這里用其比喻義“嫁”�！安蝗缣倚印倍洌哼@是張先的名句，當(dāng)時(shí)人稱他為“桃杏嫁東風(fēng)郎中”。唐代詩(shī)人李賀在《南園》詩(shī)中寫道：“可憐日暮嫣香落，嫁與東風(fēng)不用媒�！背黾奘桥右簧笫�，而桃杏花嫁給東風(fēng)時(shí)連媒人都沒有，李賀的詩(shī)意是十分沉痛的。張先此詞反其意而用之，為桃杏能嫁給東風(fēng)而慶幸，意在為思念離別的女主人公尚無(wú)歸宿而感嘆。
作品韻譯
登高懷遠(yuǎn)，心中的傷痛何時(shí)能了，世間萬(wàn)物沒有什么比情還濃的。離愁就像那千萬(wàn)枝柳條隨風(fēng)亂舞，還有那東街紛揚(yáng)的飛絮一片迷蒙。嘶叫的馬兒漸漸遠(yuǎn)去，揚(yáng)起的塵土綿綿不斷，到哪里去尋覓情郎的行蹤？
池塘里春水溶溶，一對(duì)鴛鴦縱情嬉戲，池中小船兒往來(lái)于南北兩岸。黃昏后我走下畫閣收起梯子，又看見一彎斜月照進(jìn)簾櫳。滿懷著幽恨，細(xì)細(xì)想來(lái)，真不如那桃花杏花，還知道及時(shí)嫁給東風(fēng)，隨風(fēng)而去呢。
作品譯文
在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念著遠(yuǎn)方的心上人，這樣的事何時(shí)才能結(jié)束呢？看來(lái)在這世界上再?zèng)]有什么東西能比愛情更為強(qiáng)烈的了！離愁別恨正牽連著千絲萬(wàn)縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。我眼前還浮現(xiàn)著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠(yuǎn)，一路不斷揚(yáng)起灰塵的情景，情郎啊，你叫我到哪里尋找你的蹤跡呢？
池水溶溶，一對(duì)鴛鴦在戲水，這水南北可通，時(shí)見有小船往來(lái)。雕梁畫棟的樓閣上梯子已經(jīng)撤去，黃昏以后，依然還是獨(dú)個(gè)兒面對(duì)簾櫳，望著斜照在它上面的冷冷清清的月亮。懷著深深的怨恨，我反復(fù)思量，我的命運(yùn)竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風(fēng)，隨風(fēng)而去呢。
作品賞析
在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念著遠(yuǎn)方的心上人，這樣的事何時(shí)才能結(jié)束呢？看來(lái)在這世界上再?zèng)]有什么東西能比愛情更為強(qiáng)烈的了！離愁別恨正牽連著千絲萬(wàn)縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。我眼前還浮現(xiàn)著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠(yuǎn)，一路不斷揚(yáng)起灰塵的情景，情郎啊，你叫我到哪里尋找你的蹤跡呢？
池水溶溶，一對(duì)鴛鴦在戲水，這水南北可通，時(shí)見有小船往來(lái)。雕梁畫棟的樓閣上梯子已經(jīng)撤去，黃昏以后，依然還是獨(dú)個(gè)兒面對(duì)簾櫳，望著斜照在它上面的冷冷清清的月亮。懷著深深的怨恨，我反復(fù)思量，我的命運(yùn)竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風(fēng)，隨風(fēng)而去呢。
作品賞析
關(guān)于這首詞有個(gè)故事說：張先曾經(jīng)與一個(gè)小尼姑有私約，老尼姑管教很嚴(yán)，她們住宿在池島中的一個(gè)小閣樓上。待到夜深人靜，小尼姑就偷偷地從梯子上下來(lái)，使張先能登池島來(lái)閣樓與她幽會(huì)。臨別時(shí)，張先十分留戀不舍就寫了這首《一叢花》詞來(lái)抒發(fā)自己的情懷。（《綠窗新話》引楊湜《古今詞話》）看來(lái)這是出于好事者有意的附會(huì)，未必真有其事。細(xì)讀全篇，不難看出它只不過是一首表現(xiàn)最常見的懷遠(yuǎn)傷別主題的閨怨詞。
此詞寫一位女子她的戀人離開后獨(dú)處深閨的相思和愁恨。詞的結(jié)尾兩句，通過形象而新奇的比喻，表現(xiàn)了女主人公對(duì)愛情的執(zhí)著、對(duì)青春的珍惜、對(duì)幸福的向往、對(duì)無(wú)聊生活的抗議、對(duì)美好事物的追求，是歷來(lái)傳誦的名句。
起首一句，是經(jīng)歷了長(zhǎng)久的離別、體驗(yàn)過多次傷高懷遠(yuǎn)之苦以后，盤郁縈繞胸中的感情的傾瀉。它略去了前此的許多情事，也概括了前此的許多情事。起得突兀有力，感慨深沉。第二句是對(duì)“幾時(shí)窮”的一種回答，合起來(lái)的意思是傷高懷遠(yuǎn)之情之所以無(wú)窮無(wú)盡，是因?yàn)槭郎蠜]有任何事情比真摯的愛情更為濃烈的緣故。這是對(duì)“情”的一種帶哲理性的思索與概括。這是挾帶著強(qiáng)烈深切感情的議論。以上兩句，點(diǎn)明了詞旨為傷高懷遠(yuǎn)，又顯示了這種感情的深度與強(qiáng)度。接下來(lái)三句，寫傷離的女主人公對(duì)隨風(fēng)飄拂的柳絲飛絮的特殊感受。“離愁”，承上“傷高懷遠(yuǎn)”。本來(lái)是亂拂的千萬(wàn)條柳絲引動(dòng)了胸中的離思，使自己的心緒紛亂不寧，這里卻反過來(lái)說自己的離愁引動(dòng)得柳絲紛亂。這一句貌似無(wú)理的話，卻更深切地表現(xiàn)了愁之“濃”，濃到使外物隨著它的節(jié)奏活動(dòng)，成為主觀感情的象征。這里用的是移情手法。而那蒙蒙飛絮，也仿佛成了女主人公煩亂、郁悶心情的一種外化。“千絲”諧“千思”。
上片末三句寫別后登高憶舊。尤言：想當(dāng)時(shí)郎騎著嘶鳴著的馬兒逐漸遠(yuǎn)去，消逝塵土飛揚(yáng)之中，今日登高遠(yuǎn)望，茫茫天涯，又要到哪里去辯認(rèn)郎的蹤影呢？“何處認(rèn)”與上“傷高懷遠(yuǎn)”相呼應(yīng)。
過片上承傷高懷遠(yuǎn)之意，續(xù)寫登樓所見�！半p鴛池沼水溶溶，南北小橈通�！闭f不遠(yuǎn)處有座寬廣的池塘，池水溶溶，鴛鴦成雙成對(duì)地池中戲水，小船來(lái)往于池塘南北兩岸。這兩句看似閑筆，但“雙鴛”二字既點(diǎn)出對(duì)往昔歡聚時(shí)愛情生活的聯(lián)想又見出今日觸景傷懷、自憐孤寂之情。說“南北小橈通”，則往日蓮塘相約、彼此往來(lái)的.情事也約略可想。
下片三、四、五句寫時(shí)間已經(jīng)逐漸推移到黃昏，女主人公的目光也由遠(yuǎn)而近，收歸到自己所住的樓閣。只見梯子橫斜著，整個(gè)樓閣被黃昏的暮色所籠罩，一彎斜月低照著簾子和窗欞。這雖是景語(yǔ)，卻隱隱傳出一種孤寂感�！坝诌�是”三字，暗示這斜月照映畫閣簾櫳的景象猶是往日與情人相約黃昏后時(shí)的美好景象，如今景象依舊，而自從與對(duì)方離別后，孑然孤處，已經(jīng)無(wú)數(shù)次領(lǐng)略過斜月空照樓閣的凄清況味了。這三個(gè)字，有追懷，有傷感，使女主人公由傷高懷遠(yuǎn)轉(zhuǎn)入對(duì)自身命運(yùn)的沉思默想。
結(jié)拍三句化用李賀《南園》詩(shī)中“可憐日暮嫣香落，嫁與東風(fēng)不用媒”之句，說懷著深深的怨恨，細(xì)細(xì)地想想自己的身世，甚至還不如嫣香飄零的桃花杏花，她們自己青春快要凋謝的時(shí)候還懂得嫁給東風(fēng)，有所歸宿，自己卻只能形影相吊中消盡青春。說“桃杏猶解”，言外之意是怨嗟自己未能抓住“嫁東風(fēng)”的時(shí)機(jī)，以致無(wú)所歸宿。而從深一層看，這是由于無(wú)法掌握自己命運(yùn)而造成的，從中顯出“沉恨細(xì)思”四個(gè)字的分量。這幾句重筆收束，與一開頭的重筆抒慨銖兩相稱。
詞從一個(gè)閨閣思婦的角度進(jìn)行構(gòu)思。上闋寫情郎遠(yuǎn)去、自己傷別的情景；下闋寫別后的寂寥處境及怨恨心態(tài)。寫景和抒情不像常用的明分前后兩截的結(jié)構(gòu)，而是交替使用，景中有情、情中有景，彼此滲透，自然地結(jié)合在一起的。
詩(shī)詞名句
詞中“不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)”句，使作者獲得了“桃杏嫁東風(fēng)”的雅號(hào)。張先的許多艷詞都是感情淺薄的，而此詞卻情真意切，無(wú)論思想方面還是藝術(shù)方面都值得永遠(yuǎn)為人稱道。
詞牌簡(jiǎn)介
一叢花，詞牌名之一。該調(diào)首見張先，這首詞又名《一叢花令》、《南呂宮》。
作品格律
平平中仄仄平平（韻）。
中仄仄平平（韻）。
平平仄仄平平仄，中平中仄仄平平（韻）。
平仄仄平，中平中仄，平仄仄平平（韻）。
平平中仄仄平平（韻）。
中仄仄平平（韻）。
平平仄仄平平仄，中平中仄仄平平（韻）。
平仄仄平，中平中仄，平仄仄平平（韻）。
作者簡(jiǎn)介
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。
張先之父張維，好讀書，以吟詠詩(shī)詞為樂。張先于天圣八年（1030年）中進(jìn)士。明道元年（1032年）為宿州掾�？刀ㄔ辏�1040年）以秘書丞知吳江縣，次年為嘉禾（今浙江嘉興）判官�；实v二年（1050年），晏殊知永興軍（今陜西西安），辟為通判。四年以屯田員外郎知渝州。嘉祐四年（1059年），知虢州。以嘗知安陸，故人稱張安陸。治平元年（1064年）以尚書都官郎中致仕。此后常往來(lái)于杭州、吳興之間，以垂釣和創(chuàng)作詩(shī)詞自?shī)�，并與趙抃、蘇軾、蔡襄、鄭獬、李常諸名士登山臨水，吟唱往還。元豐元年卒，年八十九。《宋史》無(wú)傳，《宋史翼》卷二六載其事。著有《張子野詞》（一名安陸詞），存詞一百八十多首。
【《一叢花令·傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮》張先宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《采蓮令·月華收》柳永宋詞注釋翻譯賞析04-12
《唐多令·惜別》吳文英宋詞注釋翻譯賞析04-12
《夏云峰·傷春》僧揮宋詞注釋翻譯賞析04-13
《花犯·粉墻低》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12
《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽》張先宋詞注釋翻譯賞析04-12
《如夢(mèng)令·門外綠陰千頃》曹組宋詞注釋翻譯賞析04-12