- 相關(guān)推薦
春殘原文翻譯注釋及賞析
春殘原文翻譯注釋及賞析1
原文：
春殘
宋代：李清照
春殘何事苦思鄉(xiāng)，病里梳頭恨最長。
梁燕語多終日在，薔薇風細一簾香。
譯文：
春殘何事苦思鄉(xiāng)，病里梳頭恨最長。
春天快要過去了，為什么還是會懷念家鄉(xiāng)。病中梳頭，不快就像頭發(fā)一樣長。
梁燕語多終日在，薔薇風細一簾香。
房梁上的燕子每天都在呢語。柔風一吹，滿屋都是薔薇花的香氣。
注釋：
春殘(cán)何事苦思鄉(xiāng)，病里梳頭恨最長。
春殘：暮春。何事：為什么？最：癸巳類稿作“發(fā)”。
梁燕語多終日在，薔(qiáng)薇風細一簾香。
在：歷朝名媛詩詞作“伴”。梁燕語多：指棲于梁頭的燕子不停地喃呢。細：輕柔。
賞析：
當暮春三月春光撩人的.時分，一個客居異地、臥病床褥、心緒煩亂的女人，縱使梁間雙燕呢呢喃喃唱著悅耳的歌兒，簾外鮮艷的薔薇藉著微風送進陣陣的幽香，在她苦思鄉(xiāng)的芳心里，匪特不以婉轉(zhuǎn)的燕語為悅耳，馥郁的花香為怡情；反怪燕兒有意撒嬌叫個不休，薔薇故為招展放散芬芳，特意攪擾她的苦惱煩悶心情似的。非但此也，就是個己的蓬松散亂的發(fā)髻，由于病中無力，梳整時也怪它太長了呢。象這樣表現(xiàn)技術(shù)，豈是不懂女人心理的男子和學識不深的女人所能達到的。
這首詩在李清照雅致、雄渾、怨憤三大類，屬于前者。
春殘原文翻譯注釋及賞析2
原文：
春殘
宋代：陸游
石鏡山前送落暉，春殘回首倍依依。
時平壯士無功老，鄉(xiāng)遠征人有夢歸。
苜蓿苗侵官道合，蕪菁花入麥畦稀。
倦游自笑摧頹甚，誰記飛鷹醉打圍。
譯文：
石鏡山前送落暉，春殘回首倍依依。
遙想當年，石鏡山前，眼觀落日；今日春盡之時，回首往事，不免勾起對故鄉(xiāng)的思念。
時平壯士無功老，鄉(xiāng)遠征人有夢歸。
世道太平，壯士也就只能無功而老；歸家的路依然漫長，鄉(xiāng)國遙遠，征人又怎能輕易返鄉(xiāng)，想歸家只有在夢中了。
苜蓿苗侵官道合，蕪菁花入麥畦稀。
暮春時節(jié)苜蓿盛長，把往日開闊的官道也遮得頗為嚴實；蕪菁花在田隴中開放，顯得麥苗也有點稀稀疏疏。
倦游自笑摧頹甚，誰記飛鷹醉打圍。
對游走各地做官的生涯已經(jīng)產(chǎn)生厭倦之情，神情黯然消極頹廢到如此程度，連自己也感到可笑；這種情況下，又有誰能記得當年那個英姿煥發(fā)攜飛鷹乘醉打獵時的充滿豪氣的陸游形象？
注釋：
石鏡山前送落暉(huī)，春殘回首倍依依。
石鏡山：在成都城內(nèi)，上有蜀王妃的墓，墓邊豎一石鏡，故名。落暉：太陽落山時的余光。依依：不忍離別的樣子。
時平壯士無功老，鄉(xiāng)遠征人有夢歸。
時平：本意為時代升平，此處是反語，有譏諷朝廷之意，因為當時沒有戰(zhàn)爭是南宋朝廷茍安求和的結(jié)果，并非真的太平。
苜(mù)蓿(xu)苗侵官道合，蕪(wú)菁(jīng)花入麥畦稀。
苜蓿：草名，又名金花菜，為馬飼料的一種。官道：大馬路。合：指草叢地里蔓延到路上分不開路和田地。蕪菁：又名蔓菁，俗稱大頭菜，開黃花。麥畦：麥田。
倦游自笑摧頹(tuí)甚，誰記飛鷹醉打圍。
摧頹：因受挫折而頹唐。打圍：即圍獵。此句是懷念自己在漢中時的那段豪邁放縱的生活。
賞析：
“石鏡山前送落暉，春殘回首倍依依”，首句所寫，是詩人對往日情事的回億。遙送落暉，當日就不免年近遲暮、修名不立之慨；此刻回首往事，更添時光流逝、年華老去之感。句法圓融而勁健。
“時平壯士無功老，鄉(xiāng)遠征人有夢歸”，頷聯(lián)承上“春殘”、“回首”，抒寫報國無門之嘆和思念家鄉(xiāng)之情。作者從軍南鄭，本圖從西北出兵，恢復(fù)宋室河山，但不到一年即調(diào)回成都，從躍馬橫戈的壯士變?yōu)轶H背行吟的.詩人。此時忽忽又已四年，功業(yè)無成，年已垂暮，因此有“壯士無功老”的感慨。宋金之間自從公元1164年隆興和議以來，不再有大的戰(zhàn)事，所謂“時平”，正是宋室用大量財物向金人乞求得來的茍安局面，其中包含著對南宋當權(quán)者不思振作的不滿。既然無功空老，則不必遠客萬里，思鄉(xiāng)之情也就倍加殷切，故說“鄉(xiāng)遠征人有夢歸”�！盁o功”與“有夢”相對，情味凄然。
“苜蓿苗侵官道合，蕪菁花入麥畦稀”，頸聯(lián)富開寫景，緊初“春殘”，寫望中田間景象。暮春時節(jié)，正是苜蓿長得最盛的時候，故有“苗侵官道合”的景象。蕪菁一稱蔓菁，開黃花，實能食。司空圖《獨望》詩有“綠樹連村暗，黃花入麥稀”之句，該詩“蕪菁花入麥畦稀”化用司空詩意。兩句所描繪的這幅暮春圖景，一方面透出恬靜和平的意致，另一方面又暗含某種寂寥的意緒。
“倦游自笑摧頹甚，誰記飛鷹醉打圍”，尾聯(lián)總收，歸到“倦游”與“摧頹”。末句拈出昔日“飛鷹醉打圍”的氣概，似乎一揚；而冠以“誰記”，重重一抑。頓覺感慨橫溢，滿懷愴然。昔年的雄豪氣概不過更增此時的摧頹意緒罷了。
“春殘”，在該詩里是觸景增慨的契機；既是自然景象，又兼有人生的象征意味。通過對春殘景物的描寫，詩人把情、景、事，昔和今，自然與人事和諧地結(jié)合起來。
【春殘原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
春殘原文翻譯及賞析07-28
春殘原文翻譯及賞析9篇10-04
春殘原文翻譯及賞析(9篇)10-04
春殘原文翻譯及賞析(精選9篇)10-04
春殘原文翻譯及賞析精選9篇10-04
春殘原文翻譯及賞析(8篇)12-12
春殘原文翻譯及賞析(精選8篇)12-12
春殘原文翻譯及賞析精選8篇07-28
春詞原文、注釋、翻譯及賞析03-11
《春思》原文、翻譯、注釋及賞析09-25