娜塔莎看完信的時候，女仆走了進來�！靶〗�，有一個陌生的男人要我把這封信交給你�！边@是朵羅豪夫開玩笑代阿那托爾起稿的信。這封信這樣開始著：昨晚我的命運已經(jīng)決定了，那就是能夠被你所愛，我便可以快活地活下去，否則我只有死路一條，除此之外沒有別的路可走
娜塔莎把阿那托爾的這封來信看了又看，再三吟味著，連晚飯也不吃，把自己關在房間里。
德米特力葉芙娜夫人要到朋友家去，她提議姑娘們也一道去玩，娜塔莎推說頭痛不愿意同去。
索妮亞一個人陪著夫人去，回來的時候已經(jīng)深夜了。她立刻到娜塔莎的房間來看娜塔莎的動靜，只見娜塔莎連衣服也沒換，躺在沙發(fā)椅上睡著了，阿那托爾的那封信打開著，放在旁邊的桌上。索妮亞把信拿起來展閱。
索妮亞看完了信，臉色蒼白，恐怖得渾身禁不住發(fā)起抖來。
“她怎么親近起那個阿那托爾呢？難道她不再愛安德列公爵了嗎？不，不，這是不可能的，娜塔莎絕不會愛上那種男人。也許她不知道是誰寄來的信而拆開來看，看后一定覺得很生氣。她是不會做出這種事的人�！彼髂輥嗊@樣想著，一邊擦著因難過而流出來的眼淚，一邊低聲叫：“娜塔莎！”娜塔莎立刻醒來，她從索妮亞不尋常的臉色上，馬上察覺到對方發(fā)現(xiàn)了自己的秘密。
“索妮亞，你看過信了嗎？”“是的�！彼髂輥嘃c點頭。娜塔莎的臉上掛著勝利的微笑，得意他說：“索妮亞，我現(xiàn)在可以告訴你了。你應該知道我們彼此相愛！索妮亞，他寫”“那么，安德列公爵呢？”“索妮亞，你知道我現(xiàn)在是如何的幸福嗎？不，你無法知道愛情的滋味是怎樣的。”娜塔莎得意他說。
索妮亞靜靜地注視娜塔莎，然后搖搖頭說：“不，我不相信有這回事。娜塔莎，你整年愛著一個人，怎么會忽然你不是只見過阿那托爾三次嗎？你跟見過三次的人就會忘掉一切，有那樣的事嗎？”“我覺得我已經(jīng)愛他一百年了。自己也覺得很奇怪，我第一次看到他的時候就不由得愛他，只要是為了他，任何事情我都可以做出來的。你大概無法了解我這種心境吧？啊，我到底要怎么辦呢？怎么辦才好呢？索妮亞。”“你在說些什么話呀！”索妮亞直率他說道：“你要想一想你在做什么。你怎么讓這樁事情發(fā)展到這個地步？”“我現(xiàn)在已經(jīng)沒有自己的意志了，我只是愛他，愛得要命”“你高興怎么說就怎么說吧，但我不能讓這件事這樣發(fā)展下去，我要告訴大家”“請發(fā)發(fā)慈悲，別告訴人家好嗎？索妮亞。你如果把這件事傳揚出去，你就是我的敵人，我終生恨你！索妮亞聽了娜塔莎一會兒央求，一會兒威脅的話，禁不住哽咽起來，于是用溫和的語調(diào)關切地問：“可是，那個阿那托爾是不是真的愛你呢？”“你怎么還要說這種話呢！”娜塔莎的臉上浮著淺笑，似乎在憐憫索妮亞大不夠聰明了。
“你不是看了信 ？他這個人，你不是也見過了嗎？”“不過，他如果是一個卑劣的人”“怎么，他怎么會是一個卑劣的人？”“他如果是一個高尚、正經(jīng)的人，他會正正當當?shù)叵蚰闱蠡�，不會這樣偷偷摸摸地寄信給你的�！彼髂輥喌脑捘人僖猜牪贿M去了。
“除了他，我什么人也不需要，我什么人也不愛。你怎么敢說他是個卑劣的人。索妮亞，你出去吧，我不想跟你爭吵，你出去吧！”索妮亞聽了娜塔莎痛恨的叫聲，禁不住“哇”的一聲哭了出來，立刻從娜塔莎的房間里跑出來。
她走了以后，娜塔莎靠近桌邊，用兩手支撐著下巴，思索了一會兒，一口氣寫好本來不大愿意寫的給瑪麗亞的回信：
瑪麗亞小姐，你用不著再擔心了，因為我不打算做你哥哥的妻子娜塔莎不客氣地向瑪麗亞申明。
悲壯的決意
羅斯托夫伯爵決定離開莫斯科的前一天早晨，一早他就帶著要購買房子的人到郊外的別墅去。伯爵要出發(fā)的時候，向德米特力葉芙娜夫人說：“我今晚說不定要住在那邊。”“你好好地跟他們談判吧，別受騙�。≈劣谀人�，我會好好地照顧她的�！钡旅滋亓θ~芙娜夫人笑嘻嘻他說著，拍拍自己的胸膛。
可是，在前一天的晚上，娜塔莎和索妮亞被德米特力葉芙娜夫人帶著，參加一個貴族的宴會時，阿那托爾也到那里去參加，索妮亞發(fā)覺娜塔莎愉偷地不知在跟他商量著什么。
從那個時候起，也許是索妮亞的疑心吧，她總覺得娜塔莎忽然心神不安起來。
兩人回來以后，娜塔莎用討好索妮亞的口吻說：“索妮亞，你那一次侮辱了我的愛人，不是嗎？今天，我跟他商談了一樁事。”“咦！你跟他商談什么事？”索妮亞忐忑不安，央求著娜塔莎：“他說什么呢？請你但白告訴我吧！”娜塔莎閉起眼睛，想了一會兒說：“那個人說，”娜塔莎談到這里，又住了口。接著，她故意用明朗的聲音說：“他咀白了我跟安德列訂婚的情形，知道我隨時可以取消和安德列的婚約，高興到極點�！薄澳悖愦蟾挪粫堰@樁事告訴安德列公爵吧？噢，對啦，你回瑪麗亞小姐的信里寫些什么呢？”“嗯，也許寫著很糟糕的事。但不管怎樣，是與你不相干的。索妮亞，你有什么權利干涉我呢？”“娜塔莎，我只是在擔心你！你稍微冷靜地想一下，就會發(fā)現(xiàn)你好像故意在糟蹋自己的幸福�！薄笆前�，我要糟蹋自己的幸福，那又怎樣？糟蹋的是我自己，你不要理我好啦！”娜塔莎如著了魔一般，兩眼閃閃發(fā)亮，瞅著索妮亞道：“索妮亞，我向你坦白的講：我不但不像從前那樣喜歡你，反而憎恨你、厭惡你！”“奶塔莎！”“我恨你！恨你！你記住吧，你永遠是我的敵人！”娜塔莎喊著，奔出房間。
--那是昨晚的事。從那時起，索妮亞不斷地注意著娜塔莎的動靜。中午快到了。娜塔莎自吃過早飯以后，一直站在窗前，等著跟走過馬路的一個男人做暗號。她的動作被索妮亞發(fā)覺到的時候，索妮亞僅看見那個男人的背影，她覺得他仿佛是阿那托爾。
索妮亞更加緊張了，她一邊要留心不被娜塔莎察覺到，一邊繼續(xù)進行監(jiān)視娜塔莎的工作。
傍晚的時候，索妮亞看見一個女仆畏畏怯怯地走進娜塔莎的房間里，她覺得這個女仆的態(tài)度可疑，就站在門外偷聽她們的談話，知道女仆又幫娜塔莎帶來一封信。
“娜塔莎想跟那個男人逃跑！”索妮亞在心里這樣推測著，她恐怖得心房“撲撲撲”地跳個不停。想起娜塔莎咋晚的情形，索妮亞更證實自己所推想的一點兒也不錯。
“啊，我到底該怎么辦，怎么辦才好呢？爸爸今晚說要住在那里，我要采取怎樣的步驟才妥當呢？”索妮亞一個人在那里干著急。“我是不是要寫信給阿那托爾？不，還是先告訴德米特力葉芙娜夫人才對”索妮亞終于下定決心。盡管夫人講話隨便，但她是把娜塔莎當作親生女兒一般看待的。
夫人那么信任她們，去告訴她這種事情，在索妮亞看來是一樁痛苦的事情。
“但不管怎么樣，我要采取有效的方法阻止她的私奔，否則，我怎么能對得起羅斯托夫家撫養(yǎng)我的恩惠呢？從這樁事也可以證明，我是如何地愛護娜塔莎。是的，我就是兩三個晚上不睡覺，甚至費盡我的全力，我也不能讓娜塔莎走出這個房子，我無論如何，要設法防止將要降臨羅斯托夫家的這樁災難”索妮亞站在娜塔莎房間前黑暗的走廊上，緊緊地咬著自己的嘴唇。
阿那托爾的失敗
這個時候，阿那托爾正在一個骯臟的小房子--朵羅豪夫的姘頭吉普賽姑娘的家--喝著酒，預祝這一次私奔的成功。
誘拐娜塔莎的計劃都安排好了，所需要的東西也都準備妥當了。他剛才已經(jīng)寫信告訴娜塔莎自己的計劃。
阿那托爾的計劃是這樣的：晚上十點鐘的時候，娜塔莎從德米特力葉芙娜夫人家里后邊的樓梯走下來，阿那托爾在后面的院子里等她，然后把她扶上預備好了的三頭馬橇車上，并帶她到假牧師那兒舉行婚禮。
這些儀式完畢后，就盡速離開俄羅斯邊境，逃到外國--本國警察抓不到的地方。所以，阿那托爾還準備著假的護照呢！到了外國以后怎么辦呢？阿那托爾根本沒有想到這一點。也許他用不著想這些。
阿那托爾認為現(xiàn)在最要緊的是：無論如何，把娜塔莎弄到手，把她占有就行了，至于別的事情，他可沒有閑心情去管它。他就是這么一個毫無責任感的男人。
阿那托爾穿上系著銀色腰帶的旅行皮襖，粑黑色貂皮帽戴在頭上，望著朵羅豪夫、吉普賽女人和幾個狐朋狗友，還有車夫巴拉加那些人，說：“喂，大家來干杯！巴拉加，你也來！”然后，他挺起胸膛，嚴肅他說道：“充滿青春的好朋友們，咱們相處多日，一起過著美好歡樂的生活，但從今天，不，現(xiàn)在起，我就要跟大家分別了。我為畢生最偉大、最危險的戀愛，將要到生疏的外國去旅行。為了慶祝我戀愛的成功和大家的健康，請干這一杯吧！”阿那托爾一飲而盡，把杯子摜到地上去。
“祝一路順風！”橇車夫巴拉加也喝干了自己杯子里的酒，然后從帽子里面掏出紅絲絹手帕來拭嘴巴。
“阿那托爾，我送你一件好禮物吧�！倍淞_豪夫說，把下已動了一下，命令吉普賽女人：“喂，去拿那件東西來�！奔召惻藭饬耍⒖棠贸鲆患系扰擞玫钠ご笠聛�。
“阿那托爾，你好好聽著：娜塔莎一定穿著家常便眼恐慌地跑出來。你假使稍微耽擱一下，她就會眼淚汪汪地叫起爸爸、媽媽來，接著，還會漸漸冷得發(fā)僵。因此，就會想念家里，而央求你讓她回去--這是必然的事。那時，你立刻用皮大衣把她包起來，扶她上車。那么，你就會感謝我這個好朋友為你想得大周到了�！倍淞_豪夫講完了話，就把吉普賽女人當作娜塔莎，用皮大衣將她包起來�！澳憧�，這樣包著，然后這樣”朵羅豪夫把皮大衣的領子拉起來，圍住吉普賽女人的頭，只使她的臉部露出一點。
“謝謝你，只要娜塔莎出來，就是我的天下了！再見，你也祝我幸福吧！”阿那托爾朝吉普賽女人說后，接過皮大衣。
于是，開始出發(fā)了。階前停了兩輛三頭馬橇車，旁邊站著兩個強壯的車夫。巴拉加坐到前面的一輛車上，用老練的手法從容地理著韁繩。阿那托爾和朵羅豪夫坐上巴拉加的車，后面那輛車坐著阿那托爾的傭人和載著旅行用的行李。朵羅豪夫打算到假牧師那兒去幫阿那托爾的忙。
“走！”阿那托爾和朵羅豪夫異口同聲地喊。兩輛橇車用很快的速度在大馬路上疾駛起來。途中，這兩輛車在超過別的橇車時，可聽見跟別的車磨擦的聲音和對方的叫罵聲，但巴拉加連理也不理。
有時候，巴拉加覺得行人妨礙了他們的前進，就從駕駛臺上拿起長長的鞭子，猛然地往那行人一抽，把他趕到路旁去。
這種粗暴無理的行為，不是他們因為這一次要趕路才會如此，而是阿那托爾和朵羅豪夫平常一貫的作風。
車子到了德米特力葉芙娜夫人家附近的時候，他倆便從橇車上跳下來，阿那托爾吹著和娜塔莎約定的口哨。
立刻有了回應，從夫人家里傳出吹得不高明的口哨聲，接著，娜塔莎的女仆跑了出來。
“請趕快到院子里來吧，否則會被人看見的，小姐馬上就要出來了。”她邊說邊不住地顫抖著。
朵羅豪夫在門邊守候著，阿那托爾一個人走到后面院子里去。當他打算迎接娜塔莎，正爬上后面樓梯的時候，突然有一個彪形大漢--德米特力葉芙娜家的跟班--阻擋了他的去路。那大漢彬彬有禮地道：“請你去見女主人”“你是什么東西？走開！”阿那托爾恫嚇著，想把那跟班推開，但對方一點兒也不怕，反而抓住阿那托爾的兩手。
“請進去吧，我奉夫人的命令來領路的�！备嗟恼f話雖然很客氣，但他使出渾身的力氣，想把阿那托爾拖進去。
“阿那托爾！快回來！上當了！”朵羅豪夫大聲喊著，他也正跟人爭執(zhí)著。
[阿那托爾與娜塔莎(二)(《戰(zhàn)爭與和平》節(jié)選)]相關文章：