《海燕》破折號(hào)淺析(教師中心稿)

發(fā)布時(shí)間：2016-2-24 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機(jī)版

安徽省當(dāng)涂縣第二中學(xué) 汪茂吾郵編：243100

破折號(hào)表示文中注釋性的部分和意思的躍進(jìn)�！捌啤笔屈c(diǎn)破、注釋的之意，“折”是中斷、轉(zhuǎn)折之意。注釋和躍進(jìn)有許多不同的情況：有的表示夾注或進(jìn)一步補(bǔ)充，有的表示提示下文、援引成文或總結(jié)上文，有的表示意思的突破或飛躍，有的表示遲緩或中斷，有的表示聲音的延續(xù)，有的表示數(shù)目或路途的始末。所以破折號(hào)的任務(wù)最繁重，也是一種最難用的符號(hào)。

《海燕》是前蘇聯(lián)革命作家高爾基寫的一篇著名的散文詩，本文在寫作特色上除了運(yùn)用象征手法外，破折號(hào)用得也很多，共有10處。又由于這是一篇翻譯作品，破折號(hào)的用法就更為特別。于之配套的人教版教參僅對(duì)其中的2處有明確交待，其余8處未予說明。而文中的許多內(nèi)容均要依靠破折號(hào)來進(jìn)一步加深理解。筆者根據(jù)自己的教學(xué)心得及有關(guān)語法資料對(duì)此作一探討，以就教于大方。

（1）一會(huì)兒翅膀碰著波浪，一會(huì)兒箭一般地直沖向?yàn)踉�，它叫喊著�?-就在這鳥兒勇敢的叫喊聲里，烏云聽出了歡樂。

破折號(hào)前面的內(nèi)容寫海燕飛翔的姿態(tài)，后面的內(nèi)容則寫烏云。從句法上分析，“就在這鳥兒勇敢的叫喊聲里”是一偏正詞組，用來修飾后面的“烏云聽出了歡樂”。顯然這里的破折號(hào)表示意思的轉(zhuǎn)換。

（2）在這叫喊聲里--充滿著對(duì)暴風(fēng)雨的渴望！

在這叫喊聲里，海燕究竟怎么樣，此處沒有描述，所以這里的破折號(hào)表示意思的中斷。

（3）海鷗在暴風(fēng)雨來臨之前呻吟著，--呻吟著，它們在大海上飛竄，想把自己對(duì)暴風(fēng)雨的恐懼，掩藏到大海深處。

破折號(hào)前后都有“呻吟著”，表示意思的反復(fù)和躍進(jìn)。

（4）海鴨也在呻吟著，--它們這些海鴨啊，享受不了生活的戰(zhàn)斗的歡樂：轟隆隆的雷聲就把它們嚇壞了。

由對(duì)海鴨的描寫轉(zhuǎn)到對(duì)海鴨的評(píng)論，破折號(hào)表示意思的轉(zhuǎn)換，同時(shí)還起舒緩語氣的作用。

（5）看吧，它飛舞著，像個(gè)精靈，--高傲的、黑色的暴風(fēng)雨的精靈，--它在大笑，它又在號(hào)叫……它笑那些烏云，它因?yàn)闅g樂而號(hào)叫！

“第一個(gè)破折號(hào)表示追加注釋，突出海燕的本質(zhì)特征。第二個(gè)破折號(hào)表示意思的廷伸和躍進(jìn)，海燕從‘叫喊’到‘大笑’‘號(hào)叫’，更顯示它的革命的樂觀和大無畏的氣慨�！保ń虆ⅲ┻@里的“追加注釋”，實(shí)際上就是解釋說明。

（6）這個(gè)敏感的精靈，--它從雷聲的震怒里，早就聽出了困乏，它深信，烏云遮不注太陽，--是的，遮不注的！

第一個(gè)破折號(hào)表示提示下文；第二個(gè)破折號(hào)表示強(qiáng)調(diào)，顯示海燕對(duì)革命必勝的信心。