關(guān)于茨維塔耶娃的詩(shī)
【1】：我想和你一起生活 在某個(gè)小鎮(zhèn)， 共享無(wú)盡的黃昏 和綿綿不絕的鐘聲。 在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里—— 古老時(shí)鐘敲出的 微弱響聲 像時(shí)間輕輕滴落。 有時(shí)候，在黃昏，自頂樓某個(gè)房間傳來(lái) 笛聲， 吹笛者倚著窗牖， 而窗口大朵郁金香。 此刻你若不愛(ài)我，我也不會(huì)在意。 ——茨維塔耶娃 《我想和你一起生活》
【2】：我想和你一起生活 在某個(gè)小鎮(zhèn)共享無(wú)盡的黃昏 和綿綿不絕的鐘聲。 在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里—— 古老時(shí)鐘敲出的微弱響聲 像時(shí)間輕輕滴落。 有時(shí)候，在黃昏，自頂樓某個(gè)房間傳來(lái)笛聲， 吹笛者倚著窗牖， 而窗口大朵郁金香。 此刻你若不愛(ài)我，我也不會(huì)在意。 在房間中央，一個(gè)磁磚砌成的爐子， 每一塊磁磚上畫著一幅畫： 一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。 而自我們唯一的窗戶張望， 雪，雪，雪。 你會(huì)躺成我喜歡的姿勢(shì)：慵懶， 淡然，冷漠。 一兩回點(diǎn)燃火柴的刺耳聲。 你香煙的火苗由旺轉(zhuǎn)弱， 煙的末梢顫抖著，顫抖著 短小灰白的煙蒂——連灰燼 你都懶得彈落—— 香煙遂飛舞進(jìn)火中。 ——茨維塔耶娃 《我想和你一起生活》
【3】：像這樣細(xì)細(xì)地聽(tīng) 像這樣細(xì)細(xì)地聽(tīng)，如河口 凝神傾聽(tīng)自己的源頭。 像這樣深深地嗅．嗅一朵 小花．直到知覺(jué)化為烏有。 像這樣，在蔚藍(lán)的空氣里 溶進(jìn)了無(wú)底的渴望。 像這樣，在床單的蔚藍(lán)里 孩子遙望記憶的遠(yuǎn)方。 像這樣．蓮花般的少年 默默體驗(yàn)血的溫泉。 ……就像這樣，與愛(ài)情相戀 就像這樣，落入深淵。 ——茨維塔耶娃 《茨維塔耶娃詩(shī)集》
【4】：我對(duì)生活中的一切，都是在訣別時(shí)才喜愛(ài)，而不是與之相逢時(shí)；都是在分離時(shí)才喜愛(ài)，而不是與之相融時(shí)；都是偏愛(ài)死，而不是生。 ——茨維塔耶娃
【5】：我要從所有的時(shí)代，從所有的黑夜那里， 從所有的金色的旗幟下， 從所有的寶劍下奪回你， 我要從所有其他人那里 我要決一雌雄把你帶走， 你要屏住呼吸。 ——茨維塔耶娃 《我要從所有的時(shí)代，從所有的黑夜那里》
【6】：三十年在一起 比愛(ài)情更清澈。 我熟悉你的每一道紋理， 你了解我的詩(shī)行。 ——茨維塔耶娃 《桌子》
【7】：我體內(nèi)的魔鬼沒(méi)有死去， 他活著，活得很好。 在肉體中仿佛在監(jiān)禁中， 在自我中好似身處單人牢房， 世界不過(guò)是在高墻之內(nèi)。 出口由刀斧組成。 （”整個(gè)世界就是個(gè)舞臺(tái)，” 演員夸夸其談。） 那個(gè)蹣跚的小丑 不是個(gè)愛(ài)開(kāi)玩笑的人 在肉體中仿佛享有榮耀， 在肉體中好似身穿官制袍服。 愿你活到永恒！ 珍惜你的壽命。 唯獨(dú)骨子里的詩(shī)人 如同生活在謊言中。 不，我雄辯的兄弟， 我們已不會(huì)有多少趣事。 在肉體中就象身披 父親的睡服 我們配得上更好的事物 ——茨維塔耶娃
【8】：我的靈魂和你的靈魂是那樣親近， 仿佛一人身上的左手和右手。 我們閉上眼睛，陶醉和溫存， 仿佛是鳥(niǎo)兒的左翼與右翅。 可一旦刮起風(fēng)暴——無(wú)底深淵 便橫亙?cè)谧笥覂梢碇g。 ——茨維塔耶娃 《茨維塔耶娃詩(shī)集》
【9】：致勃洛克 你的名字是手中的小鳥(niǎo)， 你的名字是舌尖上的冰塊。 你的名字是眼睛上的吻， 親吻那合攏的眼簾溫柔的寒意， 你的名字是一口幽藍(lán)、冰結(jié)的泉眼。 ——茨維塔耶娃 《茨維塔耶娃詩(shī)集》
【10】：我想和你一起生活／在某個(gè)小鎮(zhèn)／共享無(wú)盡的黃昏／和綿綿不絕的鐘聲／在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里／古老時(shí)鐘敲出的／微弱響聲／像時(shí)間輕輕滴落／……／窗口有大朵郁金香／此刻你不愛(ài)我，我也不會(huì)在意…… ——茨維塔耶娃 《我想和你一起生活》
【11】：我想和你一起生活，在某個(gè)小鎮(zhèn)。 ——茨維塔耶娃 《我想和你一起生活》
【12】：我想和您一起生活 在某個(gè)小鎮(zhèn)， 共享無(wú)盡的黃昏 和綿綿不絕的鐘聲。 ——茨維塔耶娃
【13】：我愛(ài)你，我無(wú)法不長(zhǎng)久地愛(ài)你，用整個(gè)的天空……我不想說(shuō)我吻你，只是因?yàn)檫@些吻自動(dòng)降臨，從不依從我的意志。我沒(méi)見(jiàn)過(guò)這些吻，我敬你若神。 ——茨維塔耶娃
【14】：脈管里注滿了陽(yáng)光 脈管里注滿了陽(yáng)光——而不是血液—— 在一只深棕色的手臂中。 我獨(dú)自一人，對(duì)自己的靈魂， 滿懷著巨大的愛(ài)情。 我等待著螽斯，從一數(shù)到一百， 折斷一根草莖，噬咬著…… 如此強(qiáng)烈、如此普通地感受生命的短暫， 多么地奇異，——我的生命。 1913。5。15 （汪劍釗 譯） ——茨維塔耶娃 《茨維塔耶娃詩(shī)集》
【15】：在我們的時(shí)代，活著的不是人。 ——茨維塔耶娃
【16】：母親簡(jiǎn)直是把自己埋葬在我們心中了——永生的。母親用那些看不見(jiàn)的和不太重要的東西把我們灌注得那么結(jié)實(shí)，以致把所有重要的和看得見(jiàn)的東西從我們身上永遠(yuǎn)地排擠掉了。然而又是多么幸運(yùn)，這一切不是科學(xué)，而是抒情詩(shī)，——是那些總是短缺的東西，加倍地——短缺：好像饑餓者在世上短缺一切面包，在世界上短缺——仿佛短缺鐳一樣，短缺本身存在的東西——短缺一切，短缺本身，只是因此才去摘星星！——是那種不可能過(guò)多的東西，因?yàn)樗旧肀闶沁^(guò)多，整個(gè)過(guò)多的憂傷和精力，過(guò)多的精力去過(guò)于憂傷，而這種憂傷像群山一樣在移動(dòng)。 ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【17】：茨岡人熱衷于離別 茨岡人熱衷于離別！ 相會(huì)不久——又匆匆分離， 我用雙手托著前額， 凝視黑夜，陷入了沉思： 任憑誰(shuí)翻遍了我們的信札， 沒(méi)有人能明白內(nèi)中真情， 我們是那么背信棄義，卻意味著—— 我們又是那么忠實(shí)于自己。 1915。10 （汪劍釗 譯） ——茨維塔耶娃 《茨維塔耶娃詩(shī)集》
【18】：＂我對(duì)一生中所有的事物都是以訣別，而不是以相逢，以決裂，而不是以會(huì)合，不是為了生，而是為了死才愛(ài)上并且愛(ài)下去的。＂ ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【19】：詩(shī)歌在生長(zhǎng) 詩(shī)歌以星子和玫瑰的方式生長(zhǎng)， 或好似那不曾為家人所期望的美人。 對(duì)于所有的花環(huán)和最高榮耀 一個(gè)答案：它從那兒到達(dá)我這里？ 我們?cè)谒�，忽然，移�?dòng)在石板上， 天國(guó)那四瓣的客人出現(xiàn)。 噢世界，捉住它！通過(guò)歌手—在睡夢(mèng)中—被打開(kāi)了 星子的規(guī)則，花朵的公式。 ——茨維塔耶娃 《茨維塔耶娃詩(shī)集》
【20】：我要從所有的時(shí)代，從所有的黑夜那里， 從所有金色的旗幟下，從所有的寶劍下奪回你 我要把鑰匙扔掉，把狗從石階上趕去 因?yàn)樵诖蟮厣系暮谝估�，我比狗更忠貞不�?——茨維塔耶娃 《我要從所有的時(shí)代，從所有的天國(guó)奪回你》
【21】：如今，在你的國(guó)度里，我是天方來(lái)客。我看到了森林的失眠，和田野的睡夢(mèng)。 ——茨維塔耶娃 《如今，在你的國(guó)度里》
【22】：野獸需要窩，朝圣人需要路，死人需要靈柩。人人有自己需要的物。女人需要說(shuō)謊，沙皇需要統(tǒng)治，我需要頌揚(yáng)——你的名字。 ——茨維塔耶娃 《野獸需要窩》
【23】：我把世界分成詩(shī)人的世界和眾人的世界 ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【24】：母親為我的聽(tīng)覺(jué)感到高興并且情不自禁地夸獎(jiǎng)它，然而在每次脫口而出的“好樣的！”以后，卻冷冰冰地加上一句：“其實(shí)，沒(méi)你什么關(guān)系。聽(tīng)覺(jué)是上帝給的�！本瓦@樣，這件事永遠(yuǎn)地留在我心中：沒(méi)有我什么關(guān)系，聽(tīng)覺(jué)是上帝給的。這件事保護(hù)了我，使我在藝術(shù)中既不自命不凡，也不妄自菲薄，更沒(méi)有各種自尊心——既然聽(tīng)覺(jué)是上帝給的�！澳愕氖虑椤挥信�，因?yàn)槊恳环N天賦都可能被斷送�！� ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【25】：那張他們沒(méi)有坐過(guò)的長(zhǎng)凳，看來(lái)是注定他們的命運(yùn)的。無(wú)論是當(dāng)時(shí)，還是后來(lái)，我從來(lái)都不喜歡接吻，我總是喜歡離別。從來(lái)也不喜歡坐下來(lái)，總是喜歡各奔東西。我觀看的第一場(chǎng)愛(ài)情的戲是沒(méi)有愛(ài)情的；他不愛(ài)她（這一點(diǎn)我明白了），因此就沒(méi)有坐下來(lái)，他愛(ài)她，因此就站起來(lái)了，他們一分鐘也沒(méi)有在一起，在一起什么也沒(méi)做，做的'是完全相反的事：他說(shuō)話，她默不作聲；他不愛(ài)她，她愛(ài)他；她留下了；所以要是拉開(kāi)帷幕——她一個(gè)人站著，而也許又在坐著，因?yàn)樗哉局皇且驗(yàn)樗局�，而然后她崩潰了，就這樣一直坐下去。達(dá)吉雅娜在那條凳子上一直坐著。 ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【26】：如果胸中，胸口里（大家都知道�。岷鹾醯模⑶也辉敢飧嬖V任何人——那就是愛(ài)情。 ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【27】：母親不是培育我們——而是考驗(yàn)我們的抵抗力，——胸廓是否承受得��？不，沒(méi)有承受得住，而是壓斷了，以致后來(lái)——現(xiàn)在——已經(jīng)任何東西都不能喂養(yǎng)，都不能補(bǔ)充了。母親從被剖開(kāi)的抒情詩(shī)的血管里喂我們喝，就像我們后來(lái)也無(wú)情地剖開(kāi)自己的血管，試圖用自己的憂傷的血液去喂自己的孩子喝一樣。他們的幸�！獩](méi)有實(shí)現(xiàn)，我們的——實(shí)現(xiàn)了！ ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【28】：上帝啊，命運(yùn)是怎樣為每個(gè)人安排的！剛五歲，我便成了別人精神上的資源。我這樣說(shuō)并非出于驕傲，并且懷著痛苦。 ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【29】：我觀看的第一場(chǎng)愛(ài)情的戲事先注定了我未來(lái)的一切，注定了我心中不幸的、不是相互的、不能實(shí)現(xiàn)的愛(ài)情的全部激情。我恰恰是從那一刻起便不想成為一個(gè)幸福的女人，因此我注定沒(méi)有愛(ài)情。 ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【30】：你的名——眸上的吻，留在眼瞼上的冷的溫存。你的名——雪上的吻。想著你的名字——如同啜飲冰涼淺藍(lán)色的泉水——夢(mèng)亦深沉。 ——茨維塔耶娃 《你的名——手中的鳥(niǎo)》
【31】：古老的時(shí)鐘敲出的，微弱的響聲，像時(shí)間輕輕滴落。 有時(shí)候，在黃昏，自頂樓某但房間，傳來(lái)笛聲。 吹笛者倚著窗牗，而窗口大朵的郁金香。 此刻，若你不愛(ài)我，我也不會(huì)在意。 ——茨維塔耶娃
【32】：世界不過(guò)是在高墻之內(nèi)。出口由刀斧組成。我們配得上更好的事物。我們枯萎在溫情中。 ——茨維塔耶娃
【33】：我要從所有的時(shí)代，從所有的黑夜那里， 從所有金色的旗幟下，從所有的寶劍下奪回你 ——茨維塔耶娃 《我要從所有的時(shí)代，從所有的黑夜那里》
【34】：母親錯(cuò)了，我不是愛(ài)上了奧涅金，而是奧涅金和達(dá)吉雅娜（而也許對(duì)達(dá)吉雅娜愛(ài)得稍微深一些），是他們兩個(gè)人一起，是愛(ài)情。我若不是同時(shí)愛(ài)上兩個(gè)人（愛(ài)她愛(ài)得稍微深一些），不是愛(ài)他們兩個(gè)人，而是愛(ài)他們的愛(ài)情，那么后來(lái)我連一篇自己的東西也寫不出來(lái)。是愛(ài)愛(ài)情。 ——茨維塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》
【35】：我獨(dú)自一人，對(duì)自己的靈魂，滿懷著巨大的愛(ài)情。 ——茨維塔耶娃
【36】：我要從所有的其他人那里——從那個(gè)女人那里奪回你， 你不會(huì)做任何人的新郎，我也不會(huì)做任何人的妻， 從黑夜與雅各一起的那個(gè)人身邊， 我要決一雌雄把你帶走 你要屏住呼吸！ ——茨維塔耶娃 《我要從所有的時(shí)代，從所有的天國(guó)奪回你》
【茨維塔耶娃的詩(shī)】相關(guān)文章：
塔夫茨大學(xué)申請(qǐng)條件01-11
《萊博維茨的贊歌》讀后感01-03
入若耶溪的翻譯及全詩(shī)賞析06-18
《維果茨基教育專著選》讀書筆記06-17
出耶入耶散文06-23
國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)墻有茨全詩(shī)翻譯的賞析06-19