《送嚴(yán)士元》全詩(shī)翻譯賞析
《送嚴(yán)士元》是唐朝詩(shī)人劉長(zhǎng)卿創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)，是為贈(zèng)別友人嚴(yán)士元所創(chuàng)作，這是一首寫(xiě)景抒情的詩(shī)作，下面是小編整理的《送嚴(yán)士元》全詩(shī)翻譯賞析，歡迎來(lái)參考！
送嚴(yán)士元
劉長(zhǎng)卿
春風(fēng)倚棹闔閭城，水國(guó)春寒陰復(fù)晴。
細(xì)雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。
日斜江上孤帆影，草綠湖南萬(wàn)里情。
君去若逢相識(shí)問(wèn)，青袍今已誤儒生。
【注】
�、賱㈤L(zhǎng)卿與好友嚴(yán)士元在蘇州相逢，短暫相聚后又送嚴(yán)去湖南。
水國(guó)：水鄉(xiāng)
春寒：早春。
陰復(fù)晴：忽陰忽晴。
閑花：樹(shù)上留著的殘花。
日斜：夕陽(yáng)。
去：離開(kāi)。
若：假如。
逢：碰到。
相：我。
識(shí)問(wèn)：詢(xún)問(wèn)。
“青袍”官服上的色彩。據(jù)資料記載，唐貞觀間，八九品官服為青色。上元間規(guī)定，八品官服深青，九品官服淺青。作者當(dāng)時(shí)是八九品官員，穿青色官袍。
參考譯文
春風(fēng)之中你停船靠邊，將要告別這蘇州古城。江南的水鄉(xiāng)春寒料峭，時(shí)陰時(shí)晴地變幻不定。目力難見(jiàn)的牛毛細(xì)雨，不知不覺(jué)濕潤(rùn)的衣襟。樹(shù)上的殘花飄然落地，輕輕漾漾地?zé)o一點(diǎn)聲音。薄暮時(shí)分你解纜開(kāi)船，夕陽(yáng)之下剩下一片帆影。湖南無(wú)邊的碧綠春草，充滿了我的惜別深情。你去若碰到相識(shí)的朋友，向你把我的情況打聽(tīng)。你就這樣地告訴他們，我官職卑微誤了前程。
賞析：
《送嚴(yán)士元》是唐朝詩(shī)人劉長(zhǎng)卿創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)，是為贈(zèng)別友人嚴(yán)士元所創(chuàng)作，這是一首寫(xiě)景抒情的詩(shī)作，通過(guò)描寫(xiě)送別友人嚴(yán)士元途中所見(jiàn)景色，來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)當(dāng)下處境的感嘆。這也是一首傷別詩(shī)，詩(shī)人用詩(shī)歌的形式來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)友人的惜別之情。
首聯(lián)“春風(fēng)倚棹闔閭城，水國(guó)春寒陰復(fù)晴”�！瓣H閭城”即蘇州城�！瓣H閭”是春秋時(shí)吳國(guó)國(guó)君。這里，寫(xiě)兩位朋友在蘇州城外江邊偶然相遇，擱起船槳，在岸上攜手徘徊，談笑敘舊。時(shí)值早春，南國(guó)水鄉(xiāng)寒意未盡，天氣一兒會(huì)陰一兒會(huì)晴，變幻不定。其中第一句中的“倚”字，不僅表明了春天來(lái)臨，而且把春天擬人化，富有生氣，以此表現(xiàn)朋友相見(jiàn)的喜悅心情。第二句中的“寒”字，不僅表明季節(jié)屬于深秋初春，而且也為詩(shī)人與朋友相聚相別營(yíng)造了氛圍。
頷聯(lián)“細(xì)雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲”。這一聯(lián)是景聯(lián)。詩(shī)人和朋友在笑談之際，天上，飄來(lái)一陣毛毛細(xì)雨，雨細(xì)得連看也看不見(jiàn)，衣服卻微微潤(rùn)濕。樹(shù)上，偶爾飄落幾朵殘花，輕輕的，一點(diǎn)聲音都沒(méi)有。這里，詩(shī)人從視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)方面描寫(xiě)景物，“細(xì)”的`看不見(jiàn)，“落”得聽(tīng)不到，如此柔美，給人以愜意心情�？梢哉f(shuō)，詩(shī)人在對(duì)景物的觀察中，具體而微；而在描寫(xiě)中，精細(xì)獨(dú)到，描寫(xiě)工細(xì)，貼切蘇州景色，有見(jiàn)出兩位久違的朋友相見(jiàn)而愜意的心情，郁郁惆悵孕育其中。所以，宋代范希文在《對(duì)床夜話》中評(píng)閱：“‘細(xì)雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲’，措思削詞皆可法也�！�
頸聯(lián)“日斜江上孤帆影，草綠湖南萬(wàn)里情”。這里是借景抒懷的“情聯(lián)”。上句“日斜江上孤帆影”是實(shí)寫(xiě)，朋友又要告辭，詩(shī)人親送至岸邊，眼見(jiàn)船帆飄搖而去，在夕陽(yáng)下中漸漸遠(yuǎn)去�！叭招薄奔刺�(yáng)西下。在中國(guó)古代詩(shī)歌中“日斜”或“落日”喻指朋友間的情感深厚。或者朋友之間的情感如同紅紅的夕陽(yáng)一樣，或者朋友遠(yuǎn)去天涯，如同落日西沉，表現(xiàn)出傷感之情。下句“草綠湖南萬(wàn)里情”是虛寫(xiě)，緊承上句而想象。詩(shī)句中點(diǎn)出了朋友所去之地（“湖南”），“綠草”表現(xiàn)對(duì)朋友的情感是深厚的，不能忘懷的。在中國(guó)古代詩(shī)歌中，“芳草”喻示情感不斷，如同芳草一樣延伸。正如白居易的《賦得古原草送別》：“遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。”崔顥《黃鶴樓》：“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲�！痹�(shī)人劉長(zhǎng)卿在這一聯(lián)中，雖說(shuō)是想象之景，卻又把朋友之間的情感蘊(yùn)含其中，依依惜別之情不言而喻。
尾聯(lián)“君去若逢相識(shí)問(wèn)，青袍今已誤儒生”�！扒嗯邸惫俜系纳省�(jù)資料記載，唐貞觀間，八九品官服為青色。上元間規(guī)定，八品官服深青，九品官服淺青。作者當(dāng)時(shí)是八九品官員，穿青色官袍�！叭迳敝缸x書(shū)人。在古代一般中了秀才以上的人�！熬ト舴晗嘧R(shí)問(wèn)”是詩(shī)人對(duì)朋友臨別是的囑托。說(shuō)你（朋友）這回去湖南，若有相識(shí)的人問(wèn)起我，你就說(shuō)“青袍今已誤儒生”，也就是我現(xiàn)在還是穿青袍的小官吏。這里，一個(gè)“誤”字，明顯地表明了這是詩(shī)人的牢騷話，是失意的讀書(shū)人的憤激之語(yǔ)。也可以說(shuō)，寥寥七個(gè)字，說(shuō)盡了詩(shī)人半世生涯。
總而言之，這首《送嚴(yán)士元》詩(shī)，以“春寒陰復(fù)晴”的南國(guó)之鄉(xiāng)的早春之景為背景，具體描寫(xiě)了“細(xì)雨濕衣”、“閑花落地”的之像，并把它們?nèi)谌搿安菥G湖南”的寫(xiě)意之中。同時(shí)，實(shí)寫(xiě)與虛寫(xiě)分明，層次清楚，辭藻美麗，用詞富情感化，使詩(shī)歌的審美意蘊(yùn)濃厚，從而給讀者以回味無(wú)窮之感。
【《送嚴(yán)士元》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉長(zhǎng)卿《送嚴(yán)士元》原文翻譯及賞析10-09
劉長(zhǎng)卿《送嚴(yán)士元》原文賞析10-16
別嚴(yán)士元_劉長(zhǎng)卿的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15
劉長(zhǎng)卿 送嚴(yán)士元11-04
送嚴(yán)士元 劉長(zhǎng)卿10-08