過許州原文翻譯及賞析

過許州原文翻譯及賞析

過許州原文翻譯及賞析1

　　過許州

　　到處陂塘決決流，垂楊百里罨平疇。

　　行人便覺須眉綠，一路蟬聲過許州。

　　翻譯

　　池塘里流著清水，垂柳罨覆著平野。到處一片翠綠，滿眼都是生機。

　　使人覺得仿佛胡須眉毛都被染綠了，一路蟬聲陪伴我走過許州。

　　注釋

　　決決：流水聲。

　　陂塘：池塘。

　　罨：覆蓋。

　　平疇：平整的田地。

　　行人：出行人。此處指自己。

　　鑒賞

　　過許州時，詩人身處綿延百里的柳蔭道中，碧青的池水，翠綠的垂楊，周圍一片綠色，他甚至覺得連自己的`胡須、眉毛也被這美好的景色染綠了，這使他感到十分賞心悅目。而一路知了的歡快叫聲，更增添了他的愉悅之情，使他非常輕松地在不知不覺中過了許州。

　　這首詩無論是寫自然景物，還是寫自己的真情實感，都是些類乎村夫野老之語從心底自然流出，沒有絲毫雕琢痕跡。但只要靜氣按節(jié)，密詠恬吟，就會涵濡深悟其妙，真可謂是“語淡而味終不薄”。第一句“到處陂塘決決流”，是從聽覺角度寫池塘美妙的流水聲。“決決”，流也，見《廣雅釋訓(xùn)》，王念孫疏證：“《說文》：‘決，行流也�！�重言之則曰‘決決’；‘決決’，水貌也�！表f應(yīng)物的《縣齋詩》有“決決水泉動”之句，范成大的《喜雨詩》有“流渠決決繞幽居”之句。詩人用“決決”一詞來攀寫潺潺的流水聲，不僅窮其聲音，而且形神畢現(xiàn)，那種水流的狀態(tài)，如一群孩童你追我逐，如幾十只鴨子爭相戲水，嘩嘩的水聲和歡聲笑語相互融合，那的確是一幅非常絢麗的圖畫。而后兩句詩動靜結(jié)合，情景交融，是詩，也是畫，足以引人揚首展眉、心曠神怡。末尾一句，表達了詩人輕快的心情，聽著蟬聲好像忘掉了旅途的勞累。

　　創(chuàng)作背景

　　沈德潛在朝期間，他的詩深受的賞識，這一特殊地位使他的詩論和詩作，曾風(fēng)靡一時，影響頗大。詩人路過許州（北周于穎川郡置許州，即今河南許昌），風(fēng)光宜人，詩興勃發(fā)，寫下《過許州》一首。

過許州原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　到處陂塘決決流，垂楊百里罨平疇。

　　行人便覺須眉綠，一路蟬聲過許州。

　　注釋：

　�、旁S州：今河南許昌。

　�、茮Q決：流水聲。陂（bēi）塘：池塘。

　�、穷唬▂ǎn）：覆蓋。平疇：平整的田地。

　�、刃腥耍撼鲂腥恕４颂幹缸约�。

　　翻譯：

　　池塘里流著清水，垂柳罨覆著平野。到處一片翠綠，滿眼都是生機，使人覺得仿佛胡須眉毛都被染綠了，一路蟬聲陪伴我走過許州。

　　賞析：

　　過許州時，詩人身處綿延百里的柳蔭道中，碧青的池水，翠綠的垂楊，周圍一片綠色，他甚至覺得連自己的胡須、眉毛也被這美好的.景色染綠了，這使他感到十分賞心悅目。而一路知了的歡快叫聲，更增添了他的愉悅之情，使他非常輕松地在不知不覺中過了許州。

　　這首詩無論是寫自然景物，還是寫自己的真情實感，都是些類乎村夫野老之語從心底自然流出，沒有絲毫雕琢痕跡。但只要靜氣按節(jié)，密詠恬吟，就會涵濡深悟其妙，真可謂是“語淡而味終不薄”。第一句“到處陂塘決決流”，是從聽覺角度寫池塘美妙的流水聲。“決決”，流也，見《廣雅釋訓(xùn)》，王念孫疏證：“《說文》：‘決，行流也。’重言之則曰‘決決’；‘決決’，水貌也。”韋應(yīng)物的《縣齋詩》有“決決水泉動”之句，范成大的《喜雨詩》有“流渠決決繞幽居”之句。詩人用“決決”一詞來攀寫潺潺的流水聲，不僅窮其聲音，而且形神畢現(xiàn)，那種水流的狀態(tài)，如一群孩童你追我逐，如幾十只鴨子爭相戲水，嘩嘩的水聲和歡聲笑語相互融合，那的確是一幅非常絢麗的圖畫。而后兩句詩動靜結(jié)合，情景交融，是詩，也是畫，足以引人揚首展眉、心曠神怡。末尾一句，表達了詩人輕快的心情，聽著蟬聲好像忘掉了旅途的勞累。

【過許州原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

石州慢·薄雨收寒原文翻譯及賞析12-17

石州慢·己酉秋吳興舟中作原文翻譯及賞析12-17

墨梅原文翻譯及賞析12-17

落花原文翻譯及賞析12-17

社日原文翻譯及賞析12-17

佳人原文翻譯賞析12-17

野菊原文翻譯及賞析12-17

所見原文翻譯及賞析12-17

菊原文翻譯及賞析12-17