蝶戀花欲減羅衣寒未去翻譯賞析
《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家趙令畤。其古詩全文如下：
欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。
盡日沉煙香一縷，宿酒醒遲，惱破春情緒。飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路。
【前言】
《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》是北宋詞人趙令畤創(chuàng)作。這首詞描寫春日閨中懷人。全詞情測纏綿悱惻，造語卻深婉空靈，意象迭起，境界迷瀠．細(xì)膩地傳達(dá)了思婦內(nèi)心復(fù)雜的情感起伏。
【注釋】
�、俨痪碇楹煟和醪g《西宮春怨》：“西宮夜景百花香，欲卷珠簾春恨長。"
�、谌嗽谏钌钐帲赫Z出歐陽修《蝶戀花》“庭院深深深幾許’’句。
�、奂t杏枝頭花幾許：化用宋祁《木蘭花》“紅杏枝頭春意鬧”句。
�、芴浜郏簻I痕，此指杏花上沾有雨跡。止恨：只恨。
⑤沉煙：點(diǎn)燃的沉香。
�、匏蘧疲焊羲拗�，即昨晚睡前飲的酒。
⑦惱：撩惹。
�、囡w燕又將歸信誤：古有飛燕傳書的故事。
�、嵛鹘汗旁娫~中常泛稱江河為西江。
【翻譯】
想要脫掉厚重的外套，怎奈春天總是乍暖還寒，寒氣尚未完全消歇。門上的珠簾懶懶地垂著，悶在閨閣深處的人兒，實(shí)在是無心卷起簾兒，就這樣獨(dú)自悶坐在家中。余寒未消，那枝頭的杏花，又能綻放得了多久？深閨思婦的青春就如這凋零的杏花一般，韶顏易逝，紅顏不覺已老，清明的雨淅淅瀝瀝，淋雨的花瓣兒就像那花兒啼哭的淚痕。她惆悵難安，不由得怨恨起這不眠不休的細(xì)雨來，恨它過于無情，寒氣襲人，苦雨摧花。
昨夜借酒澆愁以忘憂，宿酒過量而醒來很遲。酒醒后的`她，終日只有一縷沉香相伴。本已百無聊賴，她又被這惱人的天氣撩得愈發(fā)心煩意亂。空中有燕子飛過，她不禁歡喜雀躍，以為傳來了夫君歸家的喜訊，誰知卻是空歡喜一場，著實(shí)讓人煩惱難堪，她不由將一腔惱怨都發(fā)向飛燕。這莫名的怨恨正表達(dá)了她對離人的深切相思。她想象著離人在異鄉(xiāng)的種種來排遣寂寞，就像他仍在自己身邊一樣。
【賞析】
首句別開生面，不以景語起興，而純以陳述語氣，描寫閨中女子心緒：“欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處�！薄昂慈ァ闭f明此時(shí)尚是早春，春寒料峭，乍暖還寒。受天氣影響，女子的心情必定也起伏無常�！吧钌钐帯秉c(diǎn)出女子憂悶之深，渲染出一種深重、孤寂的氛圍。“不卷珠簾”的原因，可能是女子愁緒縈懷而心生懨懶；也可能是她害怕卷起珠簾之后，望見滿目春色，更添愁緒。愁之深沉難去，可見一斑。
春來，百花盛開。本來是春光駘蕩，美景無限，“紅杏枝頭花幾許？”紅杏滿枝，繁花怒放，可是她卻想到，它究竟能開多久呢？“惜春長怕花開早�！奔扰斡峙拢瑢ㄊ侨绱�，對自己的青春又何嘗不如此。愿青春如花朵般嬌艷，而青春又不會(huì)久駐，不正像枝頭的紅杏花，很快就不會(huì)剩有多少么？對于久望游子的閨中人，豈不更怕“一朝春盡紅顏老”?于是，淚流滿面，更恨起“清明雨”來。說“止恨清明雨”，可能所思之人因雨不能迅速歸來的意思。不過另方面，“清明雨”也可說是泛指。因?yàn)檫@雨，如“雨橫風(fēng)狂三月暮”的雨，如“雨打梨花深閉門”的雨。總之，它會(huì)使得花兒凋殘，人的青春老去，那怎么能不恨它呢？“止恨”，分量很重，映照出人的恨深怨極而又無可奈何的苦悶之情。
“盡日沉煙香一縷”，這一句寫閨中情景，女主人公的生活是多么寂靜凄清，她終日對著一縷裊裊香煙出神，心中苦悶至極。她的愁悶無法排遣，唯有借酒澆愁�！八蘧菩堰t”，她心中有無限恨，不覺中喝了很多酒， 以至于久睡不醒。緊接著一句“惱破春情緒”，徑直說出她的春愁。
結(jié)尾兩句“飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路”，讓我們知道了女主人公愁思重重的真正原因：原來她是盼望著春燕給她帶來遠(yuǎn)人的信息，而它們卻又令人失望。一個(gè)“又”字，點(diǎn)明了失望之久。這里不說所惦記著的人沒有捎信回來，卻怪燕子忘了帶信，構(gòu)思巧妙。于是她只好空對屏風(fēng)悵望。畫屏上煙水茫茫，那條蜿蜒的水路，不正是當(dāng)初心愛的人遠(yuǎn)去時(shí)所走的西江之路嗎？寫出了閨中佳人對心上人的一往情深，讀之令人感到意猶未盡，一詠三嘆。
【蝶戀花欲減羅衣寒未去翻譯賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花·欲減羅衣寒未去賞析02-09
蝶戀花·欲減羅衣寒未去原文、翻譯、賞析10-13
蝶戀花·欲減羅衣寒未去原文翻譯賞析09-03
蝶戀花·欲減羅衣寒未去原文,翻譯,賞析07-19
蝶戀花·欲減羅衣寒未去|注釋|賞析10-11
蝶戀花·欲減羅衣寒未去原文賞析02-14
蝶戀花·欲減羅衣寒未去原文賞析及翻譯08-28
《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》原文翻譯及賞析08-19
蝶戀花·欲減羅衣寒未去原文翻譯及賞析07-18
《蝶戀花 欲減羅衣寒未去》原文及翻譯賞析02-25