- 相關(guān)推薦
李白《玉階怨》原文翻譯賞析
《玉階怨》是唐代大詩(shī)人李白借樂(lè)府舊題創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)寫一位婦女寂寞和惆悵的心情。下面是小編收集整理的李白《玉階怨》原文翻譯賞析，歡迎大家閱讀！
作者簡(jiǎn)介
李白(701～762)，字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
《玉階怨》
李白
玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。
注解：
1、羅襪：絲織品做的襪子。
2、卻下：還下。
3、玲瓏句：雖下簾仍望月而待，以至不能成眠。
韻譯：
玉砌的臺(tái)階已滋生了白露，
夜深佇立露水侵濕了羅襪。
我只好入室垂下水晶簾子，
獨(dú)自隔簾仰望玲瓏的秋月。
賞析：
樂(lè)府《玉階怨》多詠被幽禁宮女之幽怨的樂(lè)曲。詩(shī)雖以怨標(biāo)題，卻不露怨字，。首二句寫?yīng)毩⒂耠A，露侵羅襪，更深夜?jié)�，久待落空，怨情之深，如注如訴;后二句寫無(wú)可奈何，入室垂簾，隔窗望月，愈襯孤寂。無(wú)獨(dú)乎?無(wú)怨乎?詩(shī)不正面涂抹，卻從反面點(diǎn)妝，字少而情多，委婉而入微，余音裊裊，不絕如縷。
詩(shī)如其人。李白性格豪放。作品風(fēng)格飄逸。但也并不是像王安石說(shuō)的那樣“其格止于此而已，不知變也”。(王若虛《滹南濤話》引)這首《玉階怨》就不能說(shuō)是“豪放飄逸”(同上)的。謝脁是六朝齊最優(yōu)秀的詩(shī)人，李白視之如楷模，他也曾寫過(guò)一首《玉階怨》，其詩(shī)曰：“夕殿下珠簾，流瑩飛復(fù)息。長(zhǎng)夜縫羅衣，思君此何極�！边@兩首《玉階怨》，詩(shī)風(fēng)有所不同，謝詩(shī)直露，李詩(shī)含蓄。歷代對(duì)李白這首短詩(shī)的評(píng)論，說(shuō)法不盡相同，但大多是從其多情委婉方面加以肯定和贊揚(yáng)的，比如：
宋范晞文《對(duì)床夜語(yǔ)》卷四謂此詩(shī)“備婉孌之深情�！�
明高棅《唐詩(shī)品匯》卷三十力引蕭士贊云：“此篇無(wú)一字言怨而隱然幽怨之意見(jiàn)于言外�！�
清沈德潛《唐詩(shī)別裁》四：“妙在不明說(shuō)怨�！�
近人俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》：“題為玉階怨，其寫怨意，不在表面，而在空際。第二句云，露侵羅襪，則空庭之久立可知。第三句云，卻下晶簾，則羊車之絕望可知。第四句云隔簾望月，則虛帷之孤影可知。不言怨而怨自深矣�！�
近三、四十年以來(lái)的有關(guān)論著對(duì)此詩(shī)的解說(shuō)大致與前述相同，這里選錄以下二例：
此在明處白描思婦之動(dòng)作，而暗點(diǎn)一怨字，言有盡而意無(wú)窮。倘如續(xù)之以“良人去未歸，此怨無(wú)消歇”兩句，點(diǎn)出一怨字，輒轉(zhuǎn)貽蛇足之譏。(傅庚生《中國(guó)文學(xué)欣賞舉隅》)
但寫動(dòng)作不著抒情字面，而無(wú)限深情自在其中。試想望月階前，白露侵襪，室外不耐寒，入室下簾，猶望之不已。則此秋月玲瓏實(shí)寓懷人之癡想在。(周本淳《唐人絕句類選》)
在李白的詩(shī)集中，這旨詩(shī)雖無(wú)法系年，但從其內(nèi)容推斷，當(dāng)是寫于作者在長(zhǎng)安翰林供奉時(shí)期，也就是公元七四二至七四四年，此時(shí)李白四十余歲，作為皇帝的文學(xué)侍臣，他對(duì)宮廷生活是熟悉的。他的其他同類題材的小詩(shī)，像《長(zhǎng)門怨》、《妾薄命》、《怨詞》等大致都是在長(zhǎng)安時(shí)期寫的，至少是寫的他在這一時(shí)期所耳聞目睹的宮女的不幸遭遇。所以這首詩(shī)中隱而不發(fā)的怨恨，不大可能是針對(duì)“去未歸”的平民女子的丈夫(舊稱良人)，而是對(duì)占有后宮粉黛數(shù)以千計(jì)的皇帝本人的腹誹心謗，俞老先生稱之為“羊車之絕望”。所謂羊車，這里指宮廷中羊拉的小車。據(jù)《晉書·胡貴嬪傳》：“(武帝)并寵者眾，帝莫知所適，常乘羊車，恣其所之，至便宴請(qǐng)。宮人乃取竹葉插戶，鹽汁灑地以引帝車�！崩畎坠P下的那個(gè)在玉階前等待至夜深露降，寒氣侵透羅襪，仍不見(jiàn)皇帝蹤影，無(wú)可奈何地放下幃簾，進(jìn)入室內(nèi)，又隔簾望月的癡心宮女。不正是以竹葉、鹽汁引帝車的宮人的寫照嗎?
就題材來(lái)說(shuō)，這是一首常見(jiàn)的宮怨詩(shī)。玉飾臺(tái)階，足著羅襪，懸掛水晶簾，可見(jiàn)居室、器物的豪華和考究。即便如此，宮人依然夜不能寐，精神上很痛苦。她透過(guò)明澈的幃簾遙望秋月，豈不是仍在等待羊車的幸臨!短短的四句詩(shī)，對(duì)腐朽的宮廷制度的暴露卻是那么淋漓盡致，使讀者對(duì)受害的宮人不由得灑下一掬同情的淚水，于言外收到了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。盡管李白傳世的佳作很多，這首小詩(shī)卻是別具一格的名篇。
創(chuàng)作背景
西漢班婕妤失寵后退居長(zhǎng)信宮，作《自悼賦》，有“華殿塵兮玉階苔”之句，南朝齊謝朓取之作《玉階怨》詩(shī)。李白此詩(shī)即為擬謝朓詩(shī)而作，其具體作年不詳。
名家點(diǎn)評(píng)
《分類補(bǔ)注李太白詩(shī)》：蕭士赟注：太白此篇，無(wú)一字言怨，而隱然幽怨之意見(jiàn)于言外，晦庵所謂“圣于詩(shī)者”，此歟！
《唐詩(shī)品匯》：劉云：矜麗素凈，自是可人。
《批點(diǎn)唐詩(shī)正聲》：怨而不怨，可入風(fēng)雅，后之作者多少，無(wú)此渾雅。
《增訂評(píng)注唐詩(shī)正聲》：郭云：怨而不怨，渾然風(fēng)雅。
《唐詩(shī)援》：從未有過(guò)下簾望月者，不言怨而怨自深。
《唐詩(shī)歸》：鐘云：一字不怨。深，深！
《唐詩(shī)歸折衷》：吳敬夫云：是“玉階怨”，而詩(shī)中絕不露怨意，故自佳。
《唐宋詩(shī)醇》：妙寫幽情，于無(wú)字處得之�！坝耦伈患昂f色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)”、不免露卻色相。蔣杲曰：玉階露生。待之久也；水晶簾下，望之息也。怨而不怨，惟玩月以抒其情焉，此為深于怨者，可以怨矣。
《李太白詩(shī)醇》：嚴(yán)滄浪云：上二句，行不得，住不得；下二句，坐不得，臥不得。賦怨之深，只二十字可當(dāng)二千言。翼云云：從簾隙中望玲瓏之月，則望幸之情，猶未絕也。雖不說(shuō)怨，而字字是怨。。
《詩(shī)境淺說(shuō)》：題為“玉階怨”、其寫怨意，不在表面，而在空際。第二句云露侵羅襪，則空庭之久立可知。第三句云卻下晶簾，則羊車之望絕可知。第四句云隔簾望月，則虛幃之孤影可知。不言怨，而怨自深矣。
【李白《玉階怨》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《玉階怨》譯文及賞析09-20
李白《玉階怨》譯文及注釋11-14
李白《玉階怨》全文及鑒賞09-23
李白《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析04-09
李白將進(jìn)酒原文、翻譯及賞析04-10
李白《秋風(fēng)詞》原文翻譯及賞析08-07
李白《春思》原文賞析及翻譯04-04
李白《望廬山瀑布》原文翻譯賞析03-29
《短歌行》李白原文翻譯及賞析04-21