風(fēng)雨李商隱的翻譯賞析
書是良師，淳淳善誘，引導(dǎo)你走向光明；書是益友，相扶相助，患難共度不離棄；書是情人，一生守護(hù)，幸�？鞓窡o極限。世界讀書日，與書共舞，足矣，樂也。下面是小編為你帶來的風(fēng)雨李商隱的翻譯賞析，希望對(duì)你有所幫助。
《風(fēng)雨》
作者：李商隱
凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦。
新知遭薄俗，舊好隔良緣。
心斷新豐酒，銷愁又幾千。
【注解】：
�。薄殑ζ禾茖⒐穑ㄔ瘢�，少有大志。武則天曾召見，索其文章，震乃上《寶劍篇》。
�。病⒘b泊句：意謂終年漂泊。
３、心斷句：馬周西游長(zhǎng)安時(shí)，宿新豐旅店，店主人很冷淡，馬周便要酒一斗八升，悠然獨(dú)酌。后來唐太宗召與語(yǔ)，授監(jiān)察御史。這里意思是說，不可能會(huì)象馬周那樣得到知遇了。心斷：猶絕望。新豐：故址在今陜西臨潼縣東。
【韻譯】：
我讀了寶劍篇后心里凄楚悲涼；
羈旅中不得志想必漂泊到終年。
我象風(fēng)雨中的黃葉依然在飄落；
別人成日在青樓作樂歌舞管弦。
縱有新交遇到薄俗也難得持久；
舊交老友因?yàn)榫檬瓒鴶嗔肆季墶?/p>
我不企望喝新豐酒能有新際遇；
為消愁姑且沽飲不惜耗費(fèi)幾千。
【評(píng)析】：
這是作者自傷淪落漂泊無所建樹的詩(shī)，是一曲慷慨不平的悲歌。
詩(shī)起句寫理想與際遇的矛盾，雖懷有郭震般的抱負(fù)，卻沒有他那樣的際遇。頷聯(lián)抒寫羈旅漂泊的人生感受。頸聯(lián)寫在現(xiàn)實(shí)生活中孤立無援的悲涼。末聯(lián)寫想借酒澆愁，但卻不能象唐初的馬周，落拓時(shí)在新豐酒店受到冷遇，然而后來他卻得到皇帝的賞識(shí)，拔居高位。
詩(shī)以“風(fēng)雨”為題，“凄涼”開首，是表露羈泊異鄉(xiāng)，因目接凄風(fēng)苦雨而引起的身世之感。
擴(kuò)展閱讀:
李商隱詩(shī)詞賞析--《嫦娥》 云母屏風(fēng)燭影深，長(zhǎng)河漸落曉星沉。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心
【注解】：
１、深：暗。
２、長(zhǎng)河：銀河。
�。�、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍(lán)色的天。
４、夜夜心：指嫦娥每晚都會(huì)感到孤單。
【韻譯】：
云母屏風(fēng)染上一層濃濃的燭影，
銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨當(dāng)初偷吃不死藥，
如今獨(dú)處碧海青天而夜夜寒心。
【賞析】： 《嫦娥》這首詩(shī)不是吟詠嫦娥的。它寫了詩(shī)人的一種情緒，一種對(duì)人，或者對(duì)事思憶深切，悵惆悲涼的情緒。詩(shī)的前兩句表現(xiàn)了作者獨(dú)處居室，面對(duì)燭影，徹夜不眠的情景。這里詩(shī)人沒有著意刻畫縈懷心中的那種情緒如何悲痛，如何理還亂剪不斷，他只寫了屏風(fēng)、燭影、長(zhǎng)河、曉星。然而這四樣事物通過用“深”、“漸落”、“沉”三個(gè)詞一串聯(lián)，就顯明地蒙上了詩(shī)人的主觀色彩，使我們感受到了在這種特定環(huán)境中的主人公的思想感情，觸摸到了詩(shī)人孤清凄冷，不堪忍受的寂寞情懷。
詩(shī)的后兩句借用嫦娥偷吃靈藥奔月的典故，進(jìn)一步深化了詩(shī)人寂寞的心情。
嫦娥是傳說中的月中仙子。她原是后羿的妻子，因偷吃了后羿從西王母那里得到的不死藥后奔向月宮，成為月中仙子。這兩句詩(shī)的意思是，嫦娥想必懊悔偷吃了不死藥，以致面對(duì)碧海青天獨(dú)守月宮，那孤寂的心情一樣難以遣除吧。嫦娥奔月是神話傳說，她在月宮中的'情景誰也不知道。詩(shī)人徹夜思憶，孤寂難耐，仰望天空看到明月，自然認(rèn)為月宮中的嫦娥此時(shí)一定有著和自己一樣的心境。這是詩(shī)人把自己的情感外射到客觀事物上去的結(jié)果。所以說，寫嫦娥年年夜夜幽居月宮難解寂寥清冷之情，實(shí)際上還是表達(dá)自己此時(shí)此地的心際。
讀罷《嫦娥》，我們只覺得李商隱把一種無可捉摸的，在誰都會(huì)有的一種情緒表現(xiàn)得靈活可感，淋漓盡致，引起讀者的共鳴。至于說作者詩(shī)中的這種情緒究竟是什么，是因?yàn)樗寄顒e離的妻子，才永夜不眠；是因?yàn)閼巡挪挥�，自悲身世，才難耐寂寞；或者還是代為那個(gè)入道的女子抒發(fā)思凡而又不能的精神苦悶。
這些也許都是，也許都不是。因?yàn)槲覀円呀?jīng)從詩(shī)中欣賞到了一種濃郁的傷感美，就沒有多少必要再為尋找詩(shī)的微言大義而苦苦思索了。