秦觀《水龍吟》原文翻譯賞析

秦觀《水龍吟》原文翻譯賞析

　　【詞牌名】《水龍吟》出自李白詩句“笛奏龍吟水”。水龍吟又名《龍吟曲》、《莊椿歲》、《小樓連苑》。一百零二字，前后片各四仄韻。第九句第一字宜用去聲，結(jié)句宜用上一、下三句法。

　　水龍吟·小樓連苑橫空

　　小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時(shí)候。破暖輕風(fēng)，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜陽院落;紅成陣，飛鴛甃。

　　玉佩丁東別后。悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門，柳邊深巷，不堪回首。念多情、但有當(dāng)時(shí)皓月，向人依舊。

　　【簡析】

　　清明時(shí)候，輕風(fēng)微雨，小樓上佳人身穿春衫，卷簾望外，只見她的戀人跨上雕鞍，奔馳而去。此時(shí)夕陽西下，離情萬種，那清脆可見的賣花聲慢慢從窗前過盡，剩下的唯有陣陣落花，飄向井臺(tái)，這是她感情的外化。郁伊惝恍，凄惻感人。

　　【賞析】

　　此詞寫一位婦女一整天的相思之情。

　　上片起首句，寫女子登上挨著園林橫空而起的小樓，看見戀人身騎駿馬奔馳而去。此二句按景綴情，景物描寫中綴入女主人公的別情。“朱簾”三句，承首句“小樓”而言，謂此時(shí)樓上佳人正身穿春衣，卷起朱簾，出神地凝望著遠(yuǎn)去的情郎。“破暖”三句，表面上是寫微雨欲無還有，似逗弄晴天，實(shí)際上則綴入女子的思想感情，說它也象當(dāng)前的天氣一樣陰晴不定。以下四句便寫這位女子一個(gè)人樓上一直等待到紅日西斜的過程以及當(dāng)時(shí)的情緒。輕風(fēng)送來的賣花聲清脆悅耳，充滿著生活的誘惑力，也容易引起人們對(duì)美好事物的追求。女主人公想去買上一枝插鬢邊;可是縱有鮮花，誰適為容?故此她沒有心思買花，只好讓賣花聲過去，直到它過盡。“過盡”二字用得極妙，從中可以想象得到女主人公諦聽的神態(tài)、想買又不愿買的惋惜之情。更為巧妙的是，詞人將聲音的過去同時(shí)光的流逝結(jié)合一起寫，狀畫出女主人公綿綿不盡的感情。歇拍二句，則是以景結(jié)情。落紅成陣，飛遍鴛甃，景象是美麗的，感情卻是悲傷的。花辭故枝，象征著行人離去，也象征著紅顏憔悴，最易使人傷懷。不言愁而愁自其中，因而蘊(yùn)藉含蓄，帶有悠悠不盡的情味。

　　下片從男方著筆，寫別后情懷。“玉佩丁東別后”，雖嵌入“東玉”二字，然無人工痕跡，且比起首二句凝煉準(zhǔn)確，讀后頗有“環(huán)佩人歸”之感。“悵佳期、參差難又”，是說再見不易。參差猶差池，即蹉跎、失誤。剛剛言別，馬上又擔(dān)心重逢難再，可見人雖遠(yuǎn)去，而留戀之情猶縈回腦際。至“名韁利鎖”三句，始點(diǎn)出不得不與情人分別的原因。為了功名富貴，不得不拋下情人，詞人思想上是矛盾的、痛苦的，因此發(fā)出了詛咒。“和天也瘦”句從李賀《金銅仙人辭漢歌》中“天若有情天亦老”化來。但以瘦易老，卻別有情味，明王世貞對(duì)此極為贊賞，因?yàn)樗?a target="_blank" title="概">概括了人物的思想矛盾，突出了相思之苦。“花下”三句，照應(yīng)首句，回憶別前歡聚之地。此時(shí)他雖策馬遠(yuǎn)去，途中猶頻頻回首，瞻望女子所住的“花下重門，柳邊深巷”。著以“不堪”二字，更加刻劃出難耐的心情，難言的痛苦。煞尾三句，頗饒馀韻，寫對(duì)月懷人情景，頗有“見月而不見人之憾”(《草堂詩余雋》卷二)。

　　此詞以景起，以景結(jié)，而其中一以貫之的則是作者執(zhí)著的情愫。對(duì)一個(gè)淪落風(fēng)塵的薄命女子，作者竟鐘情若此，這決非為征管逐弦而出入青樓的薄幸子弟所能望其項(xiàng)背。

【秦觀《水龍吟》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：

春日（秦觀）原文、翻譯及賞析08-26

浣溪沙原文翻譯以及賞析秦觀08-16

秦觀《八六子》原文翻譯賞析09-10

秦觀《鵲橋仙》原文翻譯賞析06-07

秦觀《鵲橋仙》原文翻譯及賞析09-05

秦觀鵲橋仙原文翻譯及賞析08-20

水龍吟秦觀翻譯09-01

秦觀水龍吟賞析11-14

秦觀 鵲橋仙原文翻譯以及賞析08-18

北宋秦觀《浣溪沙》原文翻譯以及賞析07-28