- 辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》譯文及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》賞析
引導(dǎo)語(yǔ)：以下是對(duì)辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》的原文賞析，歡迎大家閱讀！
辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》賞析
三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來(lái)。甚云山自許，平生意氣;衣冠人笑，抵死塵埃。意倦須還，身閑貴早，豈為莼羹鱸膾哉。秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。 東岡更葺茅齋。好都把、軒窗臨水開(kāi)。要小舟行釣，先應(yīng)種柳;疏籬護(hù)竹，莫礙觀(guān)梅。秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊。
帶湖位于信州(今江西上饒市)城北一里許，是一個(gè)狹長(zhǎng)形的湖泊。其地“三面附城，前枕澄湖如寶帶，其縱千有二百三十尺，其衡(橫)八百有三十尺，截然砥平，可廬以居”(洪邁《稼軒記》)。辛棄疾“一旦獨(dú)得之，既筑室百楹，才占地十四。乃荒左偏以立圃，稻田泱泱，居然衍十弓。意他日釋位得歸，必躬耕于是，故憑高作屋下臨之，是為稼軒”(引同上)。湖光山色，風(fēng)景絕佳，稼軒作此詞時(shí)(淳熙八年秋)，仍在江西安撫使任上，帶湖新居即將落成。
開(kāi)篇即云思?xì)w之意。晉人趙岐《三輔決錄·逃名》載：西漢末王莽弄權(quán)，兗州刺史“蔣詡歸鄉(xiāng)里，荊棘塞門(mén)，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲?gòu)闹巍?rdquo;后因以“三徑”指歸隱所居田園。陶潛《歸去來(lái)辭》：“三徑就荒，松竹猶存。”南齊陸韓卿《奉答內(nèi)兄希叔》詩(shī)：“杜門(mén)清三徑，坐檻臨曲池。”隱居的別墅初成，而“稼軒未來(lái)”，故“鶴怨猿驚”。此化用孔稚《北山移文》句意：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚”。詞人賦予物以人情，既怨且驚(怪)，深刻地表達(dá)出自己急切歸隱的心情。接述高臥云山之志。“甚云山”以下四句，謂平生意氣自負(fù)，以隱居云山自許，不想這些年來(lái)竟奔波于官場(chǎng)，為人所笑。“衣冠”，古代士以上戴冠，庶人包巾，衣冠連稱(chēng)，是古代士以上的服裝�！妒酚洝肪砹豆荜塘袀鳌罚�“晏子懼然，攝衣冠謝曰”。后引申指世族、士紳。“抵死”，老是，總是意，在辛詞中屢見(jiàn)，如《浣溪沙》：“去雁無(wú)憑傳錦字，春泥抵死污人衣”;《滿(mǎn)庭芳》：“恨兒曹抵死，謂我心憂(yōu)”。“塵埃”，比喻污濁�！冻o·漁父》：“安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎?”此處指官場(chǎng)。接三句重申思?xì)w之意：“意倦須還，身閑貴早，”豈是為家鄉(xiāng)的佳肴美味!《世說(shuō)新語(yǔ)·識(shí)鑒篇》：西晉張翰官洛陽(yáng)，“見(jiàn)秋風(fēng)起，因思吳中莼菜羹、鱸魚(yú)膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里以要名爵’?遂命駕便歸。”上面一借“鶴怨猿驚”而表歸心急切;二云自己本志在云山，不在仕宦，三云早就“意倦”、“身閑”決無(wú)留戀了。然最后更道出真意：“秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。”喻遭人排擠，如秋江鴻雁，應(yīng)避弓弦;驚濤駭浪，應(yīng)急撥轉(zhuǎn)船頭。這年冬十一月，改除兩浙西路提點(diǎn)刑獄公事。《宋會(huì)要》一百零一冊(cè)《職官門(mén)·黜降官》第八：“淳熙八年十二月二日，右文殿修撰新任兩浙西路提點(diǎn)刑獄公事辛棄疾落職罷新任。以棄疾奸貪兇暴，帥湖南日虐害田里，至是言者論列，故有是命。”《宋史》卷四百零一《辛棄疾傳》：“臺(tái)臣王藺劾其用錢(qián)如泥沙，殺人如草芥。”帶湖新居始建于春初，冬季落成。在寫(xiě)作此詞時(shí)，似已有所覺(jué)察，故選擇了急流勇退之途。
下片層層鋪敘帶湖新居的園林亭臺(tái)，水木花草的勝境。據(jù)《稼軒記》載：“田邊立亭曰植杖，若將真秉耒耨之為者。東岡西阜，北墅南麓，以青徑款竹扉，錦路行海棠，集山有樓，婆娑有堂，信步有亭，滌硯有渚”。詞則說(shuō)東岡還須再蓋一所茅頂書(shū)齋，窗子全部臨水而開(kāi)。為方便在小船上釣魚(yú)，要在湖邊先種上柳樹(shù);插上籬笆保護(hù)竹枝，可不要妨礙觀(guān)看梅花。秋菊可以用來(lái)進(jìn)餐，秋蘭可以用來(lái)佩帶，這些都留待我來(lái)時(shí)親自栽種。屈原《九歌·禮魂》：“春蘭兮秋菊，長(zhǎng)無(wú)絕兮終古!”“留待先生手自栽”，示意如屈原一樣志行高潔，不同流合污。最后又說(shuō)自己的退隱是迫于無(wú)奈，壯志未成，在詞人是很沉痛的。既“沉吟久”，而又“徘徊”，正見(jiàn)積極用世與退隱林下的矛盾心情。
詞一起托物鶴猿，歸思如見(jiàn)。繼以一去聲“甚”字領(lǐng)起四個(gè)四言短句，作扇面對(duì)(即一、三對(duì)仗，二、四對(duì)仗)，音節(jié)急促，氣勢(shì)流貫。下片亦以一去聲“要”字領(lǐng)四個(gè)四言短句，結(jié)構(gòu)與上片全同。但音節(jié)徐緩，情韻悠悠。前者充分表現(xiàn)他憤世之懷，后者則閑適之意，流漾于外。至結(jié)處，方以“沉吟久”稍作停頓，轉(zhuǎn)出“此意徘徊”的復(fù)雜心理。周濟(jì)《介存齋論詞雜著》指出：“北宋詞多就景抒情，……至稼軒、白石一變而為即事敘景。”即事敘景在辛詞中確不少見(jiàn)，它不同于以情為中心的就景抒情，而是以敘事為主體，抒情如血脈流貫其中，以寫(xiě)景作為敘事的烘染或鋪墊，如本詞下片那一大段關(guān)于著茅齋、開(kāi)軒窗、種柳、觀(guān)梅、餐秋菊、佩春蘭等事項(xiàng)的設(shè)想安排，都可看出藝術(shù)手法與北宋詞人之不同處。
南宋文人們的生活和北宋一樣，仍是得天獨(dú)厚(天者，皇帝也)。他們沒(méi)有像杜甫那樣“朝扣富兒門(mén)，暮隨肥馬塵。殘杯與冷炙，到處潛悲辛”(《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》);也不會(huì)像孟郊那樣“借車(chē)載家具，家具少于車(chē)”(《借車(chē)》)，弄得一身尷尬。為官的時(shí)候，自然有優(yōu)渥的待遇，暫時(shí)辭職或致仕，也仍可優(yōu)悠林下，坐享天年。在本詞和“帶湖之什”的許多篇中，都可見(jiàn)到這種富貴奢華景象，可貴的是辛棄疾無(wú)論順境逆境始終未忘“看試手，補(bǔ)天裂”(《賀新郎·同甫見(jiàn)和，再用韻答之》)收復(fù)失地完成南北統(tǒng)一的大業(yè)。
[知識(shí)拓展]
詞牌·沁園春介紹
沁園春
據(jù)《詞譜》載，《沁園春》，雙調(diào)，一百一十四字。上片十三句，四平韻;下片十二句，五平韻。一韻到底，前半闋四五句，六七句、八九句，后半闋三四句，五六句，七八句均要求對(duì)仗。四個(gè)五字句，都是上一下四句法。此調(diào)的作法是：起首三句均四字，上兩句句法相同，俱為仄仄平平。(孤字可仄)第三句起平韻，重在第三字，必須用仄，是為拗句。第一、二字平仄可不拘。第四、五為四字對(duì)句，而加一字豆，第二、四字與第一、三字各可平可仄。第六句與第五句同。第七句四字協(xié)韻，平仄恰相反;然第一字亦可平。第八、九句又為四字對(duì)句，與﹝過(guò)秦樓﹞起二句同。第十句七字，第一字不拘，下三字務(wù)用平仄平，亦拗句也。第十一句三字，應(yīng)作平平仄，是乃定格。第十二、第十三，實(shí)為上五下四之九字句，亦即兩句四字對(duì)偶爾加一字豆;惟平仄不若第四、五句之可移易耳。后闋起首二字協(xié)韻，俱平聲。次句四字，同前闋次句。第三句八字，上一下七，蓋即前闋第十句而加一字豆也。第四句以下全與前闋同。前闋后九句與后闋后九句字?jǐn)?shù)與平仄相同。此調(diào)常用對(duì)仗句。 又名念離群、東仙、洞庭春色、壽星明、千春詞、大圣樂(lè)。
詞牌格律
格律對(duì)照詞：陸游《沁園春·孤鶴歸飛》
中仄平平，仄仄平平，仄仄仄平(韻)。
孤鶴歸飛，再過(guò)遼天，換盡舊人。
仄『中平中仄，中平中仄，中平中仄，中仄平平(韻)』。
念 累累枯冢，茫茫夢(mèng)境，王侯螻蟻，畢竟成塵。
中仄平平，中平中仄，中仄平平中仄平(韻)。
載酒園林，尋花巷陌，當(dāng)日何曾輕負(fù)春?
平平仄，仄中平中仄，中仄平平(韻)。
流年改，嘆圍腰帶剩，點(diǎn)鬢霜新。
平平(增韻)中仄平平(韻)，仄中仄平平中仄平(韻)。
交親 零落如云， 又豈料如今馀此身。
仄『中平中仄，中平中仄，中平中仄，中仄平平(韻)』。
幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。
中仄平平，中平中仄，中仄平平中仄平(韻)。
躲盡危機(jī)，消殘壯志，短艇湖中閑采莼。
平平仄，仄中平中仄，中仄平平(韻)。
吾何恨，有漁翁共醉，溪友為鄰。
(說(shuō)明：詞牌格律與對(duì)照詞交錯(cuò)排列。格律使用宋體字排印，對(duì)照詞使用斜體字排印。詞牌符號(hào)含義如下：
平：填平聲字;仄：填仄聲字(上、去或入聲);中：可平可仄。逗號(hào)“，”和句號(hào)“。”：表示句;頓號(hào)“、”：表示逗。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。另，平仄轉(zhuǎn)換、平仄錯(cuò)葉格以不同顏色區(qū)分韻部。下劃線(xiàn)：領(lǐng)格字�！骸唬豪鲗�(duì)偶;〖〗：例作疊韻。)
沁園春 2006年廣州市禺山高級(jí)中學(xué)(原廣東番禺師范學(xué)校)一百周年校慶。
(作者：麥向瑩，現(xiàn)代廣州番禺人)
喜事盈門(mén)，母校百辰，學(xué)子來(lái)歸。想當(dāng)年追夢(mèng)，寒窗剪燭，夜闌聽(tīng)雨，有你相陪。六藝全能，胸中萬(wàn)卷，年少書(shū)生大作為。返鄉(xiāng)里，灑甘霖潤(rùn)澤，孺子心扉。
執(zhí)鞭縱點(diǎn)橫揮。舒兩袖，春風(fēng)化雨飛。雖不同際遇，共同精彩，今天煮酒，共享青梅。珠水情長(zhǎng)，白云不老，笑醉人生能幾回。君知否?論為師為范，舍我其誰(shuí)!
【辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》賞析】相關(guān)文章：
辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》譯文及賞析09-09
沁園春·帶湖新居將成賞析08-21
辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》與《沁園春·長(zhǎng)沙》的閱讀答案以07-10
沁園春·帶湖新居將成原文及賞析11-04
辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》閱讀練習(xí)及答案03-10
《沁園春帶湖新居將成》閱讀答案及賞析08-18
沁園春·帶湖新居將成-宋詞精選09-26
賞析《沁園春·帶湖新居將成》并回答問(wèn)題（含答案）09-26
辛棄疾《沁園春》原文賞析07-01
辛棄疾《沁園春》原文賞析10-22