- 林徽因詩歌《你是人間四月天》中英譯本 推薦度：
- 林徽因詩歌 推薦度：
- 林徽因詩歌 推薦度：
- 相關(guān)推薦
林徽因的經(jīng)典詩歌
林徽因：中國著名建筑師、詩人、作家。人民英雄紀(jì)念碑和中華人民共和國國徽深化方案的設(shè)計(jì)者、建筑師梁思成的第一任妻子。三十年代初，同梁思成一起用現(xiàn)代科學(xué)方法研究中國古代建筑，成為這個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的開拓者，后來在這方面獲得了巨大的學(xué)術(shù)成就，為中國古代建筑研究奠定了堅(jiān)實(shí)的科學(xué)基礎(chǔ)。文學(xué)上，著有散文、詩歌、小說、劇本、譯文和書信等，代表作《你是人間四月天》，《蓮燈》，《九十九度中》等。其中，《你是人間四月天》最為大眾熟知，廣為傳誦。
《你是人間的四月天》
——一句愛的贊頌
我說你是人間的四月天;
笑響點(diǎn)亮了四面風(fēng);輕靈
在春的光艷中交舞著變。
你是四月早天里的云煙，
黃昏吹著風(fēng)的軟，星子在
無意中閃，細(xì)雨點(diǎn)灑在花前。
那輕，那娉婷你是，鮮妍
百花的冠冕你戴著，你是
天真，莊嚴(yán)，你是夜夜的月圓。
雪化后那篇鵝黃，你象;新鮮
初放芽的綠，你是;柔嫩喜悅
水光浮動(dòng)著你夢(mèng)期待中白蓮。
你是一樹一樹的花開，是燕
在梁間呢喃，——你是愛，是暖，
是希望，你是人間的四月天!
選自《學(xué)文》一卷一期(1934年4月5日)
《深笑》
是誰笑得那樣甜，那樣深，
那樣圓轉(zhuǎn)?一串一串明珠
大小閃著光亮，迸出天真!
清泉底浮動(dòng)，泛流到水面上，
燦爛，
分散!
是誰笑得好花兒開了一朵?
那樣輕盈，不驚起誰。
細(xì)香無意中，隨著風(fēng)過，
拂在短墻，絲絲在斜陽前
掛著
留戀。
是誰笑成這百層塔高聳，
讓不知名鳥雀來盤旋?是誰
笑成這萬千個(gè)風(fēng)鈴的轉(zhuǎn)動(dòng)，
從每一層琉璃的檐邊
搖上
云天?
選自《大公報(bào)·文藝副刊》(1936年1月5日)
《記憶》
斷續(xù)的曲子，最美或最溫柔的
夜，帶著一天的星。
記憶的梗上，誰不有
兩三朵娉婷，披著情緒的花
無名的展開
野荷的香馥，
每一瓣靜處的月明。
湖上風(fēng)吹過，頭發(fā)亂了，或是
水面皺起象魚鱗的錦。
四面里的遼闊，如同夢(mèng)
蕩漾著中心彷徨的過往
不著痕跡，誰都
認(rèn)識(shí)那圖畫，
沉在水底記憶的倒影!
1936年2月
選自《大公報(bào)·文藝副刊》(1936年3月22日)
《題剔空菩提葉》
認(rèn)得這透明體，
智慧的葉子掉在人間?
消沉，慈凈——
那一天一閃冷焰，
一葉無聲的墜地，
僅證明了智慧寂寞
孤零的終會(huì)死在風(fēng)前!
昨天又昨天，美
還逃不出時(shí)間的威嚴(yán);
相信這里睡眠著最美麗的
骸骨，一絲魂魄月邊留念，——
…………
菩提樹下清蔭則是去年!
1936年4月23日
選自《大公報(bào)·文藝副刊》(1936年5月17日)
《笑》
笑的是她的眼睛，口唇，
和唇邊渾圓的旋渦。
艷麗如同露珠，
朵朵的笑向
貝齒的閃光里躲。
那是笑——神的笑，美的笑;
水的映影，風(fēng)的輕歌。
笑的是她惺松的鬈發(fā)，
散亂的挨著她的耳朵。
輕軟如同花影，
癢癢的甜蜜
涌進(jìn)了你的心窩。
那是笑——詩的笑，畫的笑：
云的留痕，浪的柔波。
選自《新月詩選》(1931年9月)
深夜里聽到樂聲
這一定又是你的手指，
輕彈著，
在這深夜，稠密的悲思;
我不禁頰邊泛上了紅，
靜聽著，
這深夜里弦子的生動(dòng)。
一聲聽從我心底穿過，
忒凄涼
我懂得，但我怎能應(yīng)和?
生命早描定她的式樣，
太薄弱
是人們的美麗的想象。
除非在夢(mèng)里有這么一天，
你和我
同來攀動(dòng)那根希望的弦。
選自《新月詩選》(1931年9月)
《情愿》
我情愿化成一片落葉，
讓風(fēng)吹雨打到處飄零;
或流云一朵，在澄藍(lán)天，
和大地再?zèng)]有些牽連。
但抱緊那傷心的標(biāo)志，
去觸遇沒著落的悵惘;
在黃昏，夜班，躡著腳走，
全是空虛，再莫有溫柔;
忘掉曾有這世界;有你;
哀悼誰又曾有過愛戀;
落花似的落盡，忘了去
這些個(gè)淚點(diǎn)里的情緒。
到那天一切都不存留，
比一閃光，一息風(fēng)更少
痕跡，你也要忘掉了我
曾經(jīng)在這世界里活過。
選自《新月詩選》(1931年9月)
《仍然》
你舒伸得象一湖水向著晴空里
白云，又象是一流冷澗，澄清
許我循著林岸窮究你的泉源：
我卻仍然懷抱著百般的疑心
對(duì)你的每一個(gè)映影!
你展開象個(gè)千辨的花朵!
鮮妍是你的每一瓣，更有芳沁，
那溫存襲人的花氣，伴著晚涼：
我說花兒，這正是春的捉弄人，
來偷取人們的癡情!
你又學(xué)葉葉的書篇隨風(fēng)吹展，
揭示你的每一個(gè)深思;每一角心境，
你的眼睛望著我，不斷的在說話：
我卻仍然沒有回答，一片的沉靜
永遠(yuǎn)守住我的魂靈。
選自《新月詩選》(1931年9月)
《山中一個(gè)夏夜》
山中一個(gè)夏夜，深得
象沒有底一樣;
黑影，松林密密的;
周圍沒有點(diǎn)光亮。
對(duì)山閃著只一盞燈———兩盞
象夜的眼，夜的眼在看!
滿山的風(fēng)全躡著腳
象是走路一樣;
躲過了各處的枝葉
各處的草，不響。
單是流水，不斷的在山谷上
石頭的心，石頭的口在唱。
均勻的一片靜，罩下
象張軟垂的幔帳。
疑問不見了，四角里
模糊，是夢(mèng)在窺探?
夜象在祈禱，無聲的在期望
幽郁的虔誠在無聲里布漫。
1931年
選自《新月》四卷七期(1933年6月)
《激昂》
我要藉這一時(shí)的豪放
和從容，靈魂清醒的
在喝一泉甘甜的鮮露，
來揮動(dòng)思想的利劍，
舞它那一瞥最敏銳的
鋒芒，象皚皚塞野的雪
在月的寒光下閃映，
噴吐冷激的輝艷;——斬，
斬?cái)噙@時(shí)間的纏綿，
和猥瑣網(wǎng)布的糾紛，
剖取一個(gè)無瑕的透明，
看一次你，純美，
你的裸露的莊嚴(yán)。
…………
然后踩登
任一座高峰，攀牽著白云
和錦樣的霞光，跨一條
長虹，瞰臨著澎湃的海，
在一穹勻靜的澄藍(lán)里，
書寫我的驚訝與歡欣，
獻(xiàn)出我最熱的一滴眼淚，
我的信仰，至誠，和愛的力量，
永遠(yuǎn)膜拜，
膜拜在你美的面前!
5月，香山
選自《北斗》創(chuàng)刊號(hào)(1931年9月)
《黃昏過泰山》
記得那天
心同一條長河，
讓黃昏來臨，
月一片掛在胸襟。
如同這青黛山，
今天，
心是孤傲的屏障一面;
蔥郁，
不忘卻晚霞，
蒼莽，
卻聽腳下風(fēng)起，
來了夜——
選自《大公報(bào)·文藝副刊》(1936年7月19日)
《靜坐》
冬有冬的來意，
寒冷像花，——
花有花香，冬有回憶一把。
一條枯枝影，青煙色的瘦細(xì)，
在午后的窗前拖過一筆畫;
寒里日光淡了，漸斜……
就是那樣地
像待客人說話
我在靜沉中默啜著茶。
1936年冬11月
選自《大公報(bào)·文藝副刊》(1937年1月31日)
《時(shí)間》
人間的季候永遠(yuǎn)不斷在轉(zhuǎn)變
春時(shí)你留下多處殘紅，翩然辭別，
本不想回來時(shí)同誰嘆息秋天!
現(xiàn)在連秋云黃葉又已失落去
遼遠(yuǎn)里，剩下灰色的長空一片
透徹的寂寞，你忍聽冷風(fēng)獨(dú)語?
選自《大公報(bào)·文藝副刊》(1937年3月14日)
《哭三弟恒》
——三十年空戰(zhàn)陣亡
弟弟，我沒有適合時(shí)代的語言
來哀悼你的死;
它是時(shí)代向你的要求，
簡單的，你給了。
這冷酷簡單的壯烈是時(shí)代的詩
這沉默的光榮是你。
假使在這不可免的真實(shí)上
多給了悲哀，我想呼喊，
那是——你自己也明瞭——
因?yàn)槟阕叩锰纾?/p>
太早了，弟弟，難為你的勇敢，
機(jī)械的落伍，你的機(jī)會(huì)太慘!
三年了，你陣亡在成都上空，
這三年的時(shí)間所做成的不同，
如果我向你說來，你別悲傷，
因?yàn)槎喟氩皇俏覀兝蠂?/p>
而是他人在時(shí)代中碾動(dòng)，
我們靈魂流血，炸成了窟窿。
我們已有了盟友、物資同軍火，
正是你所曾經(jīng)希望過。
我記得，記得當(dāng)時(shí)我怎樣同你
討論又討論，點(diǎn)算又點(diǎn)算，
每一天你是那樣耐性的等著，
每天卻空的過去，慢得像駱駝!
現(xiàn)在驅(qū)逐機(jī)已非當(dāng)日你最理想
駕駛的“老鷹式七五”那樣——
那樣笨，那樣慢，啊，弟弟不要傷心，
你已做到你們所能做的，
別說是誰誤了你，是時(shí)代無法衡量，
中國還要上前，黑夜在等天亮。
弟弟，我已用這許多不美麗言語
算是詩來追悼你，
要相信我的心多苦，喉嚨多啞，
你永不會(huì)回來了，我知道，
青年的熱血做了科學(xué)的代替;
中國的悲愴永沉在我的心底。
啊，你別難過，難過了我給不出安慰。
我曾每日那樣想過了幾回：
你已給了你所有的，同你去的弟兄
也是一樣，獻(xiàn)出你們的生命;
已有的年輕一切;將來還有的機(jī)會(huì)，
可能的壯年工作，老年的智慧;
可能的情愛，家庭，兒女，及那所有
生的權(quán)利，喜悅;及生的糾紛!
你們給的真多，都為了誰?你相信
今后中國多少人的幸福要在
你的前頭，比自己要緊;那不朽
中國的歷史，還需要在世上永久。
你相信，你也做了，最后一切你交出。
我既完全明白，為何我還為著你哭?
只因你是個(gè)孩子卻沒有留什么給自己，
小時(shí)我盼著你的幸福，戰(zhàn)時(shí)你的安全，
今天你沒有兒女牽掛需要撫恤同安慰，
而萬千國人像已忘掉，你死是為了誰!
1934年，李莊
選自《文學(xué)雜志》二卷十二期(1948年5月)
《展緩》
當(dāng)所有的情感
都并入一股哀怨
如小河，大河，匯向著
無邊的大海，——不論
怎么沖急，怎樣盤旋，——
那河上勁風(fēng)，大小石卵，
所做成的幾處逆流，
小小港灣，就如同
那生命中，無意的寧靜
避開了主流;情緒的
平波越出了悲愁。
停吧，這奔馳的血液;
它們不必全然
都去造成眼淚。
不妨多幾次輾轉(zhuǎn)，溯洄流水，
任憑眼前這一切繚亂，
這所有，去建筑邏輯。
把絕望的結(jié)論，稍稍
遲緩;拖延時(shí)間，——
拖延理智的判斷，——
會(huì)再給純情感一種希望!
選自《大公報(bào)·星期文藝》(1947年5月4日)
《八月的憂愁》
黃水塘里游著白鴨，
高粱梗油青的剛高過頭，
這跳動(dòng)的心怎樣安插，
田里一窄條路，八月里這憂愁?
天是昨夜雨洗過的，山崗
照著太陽又留一片影;
羊跟著放羊的轉(zhuǎn)進(jìn)村莊，
一大棵樹蔭下罩著井，又像是心!
從沒有人說過八月什么話，
夏天過去了，也不到秋天。
但我望著田壟，土墻上的瓜，
仍不明白生活同夢(mèng)怎樣的連牽。
雨后天
我愛這雨后天，
這平原的青草一片!
我的心沒底止的跟著風(fēng)吹，
風(fēng)吹：
吹遠(yuǎn)了香草，落葉，
吹遠(yuǎn)了一縷云，象煙——
象煙。
無題
什么時(shí)候再能有
那一片靜;
溶溶在春風(fēng)中立著，
面對(duì)著山，面對(duì)著小河流?
什么時(shí)候還能那樣
滿掬著希望;
披拂新綠，耳語似的詩思，
登上城樓，更聽那一聲鐘響?
什么時(shí)候，又什么時(shí)候，心
才真能懂得
這時(shí)間的距離;山河的年歲;
昨天的靜，鐘聲
昨天的人
怎樣又在今天里劃下一道影!
秋天，這秋天
這是秋天，秋天，
風(fēng)還該是溫軟;
太陽仍笑著那微笑，
閃著金銀，夸耀
他實(shí)在無多了的
最奢侈的早晚!
這里那里，在這秋天，
斑彩錯(cuò)置到各處
山野，和枝葉中間，
象醉了的蝴蝶，或是
珊瑚珠翠，華貴的失散，
繽紛降落到地面上。
這時(shí)候心得象歌曲，
由山泉的水光里閃動(dòng)，
浮出珠沫，濺開
山石的喉嗓唱。
這時(shí)候滿腔的熱情
全是你的，秋天懂得，
秋天懂得那狂放，——
秋天愛的是那不經(jīng)意
不經(jīng)意的凌亂!
但是秋天，這秋天，
他撐著夢(mèng)一般的喜筵，
不為的是你的歡欣：
他撒開手，一掬瓔珞，
一把落花似的幻變，
還為的是那不定的
悲哀，歸根兒蒂結(jié)住
在這人生的中心!
一陣蕭蕭的風(fēng)，起自
昨夜西窗的外沿，
搖著梧桐樹哭。——
起始你懷疑著：
荷葉還沒有殘敗;
小劃子停在水流中間;
夏夜的細(xì)語，夾著蟲鳴，
還信得過仍然偎著
耳朵旁溫甜;
但是梧桐葉帶來桂花香，
已打到燈盞的光前。
一切都兩樣了，他閃一閃說，
只要一夜的風(fēng)，一夜的幻變。
冷霧迷住我的兩眼，
在這樣的深秋里，
你又同誰爭?現(xiàn)實(shí)的背面
是不是現(xiàn)實(shí)，荒誕的，
果屬不可信的虛妄?
疑問抵不住簡單的殘酷，
再別要憫惜流血的哀惶，
趁一次里，要認(rèn)清
造物更是摧毀的工匠。
信仰只一細(xì)炷香，
那點(diǎn)子亮再經(jīng)不起西風(fēng)
沙沙的隔著梧桐樹吹!
如果你忘不掉，忘不掉
那同聽過的鳥啼;
同看過的花好，信仰
該在過往的中間安睡。……
秋天的驕傲是果實(shí)，
不是萌芽，——生命不容你
不獻(xiàn)出你積累的馨芳;
交出受過光熱的每一層顏色;
點(diǎn)點(diǎn)瀝盡你最難堪的酸愴。
這時(shí)候，
切不用哭泣;或是呼喚;
更用不著閉上眼祈禱;
(向著將來的將來空等盼);
只要低低的，在靜里，低下去
已困倦的頭來承受，——承受
這葉落了的秋天
聽風(fēng)扯緊了弦索自歌挽：
這夜，這夜，這慘的變換!
【林徽因的經(jīng)典詩歌】相關(guān)文章：
林徽因經(jīng)典詩歌（精選16首）03-15
你是人間四月天-林徽因詩歌賞析12-08
林徽因詩歌《你是人間四月天》中英譯本04-11
林徽因 徐志摩04-13
徐志摩給林徽因的情詩05-13
徐志摩林徽因的詩10-10
林徽因抒情散文04-09