To Eva詩(shī)歌原文鑒賞

To Eva詩(shī)歌原文鑒賞

　　To Eva

　　O fair and stately maid, whose eyes

　　Were kindled in the upper skies

　　At the same torch that lighted mine;

　　For so I must interpret still

　　Thy sweet dominion o’er my will,

　　A sympathy divine.

　　Ah! Let me blameless gaze upon

　　Features that seem at heart my own;

　　Nor fear those watchful sentinels,

　　Who charm the more their glance forbids

　　Chaste-glowing, underneath their lids,

　　With fire that draws while it repels.

　　致伊娃

　　呵，美麗華貴的姑娘，

　　高天的火炬將我們的雙眼一同點(diǎn)亮!

　　我要如此推測(cè)，

　　我要這樣猜想。

　　你用溫柔征服我的意志，

　　你用圣潔撫慰我的衷腸;

　　我要如此推測(cè)，

　　我要這樣猜想。

　　呵!我要大大方方面對(duì)心中的戀人，

　　我要堂堂正正凝視你迷人的面龐;

　　不畏懼你永遠(yuǎn)警覺的神色，

　　不害怕你處子抗拒的目光。

　　你的神色愈是警覺，

　　愈是具有誘惑的力量;

　　你的目光越是抗拒，

　　越是讓我心醉神往!

　　儒爾夫沃爾多愛默生(Ralph Waldo Emerson 1803—1882)美國(guó)詩(shī)人 心中的戀人對(duì)自己尚未接受,還保留著某種距離,甚至神色警覺、目光抗拒。然而詩(shī)人卻突發(fā)奇想、果斷出擊,以這首直抒胸臆的情詩(shī)相贈(zèng)。詩(shī)的結(jié)尾堪稱格言警 句。這執(zhí)著的追求出人意外,又在情理之中,當(dāng)然也會(huì)收到出奇制勝的效果。