東坡蘇軾翻譯賞析

東坡蘇軾翻譯賞析

　　導(dǎo)語：詩人蘇軾雖然有著滿腹才華，但是卻未得到重用，被貶于黃州，而《東坡》就是蘇軾被貶黃州時(shí)候所創(chuàng)作的。下面是小編分享的《東坡》，歡迎閱讀!

　　東坡

　　蘇軾

　　雨洗東坡月色清，市人行盡野人行。

　　莫嫌犖確坡頭路，自愛鏗然曳杖聲。

　　【東坡注釋】

　�、俅嗽姙樘K軾貶官黃州時(shí)所作。東坡，是蘇軾在黃州居住與躬耕之所。②犖確：山多大石。

　　【東坡翻譯】

　　雨點(diǎn)紛落，把東坡洗得格外干凈，月亮的光輝也變得清澈。城里的人早已離開，此處只有山野中人閑游散步。千萬別去嫌棄這些坎坷的坡路不如城里平坦，我，就是喜歡這樣拄著拐杖鏗然的聲音

　　【東坡賞析】

　　《東坡》是由蘇軾創(chuàng)作，通過對(duì)景物描寫，突出當(dāng)時(shí)的靜，說明作者對(duì)田園生活的熱愛，對(duì)世俗名利的不屑，但愿長醉山水間之意。

　　東坡是一個(gè)地名，在當(dāng)時(shí)黃州州治黃岡(今屬湖北)城東。它并不是什么風(fēng)景勝地，但對(duì)作者來說，卻是灌注了辛勤勞動(dòng)、結(jié)下深厚感情的一個(gè)生活天地。宋神宗元豐初年，作者被貶官到黃州，棄置閑散，生活很困窘。老朋友馬正卿看不過眼，給他從郡里申請(qǐng)下來一片撂荒的舊營地，蘇軾加以整治，躬耕其中，這就是東坡。詩人在此不只經(jīng)營禾稼果木，還筑起居室——雪堂，親自寫了“東坡雪堂”四個(gè)大字，并自稱東坡居士了。所以，他對(duì)這里是傾注著愛的。

　　詩一開始便把東坡置于一片清景之中。僻岡幽坡，一天月色，已是可人，又加以雨后的皎潔月光，透過無塵的碧空，敷灑在澡雪一新、珠水晶瑩的萬物上，這是何等澄明的境界!確實(shí)當(dāng)?shù)闷鹨粋�(gè)“清”字。謝靈運(yùn)寫雨后叢林之象說：“密林含余清”。詩人的用字直可追步大謝。

　　詩人偏偏拈出夜景來寫，不是無謂的。這個(gè)境界非“市人”所能享有。“日中為市”，市人為財(cái)利驅(qū)迫，只能在炎日囂塵中奔波。唯有“野人”，脫離市集、置身名利圈外而躬耕的詩人，才有余裕獨(dú)享這勝境。唯幽人才有雅事，所以“市人行盡野人行”。這讀來極其自然平淡的一句詩，使我們不禁從“市人”身上嗅到一股奔走鬧市囂塵的喧鬧氣息，又從“野人”身上感受到一股幽人守志僻處而自足于懷的味道，而那自得、自矜之意，盡在不言中。詩人在另一首詩里說：“也知造物有深意，故遣佳人在空谷。”那雖是詠定惠院海棠的，實(shí)際是借海棠自詠身世，正好幫助我們理解這句詩所包含的意境。

　　那么，在這個(gè)詩人獨(dú)有的天地里，難道就沒有一點(diǎn)缺憾嗎?有的。那大石叢錯(cuò)、凸凹不平的坡頭路，就夠磨難人的了。然而有什么了不起呢?將拐杖著實(shí)地點(diǎn)在上面，鏗然一聲，便支撐起矯健的步伐，更加精神抖擻地前進(jìn)了。沒有艱險(xiǎn)，哪里來征服的歡欣!沒有“犖確坡頭路”，哪有“鏗然曳杖聲”!一個(gè)“莫嫌”，一個(gè)“自愛”，那以險(xiǎn)為樂、視險(xiǎn)如夷的豪邁精神，都在這一反一正的強(qiáng)烈感情對(duì)比中凸現(xiàn)出來了。這“犖確坡頭路”不就是作者腳下坎坷的仕途么?作者對(duì)待仕途挫折，從來就是抱著這種開朗樂觀、意氣昂揚(yáng)的態(tài)度，絕不氣餒頹喪。這種精神是能夠給人以鼓舞和力量的。小詩所以感人，正由于詩人將這種可貴的精神與客觀風(fēng)物交融為一，構(gòu)成渾然一體的境界;句句均是言景，又無句不是言情，寓情于景，托意深遠(yuǎn)，耐人咀嚼。同一時(shí)期，作者有《定風(fēng)波》詞寫在風(fēng)雨中的神態(tài)：“莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕?一蓑煙雨任平生。”與此詩可謂異曲同工，拿來對(duì)照一讀，頗為有趣。

　　詩的第一段，通過景物描寫，突出當(dāng)時(shí)的靜。說明作者對(duì)田園生活的熱愛，對(duì)世俗名利的不屑，但愿長醉山水間之意。

【東坡蘇軾翻譯賞析】相關(guān)文章：

蘇軾《蝶戀花》翻譯及賞析08-04

蘇軾《浣溪沙》翻譯賞析10-28

蘇軾《水調(diào)歌頭》翻譯及賞析05-15

春宵蘇軾翻譯賞析10-19

蘇軾春宵翻譯及賞析10-30

蘇軾《沁園春》翻譯賞析08-18

東坡蘇軾06-11

蘇軾《蝶戀花》原文翻譯及賞析09-21

蘇軾定風(fēng)波翻譯及賞析11-04

蘇軾水調(diào)歌頭翻譯賞析大全10-21