《風(fēng)雨》唐詩的原文翻譯及評析

《風(fēng)雨》唐詩的原文翻譯及評析

　　《風(fēng)雨》

　　作者：李商隱

　　凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年，唐詩三百首之李商隱：風(fēng)雨。

　　黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦。

　　新知遭薄俗，舊好隔良緣。

　　心斷新豐酒，銷愁又幾千。

　　【注解】：

　�。�、寶劍篇：唐將郭震（元振），少有大志。武則天曾召見，索其文章，震乃上《寶劍篇》。

　�。�、羈泊句：意謂終年漂泊。

　　３、心斷句：馬周西游長安時(shí)，宿新豐旅店，店主人很冷淡，馬周便要酒一斗八升，

　　悠然獨(dú)酌。后來唐太宗召與語，授監(jiān)察御史。這里意思是說，不可能會(huì)象馬周那樣得到知遇了。心斷：猶絕望。新豐：故址在今陜西臨潼縣東。

　　【韻譯】：

　　我讀了寶劍篇后心里凄楚悲涼；

　　羈旅中不得志想必漂泊到終年，

　　我象風(fēng)雨中的黃葉依然在飄落；

　　別人成日在青樓作樂歌舞管弦。

　　縱有新交遇到薄俗也難得持久；

　　舊交老友因?yàn)榫檬瓒鴶嗔肆季墶?/p>

　　我不企望喝新豐酒能有新際遇；

　　為消愁姑且沽飲不惜耗費(fèi)幾千。

　　【評析】：

　　這是作者自傷淪落漂詩起句寫理想與際遇的矛盾，雖懷有郭震般的抱負(fù)，卻沒有他那樣的.際遇。頷聯(lián)抒寫羈旅漂泊的人生感受。頸聯(lián)寫在現(xiàn)實(shí)生活中孤立無援的悲涼。末聯(lián)寫想借酒澆愁，但卻不能象唐初的馬周，落拓時(shí)在新豐酒店受到冷遇，然而后來他卻得到皇帝的賞識(shí)，拔居高位。詩以“風(fēng)雨”為題，“凄涼”開首，是表露羈泊異鄉(xiāng)，因目接凄風(fēng)苦雨而引起的身世之感。