王維《贈(zèng)祖三詠》原文賞析及譯文注釋

王維《贈(zèng)祖三詠》原文賞析及譯文注釋

　　1、作品介紹：《贈(zèng)祖三詠（濟(jì)州官舍作）》的作者是王維，被選入《全唐詩(shī)》的第125卷第16首。本詩(shī)大約作于祖詠開(kāi)元十三年進(jìn)士登第前。

　　2、原文：

　　贈(zèng)祖三詠（濟(jì)州官舍作）

　　作者：唐·王維

　　蕭蛸掛虛牖，蟋蟀鳴前除。

　　歲晏涼風(fēng)至，君子復(fù)何如。

　　高館闃無(wú)人，離居不可道。

　　閑門(mén)寂已閉，落日照秋草。

　　雖有近音信，千里阻河關(guān)。

　　中復(fù)客汝潁，去年歸舊山。

　　結(jié)交二十載，不得一日展。

　　貧病子既深，契闊余不淺。

　　仲秋雖未歸，暮秋以為期。

　　良會(huì)詎幾日，終日長(zhǎng)相思。

　　3、注釋?zhuān)?/strong>

　　①祖三詠:祖詠，行三�！吨饼S書(shū)錄解題》卷一九、《唐才子傳》卷一俱謂詠開(kāi)元十二年登第，唐姚合《極玄集》卷上則謂詠“開(kāi)元十三年進(jìn)士”。細(xì)玩詩(shī)意，本詩(shī)當(dāng)作于詠登第前。濟(jì)州:治所在今山東往平西南。王維自開(kāi)元九年至十四年春官濟(jì)州司倉(cāng)參軍。

　　②蕭蛸:即喜蛛，蜘蛛的一種。虛牖:窗戶(hù)。

　�、矍俺�:臺(tái)階之前。

　�、荛榌qù] :寂靜。

　�、萑攴f:汝，汝水;穎，穎水，即今穎河。詠曾客居汝墳，有《汝墳別業(yè)》。汝、穎二水相鄰，汝水在穎水之南，詠居汝水之北、穎水之南，故既可謂汝穎，亦可謂之汝墳。

　　⑥舊山:詠洛陽(yáng)人，“舊山”當(dāng)指詠在洛陽(yáng)的舊居。

　�、叨�十載:《唐才子傳》卷一:“(祖詠)少與王維為吟侶。”“二十載”當(dāng)是約舉成數(shù)而言。

　�、嗾�:適意。

　�、崞蹰�:勤苦。

　�、庠n:豈。

　　4、作者介紹：

　　王維（701年－761年），字摩詰（mó jié） ，人稱(chēng)詩(shī)佛 ，名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個(gè)在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩薩，意譯以潔凈、沒(méi)有染污而著稱(chēng)的人�？梢�(jiàn)王維的名字中已與佛教結(jié)下了不解之緣。

　　王維在詩(shī)歌上的成就是多方面的，無(wú)論邊塞、山水詩(shī)、律詩(shī)還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩(shī)句被蘇軾稱(chēng)為“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)，觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”。他確實(shí)在描寫(xiě)自然景物方面，有其獨(dú)到的`造詣。無(wú)論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關(guān)塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準(zhǔn)確、精煉地塑造出完美無(wú)比的鮮活形象，著墨無(wú)多，意境高遠(yuǎn)，詩(shī)情與畫(huà)意完全融合成為一個(gè)整體。

　　山水田園詩(shī)派是盛唐時(shí)期的兩大詩(shī)派之一，其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱(chēng)為“王孟”。

　　5、繁體對(duì)照

　　贈(zèng)祖三詠（濟(jì)州官舍作）

　　作者：唐·王維

　　蕭蛸掛虛牖，蟋蟀鳴前除。

　　歲晏涼風(fēng)至，君子複何如。

　　高館闃無(wú)人，離居不可道。

　　閑門(mén)寂已閉，落日照秋草。

　　雖有近音信，千裏阻河關(guān)。

　　中複客汝潁，去年歸舊山。

　　結(jié)交二十載，不得壹日展。

　　貧病子既深，契闊余不湣。