《玉樓春·戲林推》譯文及注釋

《玉樓春·戲林推》譯文及注釋

　　《玉樓春·戲林推》，宋代劉克莊詞作。這是一首規(guī)勸之作，題為“戲”，詞的口吻也幽默、詼諧，但戲筆中寓托莊重之意，在委婉批評中進行勸勉，“戲”而厚重。下面是《玉樓春·戲林推》譯文及注釋，歡迎閱讀。

　　譯文

　　年年騎著高頭大馬在京城里東奔西跑，竟然把客舍當成了家里，家里反而像成了寄宿的地方一樣。每天都拿著青銅大錢買酒狂飲，整日吊兒郎當，無所事事一天混到晚，每天晚上點起紅燭擲骰賭博，經(jīng)常都是徹夜不眠一直到天亮。

　　你應(yīng)該知道，妻子的真情容易得到，妓 女的心思卻難以觸摸猜透。西北的神州還沒有收復(fù)，男子漢應(yīng)該有收復(fù)故土的豪情壯志，切不要為了紅粉知已而輕易地流下幾行男兒淚。

　　注釋

　　1、玉樓春：詞牌名。詞譜謂五代后蜀顧夐詞起句有“月照玉樓春漏促”、“柳映玉樓春欲晚”句；歐陽炯起句有“日照玉樓花似錦”、“春早玉樓煙雨夜”句，因取以調(diào)名（或加字令）。亦稱《 木蘭花 》、《 春曉曲 》、《西湖曲》、《惜春容》、《歸朝歡令》、《呈纖手》、《歸風(fēng)便》、《東鄰妙》、《夢鄉(xiāng)親》、《續(xù)漁歌》等。 雙調(diào)五十六字，前后闋格式相同，各三仄韻 ，一韻到底。

　　2、林推：姓林的推官，詞人的同鄉(xiāng)。

　　3、長安：借指南宋都城臨安。

　　4、寄：客居。此句說客居的日子多于家居的日子。

　　5、青錢：古銅錢成色不同，分青錢、黃錢兩種。無何：不過問其他的事情。

　　6、紅燭呼盧：晚上點燭賭博。呼盧，古時一種賭博，又叫樗蒲，削木為子，共五個，一子兩面，一面涂黑，畫牛犢，一面涂白，畫雉。五子都黑，叫盧，得頭彩。擲子時，高聲大喊，希望得到全黑，所以叫呼盧。李白《少年行》：“聽盧百萬終不惜，報仇千里如咫尺。”

　　7、錦婦機中字：織錦中的文字。化用前秦竇滔妻蘇惠織錦為回文詩以寄其夫的典故。晉竇滔妻蘇惠字若蘭，善屬文。滔仕前秦符堅為秦州刺史，被徒流沙。蘇氏在家織錦為回文璇璣圖詩，用以贈滔。詩長八百四十字，可以宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀，詞甚凄惋。

　　8、玉人：美人，這里指妓 女。這句說妓 女的心事是不易捉摸的。

　　9、水西橋：劉辰翁《須溪集·習(xí)溪橋記》載“閩水之西”（在福建建甌縣“，為當時名橋之一，又《丹徒縣志·關(guān)津》載”水西橋在水西門。“此處泛指妓 女所居之處。

【《玉樓春·戲林推》譯文及注釋】相關(guān)文章：

《玉樓春·春思》譯文及注釋07-20

《玉樓春·春景》原文及譯文10-21

《玉樓春 戲賦云山》翻譯02-27

玉樓春·戲賦云山原文翻譯及賞析05-24

玉樓春 戲賦云山原文翻譯及賞析05-03

《玉樓春·戲賦云山》古詩原文及翻譯09-02

《玉樓春·別后不知君遠近》原文及譯文08-23

《玉樓春·春恨》晏殊宋詞注釋翻譯賞析04-12

《顧況戲白居易》注釋及譯文07-03

玉樓春·春恨08-08