《秀才何岳號(hào)畏齋》參考譯文

《秀才何岳號(hào)畏齋》參考譯文

　　在平平淡淡的日常中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？下面是小編為大家整理的《秀才何岳號(hào)畏齋》參考譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　秀才何岳，號(hào)畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾銀處，見(jiàn)一人尋至，問(wèn)其銀數(shù)與封識(shí)①皆合，遂以還之。其人欲分?jǐn)?shù)金為謝，畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利②此數(shù)金乎？”其人感謝而去。又嘗教書(shū)于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數(shù)百金，曰：“俟③他日來(lái)取。”去數(shù)年，絕無(wú)音信，聞其侄以他事南來(lái)，非取箱也。因托以寄去。夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，暫猶可勉④；寄金數(shù)年，略不動(dòng)心，此其過(guò)人也遠(yuǎn)矣！

　　[注釋]： ① 封識(shí)（zhǐ）：封存的標(biāo)記。 ②利：貪圖。③俟工(sì)：等待。④暫猶可勉：短時(shí)期內(nèi)還可以勉勵(lì)自己不起貪心。

　　【1】解釋下列句中加粗的字。 （4分）

　　不敢與家人言之（ ）

　　遂以還之（ ）

　　又嘗教書(shū)于宦官家（ ）

　　聞其侄有他事南來(lái)（ ）

　　【2】翻譯下面的句子。（2分）

　　寄金數(shù)年，略不動(dòng)心，此其過(guò)人也遠(yuǎn)矣。

　　【3】最后一句中哪一個(gè)字有點(diǎn)睛之效？為什么？ （2分）

　　4:請(qǐng)各用四個(gè)字概括這兩件事：____________，_______________ （4分）

　　參考答案

　　【1】這件事 于是（就） 曾經(jīng) 聽(tīng)說(shuō) （4分）

　　【2】那官把銀子寄在他家多年，毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通人。 （2分）

　　【3】窮 ， 拾金不昧與寄金不昧足以表現(xiàn)何岳的人品，盡管“窮”，在重金面前不動(dòng)心。

　　4、拾金不昧，寄金不昧（貪）

　　譯文

　　秀才何岳，自號(hào)畏齋，曾經(jīng)在夜晚走路時(shí)撿到兩百兩銀子，不敢和家人說(shuō)起這件事，擔(dān)心家人讓他留下這筆錢(qián)。第二天早晨，他攜帶著銀子來(lái)到他撿到錢(qián)的地方，看到有一個(gè)人正在尋找東西，便走上前問(wèn)他關(guān)于銀子的事情，那人回答的數(shù)目與封存的標(biāo)記都與他撿到的相吻合，于是就還給了那個(gè)人。那人想從丟失的錢(qián)中分一部分給何岳作為酬謝，何岳說(shuō)：“我撿到錢(qián)時(shí)沒(méi)人知道，都可以算是我的東西了，我連這些都不要，又怎么會(huì)貪圖這些錢(qián)呢？”那人心存感激地離開(kāi)。

　　他也曾經(jīng)在做官的人家中教書(shū)，官吏有事要去京城，將一個(gè)箱子寄放在何岳那里，箱子里面有銀子數(shù)百兩，官吏說(shuō)：“等到以后我回來(lái)再來(lái)取。”官吏離開(kāi)了許多年，卻沒(méi)有一點(diǎn)音信，后來(lái)何岳聽(tīng)說(shuō)官吏的侄子因?yàn)槠渌麆e的事情到南方來(lái)，不是來(lái)取箱子的。何岳就把箱子托官吏的侄子帶回官吏那兒。

　　秀才何岳，只是一個(gè)窮書(shū)生而已，撿到錢(qián)歸還，在短時(shí)期內(nèi)還可以勉勵(lì)自己不貪心；那金錢(qián)寄放在他家多年，而他卻毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通人。

　　注釋

　　言：告訴，這里是名詞作動(dòng)詞。

　　曾：曾經(jīng)。

　　之：這件事

　　封識(shí)（zhì）：識(shí)，標(biāo)記。封存的標(biāo)記。

　　遂：于是

　　利：以........為利，貪圖。

　　宦官家：做官的人家�；鹿�，官吏的通稱。

　　俟：等待。

　　以：因?yàn)?/p>

　　南來(lái)：到南方來(lái)。東南西北的方位詞在古文中表示“到東方/南方/西方/北方來(lái)”的意思。

　　日：他日，改天。

　　暫猶可勉：短時(shí)期內(nèi)還可以勉勵(lì)自己不起貪心。

　　去數(shù)年：去，離開(kāi)。數(shù)：幾。

　　又嘗教書(shū)于宦官家：嘗：曾經(jīng)

　　暫：短時(shí)期

　　勉：勉勵(lì)

　　聞：聽(tīng)說(shuō)

　　金：銀子

　　其：那

　　為：作為

　　絕：斷絕

　　略：一點(diǎn)兒

【《秀才何岳號(hào)畏齋》參考譯文】相關(guān)文章：

“秀才何岳，號(hào)畏齋”閱讀訓(xùn)練附答案附翻譯06-15

《何九于客舍集》譯文及賞析參考04-06

《望岳》譯文04-23

《望岳》的譯文10-19

望岳譯文鑒賞06-01

望岳杜甫的譯文06-20

《望岳》原文及譯文05-17

杜甫望岳的譯文07-12

古詩(shī)望岳的譯文04-13