《禾熟》閱讀訓(xùn)練答案及翻譯賞析

《禾熟》閱讀訓(xùn)練答案及翻譯賞析

　　百里西風(fēng)禾黍香，

　　鳴泉落竇谷登場(chǎng)。

　　老牛粗了耕耘債，

　　嚙草坡頭臥夕陽(yáng)�！�—孔平仲《禾熟》

　　字詞解釋?zhuān)?/strong>

　�、俸淌颍汉膛c黍。泛指黍稷稻麥等糧食作物。

　�、邙Q泉：淙淙鳴響的泉水。

　�、� 竇：此指水溝。

　　④ 了：了卻。

　　⑤ 嚙（niè）：同“嚼”，啃、咬。原作“齧”。

　　翻譯：

　　陣陣西風(fēng)，吹過(guò)平原，帶來(lái)了禾黍的芳香；濺濺流泉，瀉入溝渠，打谷場(chǎng)上一片繁忙。只有它———經(jīng)過(guò)了一年辛勤耕耘的老牛，閑適地躺在山坡上，嚼著草，沐浴著金色的夕陽(yáng)。

　　試題：

　　1.一、二兩句，勾勒出了農(nóng)村 的景象。(2分)

　　2.三、四兩句取象老牛，詩(shī)家評(píng)說(shuō)“用意很深”。對(duì)詩(shī)人的“用意”，你是怎樣理解的?(4分)

　　答案：

　　1.豐收（2分）

　　2.詩(shī)人借剛釋重負(fù)、臥坡吃草的老牛抒發(fā)內(nèi)心的郁悶：自己仕途坎坷，官場(chǎng)勞頓，何異于老牛的耕耘之債？然而老牛的役債有了結(jié)的時(shí)日，而自己何嘗不想卸卻重負(fù)，舒閑疲憊的心呢。

　　創(chuàng)作背景：

　　作者孔平仲曾多次遭受貶謫，做過(guò)地方官吏。對(duì)農(nóng)村的熟悉與了解，使他能夠真切而生動(dòng)地描繪出農(nóng)村風(fēng)光；而對(duì)官場(chǎng)的厭倦情緒，也正好借這野樸的鄉(xiāng)村風(fēng)俗得到淘洗與寬慰。

　　賞析：

　　這首詩(shī)很像一幅古代農(nóng)村風(fēng)俗畫(huà)。據(jù)錢(qián)鐘書(shū)《宋詩(shī)選注》，清初著名畫(huà)家惲格（壽平）曾借此詩(shī)題畫(huà)。

　　首句“百里西風(fēng)禾黍香”，大筆勾勒出農(nóng)村金秋季節(jié)的畫(huà)面。詩(shī)人或騎馬、或乘車(chē)、或登高，放目四野，百里農(nóng)田盡收眼底。那結(jié)滿(mǎn)累累果實(shí)的稻谷黍粱，在西風(fēng)吹拂下，波翻浪涌，香氣襲人。面對(duì)此境，詩(shī)人為之深深陶醉。

　　“鳴泉落竇谷登場(chǎng)”一句，詩(shī)人收束目光，由闊大之景集中到泉水溝竇和一派繁忙景象的打谷場(chǎng)上�！傍Q泉落竇”是眼前所見(jiàn)。淙淙流泉落于溪潭之上，發(fā)出清越的響聲，與打谷場(chǎng)上繁忙的聲響交雜一起，構(gòu)成一幅喜人的農(nóng)村秋景。李文淵《賦得四月清和雨乍晴》有“熏風(fēng)到處田禾好，為愛(ài)農(nóng)歌駐馬聽(tīng)”之句，雖然寫(xiě)的是春景，但意境與此詩(shī)頗有相同之處，可以互相參閱。

　　“老牛粗了耕耘債，嚙草坡頭臥夕陽(yáng)�！痹�(shī)人的目光離開(kāi)了繁忙的.谷場(chǎng)，注目坡前，看到了剛釋重負(fù)、橫臥坡頭嚙草的老牛。這是一幅非常富有農(nóng)村特色的畫(huà)面：其景致的野樸，其風(fēng)韻的淡遠(yuǎn)，傳神寫(xiě)照。詩(shī)的主旨是通過(guò)對(duì)老牛的贊賞，抒發(fā)長(zhǎng)期蘊(yùn)積胸中的郁悶之情。詩(shī)人仕宦的坎坷，官場(chǎng)生活的勞苦，就如同老牛的“耕耘之債”一樣。然而老牛的役債終有了結(jié)的時(shí)日，而他也希望盡早了卻役債、像老牛那樣釋卻重負(fù)、舒閑一下長(zhǎng)期疲憊的心靈。

　　古人描寫(xiě)農(nóng)事、抒發(fā)感懷的詩(shī)有不少。如王維“農(nóng)月無(wú)閑人，傾家事南畝”（《新晴晚望》）；元稹“農(nóng)收村落盛，社樹(shù)新團(tuán)圓”（《古社詩(shī)》）；歐陽(yáng)修“田荒溪流入，禾熟雀聲喧”（《陪府中諸官游城南》）；朱熹“農(nóng)家向東作，百事集柴門(mén)”（《殘臘》），但都不如孔平仲此詩(shī)抒情之深沉。

　　這首詩(shī)風(fēng)格清新自然，盡管用意深，卻如同隨意寫(xiě)來(lái)，不加雕琢，一切全在有意無(wú)意之間隨意點(diǎn)出。

　　個(gè)人資料：

　　孔平仲，生于慶歷四年（1044），字毅父，今峽江縣羅田鎮(zhèn)西江村人，其兄孔文仲、孔武仲。治平二年（1065）進(jìn)士，初授分寧（今江西修水）縣主簿。熙寧三年（1070）后，歷任密州（今河南密縣）教授、秘書(shū)省校書(shū)郎、衢州軍事推官、秘書(shū)省著作郎和虔州（今贛州）騎都尉。元祐二年（1087）戶(hù)部侍郎呂公著舉薦升太常博士，后歷任太仆丞校理、江浙提點(diǎn)京西南路刑獄。元祐六年四月充任秘書(shū)閣校理、朝奉大夫。紹圣元年（1086），言官參劾他元祐時(shí)附和舊黨當(dāng)權(quán)者，因而被削官，出知衡州（今湖南衡陽(yáng)）。又有人彈劾他不推行常倉(cāng)法，而被徙官韶州（今廣東韶關(guān)）。又因他上書(shū)辯解，再貶為惠州（今廣東惠陽(yáng)）別駕，安置編管于英州（今廣東英德）。徽宗即位，元符三年（1100）七月起用，授朝奉大夫。崇寧元年（1102）十一月任戶(hù)部郎中，后改任僉部郎中，提舉永興路（今陜西長(zhǎng)安）刑獄、帥鹿延（今陜西鹿縣）、環(huán)慶（今延安）等路。大觀元年（1107）黨論再起被罷官，后主管兗州景靈宮（今山東曲阜縣舊縣村北），政和元年（1111）病卒，終年六十八歲�！肚褰�三孔集》四十卷中，平仲占21卷。