- 相關(guān)推薦
趙將軍歌的翻譯賞析
無論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中,大家對(duì)古詩都再熟悉不過了吧,古詩具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。還苦于找不到好的古詩?以下是小編幫大家整理的趙將軍歌的翻譯賞析,僅供參考,希望能夠幫助到大家。
古詩:
《趙將軍歌》
岑參
九月天山風(fēng)似刀,城南獵馬縮寒毛。
將軍縱博場(chǎng)場(chǎng)勝,賭得單于貂鼠袍。
前言:
《趙將軍歌》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首七言絕句。前兩句先展現(xiàn)了一幅寒風(fēng)凜冽的邊塞圖,描繪了一個(gè)無比艱苦的環(huán)境,以襯托趙將軍的威武英勇;后兩句構(gòu)思巧妙,詩人用來比喻戰(zhàn)斗,手法新穎,聯(lián)系前兩句在如此艱難困難環(huán)境下卻贏得如此輕松瀟灑自如,完美表現(xiàn)了趙將軍的英勇善戰(zhàn)。全詩語言樸素生動(dòng),場(chǎng)面曠遠(yuǎn)開闊,情調(diào)歡樂昂揚(yáng)。
注釋:
⑴趙將軍:未詳。聞一多考證認(rèn)為是疏勒守捉使趙宗玼,后繼封常宿任北庭節(jié)度使。
、瞥悄希和ブ莩悄辖家啊+C馬:出獵的馬。
⑶縱:放任自己。博:這里指古代軍中較量騎射和勇力的一種游戲。
、弱跏笈郏河悯跏笃ぷ龀傻呐谩u跏,即貂,體細(xì)長,色黃或紫黑,皮毛極輕暖珍貴。
翻譯:
九月的天山腳下寒風(fēng)似刀,城南出獵的馬兒縮著寒毛。趙將軍比賽騎射場(chǎng)場(chǎng)獲勝,贏得那單于穿的貂鼠皮袍。
鑒賞:
公元754年,詩人赴北庭都護(hù)府任職于封常清軍幕。這時(shí)候是岑參邊塞詩創(chuàng)作最活躍的時(shí)期!囤w將軍歌》就是這個(gè)時(shí)期的名作之一。
詩一開頭先給讀者展現(xiàn)了一幅寒風(fēng)凜冽的邊塞圖。深秋時(shí)分,在寒冷的天山腳下,北風(fēng)夾著嚴(yán)寒,猶如利刀一般砭人肌骨。這里用“似刀”來渲染寒風(fēng)刺骨,風(fēng)之勁急,天氣之嚴(yán)寒,把“風(fēng)似刀”和“九月”聯(lián)系起來,形成反差,這樣,將邊塞生活環(huán)境就渲染得更艱苦了!熬旁隆庇谥性瓉碚f,正是秋高氣爽,邊塞就已是“風(fēng)似刀”了!俺悄稀币痪,寫很能耐寒的獵馬,在寒風(fēng)中凍得縮縮瑟瑟,進(jìn)一步將寒風(fēng)凜冽的氣氛,從效應(yīng)上作了生動(dòng)的渲染。
這兩句詩,還沒有正面寫趙將軍,只是渲染環(huán)境、渲染氣氛,為趙將軍的活動(dòng),描繪了一個(gè)無比艱苦的環(huán)境,以襯托趙將軍的威武英勇。
后兩句構(gòu)思巧妙,比喻新穎。詩人用來比喻戰(zhàn)斗,手法新穎。岑參在詩中以“縱”來形容“博”,可以使人想象趙將軍豪放的英雄氣概?喽飞硤(chǎng),何等艱辛,而趙將軍縱情馳騁于其中,視之如同方桌上的一場(chǎng)游戲,表現(xiàn)出無比豪邁的氣魄。“場(chǎng)場(chǎng)勝”,“賭得”“貂鼠袍”,顯得如此輕松、瀟灑。這里,讀者似乎看見趙將軍手提大刀,刀尖挑著單于的貂袍拍馬而回的輕盈身影。這里所寫同前兩句嚴(yán)寒艱苦的環(huán)境聯(lián)系起來,在如此艱難困難環(huán)境下,卻贏得如此輕松瀟灑自如,趙將軍的英勇善戰(zhàn)就得到完美的表現(xiàn)。
相關(guān)資料:
岑參的詩歌藝術(shù)上氣勢(shì)雄偉,想象豐富,夸張大膽,色彩絢麗,造意新奇,風(fēng)格峭拔。他擅長以七言歌行描繪壯麗多姿的邊塞風(fēng)光,抒發(fā)豪放奔騰的感情。
一、詩人簡(jiǎn)介
唐代詩人。原籍南陽(今屬河南),遷居江陵(今屬湖北)。出身仕宦家庭。早歲孤貧,遍讀經(jīng)史。
20歲至長安,求仕不成,奔走京洛,漫游河朔。天寶三載(744)中進(jìn)士。八載、十三載兩次出塞任職;爻,任右補(bǔ)闕、起居舍人等職。大歷間官至嘉州刺吏,世稱岑嘉州。后罷官,客死成都旅舍。岑參早期詩歌多為寫景、述懷及贈(zèng)答之作。山水詩風(fēng)格清麗俊逸,頗近何遜。但語奇體峻,意境新奇;感傷不遇,嗟嘆貧賤的憂憤情緒也較濃。如《感遇》、《精衛(wèi)》、《暮秋山行》、《至大梁卻寄匡城主人》等。六年邊塞生活,使岑參的詩境界空前開闊,造意新奇的特色進(jìn)一步發(fā)展,雄奇瑰麗的浪漫色彩成為他邊塞詩的基調(diào)。他既熱情歌頌了唐軍的勇武和戰(zhàn)功,也委婉揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和悲慘;鹕皆,天山雪,熱海蒸騰,瀚海奇寒,狂風(fēng)卷石,黃沙入天等異域風(fēng)光,也均融入其詩。代表作有《白雪歌》、《走馬行川》、《輪臺(tái)歌》。此外,他還寫了邊塞風(fēng)俗和各民族的友好相處以及將士的思鄉(xiāng)之情和苦樂不均,大大開拓了邊塞詩的創(chuàng)作題材和藝術(shù)境界。岑參晚年詩歌感時(shí)傷亂,漸趨消沉。入蜀后,山水詩中添奇壯特色,但隱逸思想在詩中也有了發(fā)展。
岑詩的主要思想傾向是慷慨報(bào)國的英雄氣概和不畏艱難的樂觀精神;藝術(shù)上氣勢(shì)雄偉,想象豐富,夸張大膽,色彩絢麗,造意新奇,風(fēng)格峭拔。他擅長以七言歌行描繪壯麗多姿的邊塞風(fēng)光,抒發(fā)豪放奔騰的感情。唐人杜確編有《岑嘉州詩集》,后人集據(jù)此演變。今人陳鐵民、侯忠義有《岑參集校注》。事跡見杜確《岑嘉州集序》、《唐詩紀(jì)事》、《唐才子傳》。
二、詩歌特色
岑參的邊塞詩,更多的是描寫奇麗壯美的邊塞風(fēng)光。北風(fēng)卷地、八月飛雪、風(fēng)吹石走以及火山六月,蒸沙爍石、沸浪炎波的惡劣氣候;“馬走碎石中,四蹄皆血流”(《初過隴山途中呈宇文判官》),“將軍金甲夜不脫,半夜軍行戈相撥,風(fēng)頭如刀面如割”(《走馬川行奉送出師西征》)的艱苦軍旅生活,在岑參的筆下得以藝術(shù)地再現(xiàn)。他的邊塞詩,構(gòu)思之奇,用語之美,結(jié)構(gòu)之妙,氣魄之大,可以說是古今獨(dú)樹一幟,為他編詩集的杜確,在《岑嘉州詩集序》中說他的詩“屬辭尚清,用意尚切,其有所得,多入佳境,迥拔孤秀,出于常情”,很精辟地概括了岑參邊塞詩的特色。我們來看一看他最著名的邊塞詩之一——《白雪歌送武判官歸京》:
北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺(tái)東門送君去,去時(shí)雪滿天山路。
山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
全詩氣象很大,把北地雪景與送別朋友結(jié)合得非常好。其中“忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開”,堪稱詠雪的壓卷之作。
“安史之亂”后,岑參曾到四川,任嘉州(今四川樂山)刺史,所以稱“岑嘉州”。后卒于成都。
三、文學(xué)成就
岑參還有不少描繪西北邊塞奇異景色的詩篇。象《火山云歌送別》的“火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。火云滿天凝未開,飛鳥千里不敢來”,讀之好像炎熱逼人!稛岷P兴痛奘逃京》更充滿奇情異采:
側(cè)聞陰山胡兒語:西頭熱海水如煮。海上眾鳥不敢飛,中有鯉魚長且肥。岸傍青草常不歇,空中白雪遙旋滅。蒸沙爍石燃虜云,沸浪炎波煎漢月。
這是少數(shù)民族的神話,經(jīng)“好奇”的浪漫詩人加以渲染,更把我們帶進(jìn)了一個(gè)不可思議的新奇世界。
他的詩歌中有關(guān)邊塞風(fēng)習(xí)的描寫,也很引人注目。這里軍營生活的環(huán)境是:“雨拂氈墻濕,風(fēng)搖毳幕膻”(《首秋輪臺(tái)》);將軍幕府中的奢華生活的陳設(shè)是:“暖屋繡簾紅地爐,織成壁衣花氍毹。燈前侍婢瀉玉壺,金鐺亂點(diǎn)野駝酥”(《玉門關(guān)蓋將軍歌》);這里的歌舞宴會(huì)的情景是:“琵琶長笛齊相和,羌兒胡雛齊唱歌,渾炙犁牛烹野駝,交河美酒金叵羅”(《酒泉太守席上醉后作》),“曼臉?gòu)啥鹄w復(fù)濃,輕羅金縷花蔥蘢;厝罐D(zhuǎn)袖若飛雪,左延右延生旋風(fēng)”(《田使君美人舞如蓮花北延歌》)。這些都是習(xí)于中原生活的岑參眼中的新鮮事物。更值得注意的是他詩中還反映了各族人之間互相來往,共同娛樂的動(dòng)人情景:“軍中置酒夜撾鼓,錦筵紅燭月未午;ㄩT將軍善胡歌,葉河蕃王能漢語”(《與獨(dú)孤漸道別長句兼呈嚴(yán)八侍御》);“九月天山風(fēng)似刀,城南獵馬縮寒毛。將軍縱博場(chǎng)場(chǎng)勝,賭得單于貂鼠袍”(《趙將軍歌》)。岑參也寫過一些在邊塞懷土思親的詩歌,如為后人傳誦的《逢入京使》:
故園東望路漫漫,雙袖龍鍾淚不干。馬上相逢無紙筆,憑君傳語報(bào)平安。
事情很平凡,而情意卻很深厚。但是,他的《發(fā)臨洮將赴北庭留別》一詩:
聞?wù)f輪臺(tái)路,年年見雪飛。春風(fēng)曾不到,漢使亦應(yīng)稀。白草通疏勒,青山過武威。勤王敢道遠(yuǎn),私向夢(mèng)中歸。
更表現(xiàn)了他把國事放在首位的動(dòng)人心情。
安史亂后,他雖然也在《行軍二首》等個(gè)別詩篇中,發(fā)出了一些傷時(shí)憫亂的感慨,但比之前面說的那些邊塞詩,就未免有些遜色了。他的《西蜀旅舍春嘆寄朝中故人呈狄評(píng)事》詩說:“四海猶未安,一身無所適。自從兵戈動(dòng),遂覺天地窄。”這種心情也可以說明他浪漫豪情消失,對(duì)安史之亂反映得很少的原因。
宋代愛國詩人陸游更說他的詩“筆力追李杜”(《夜讀岑嘉州詩集》)。評(píng)價(jià)雖或過當(dāng),岑詩感人之深卻可以由此想見。
岑參歿后30年,其子岑佐公收集遺文,請(qǐng)杜確編成《岑嘉州詩集》8卷,是為岑詩編集之始。到宋代,演變?yōu)?卷、7卷、10卷三種刊本。宋刊10卷本今不傳。通行的《四部叢刊》影印7卷本,似由宋刊7卷本演變而來;而《全唐詩》4卷本,則似由宋刊8卷本演變而來。今人陳鐵民、侯忠義參校過多種版本,作《岑參集校注》。
四、紀(jì)念館
岑參紀(jì)念館位于荊州市,經(jīng)過修葺布展的岑參紀(jì)念館全新亮相,干凈整潔的大廳里陳列著68幅書畫作品,岑參紀(jì)念館由省市區(qū)文化局下?lián)?0萬元、岑河鎮(zhèn)人民政府籌資30萬元修建而成。
【趙將軍歌的翻譯賞析】相關(guān)文章:
魏將軍歌古詩翻譯及賞析08-26
趙將括母原文及翻譯11-27
將仲子原文翻譯賞析08-11
將仲子原文翻譯及賞析06-06
《夜送趙縱》原文翻譯及賞析09-03
《論詩》趙翼原文注釋翻譯賞析12-01
勸學(xué)詩-趙恒原文翻譯及賞析01-09
趙延壽塞上閱讀答案及翻譯賞析07-05
趙威后問齊使原文翻譯及賞析07-22
觸龍說趙太后原文翻譯及賞析03-22