- 《瑤華·朱鈿寶玦》周密宋詞注釋翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《瑤華》的翻譯及賞析
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，許多人對(duì)一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)應(yīng)該叫格律詩(shī)，包括律詩(shī)和絕句。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？以下是小編幫大家整理的《瑤華》的翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
《瑤華》的翻譯及賞析
《瑤華》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩(shī)人周密，其古詩(shī)全文如下：
朱鈿寶玦，天上飛瓊，比人間春別。江南江北，曾未見(jiàn)、漫擬梨云梅雪�；瓷酱和�，問(wèn)誰(shuí)識(shí)，芳心高潔？消幾番、花落花開(kāi)，老了玉關(guān)豪杰。
金壺剪送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。韶華正好，應(yīng)自喜、初識(shí)長(zhǎng)安蜂蝶。杜郎老矣，想舊事、花須能說(shuō)。記少年、一夢(mèng)揚(yáng)州，二十四橋明月。
【注釋】
�、佻幦A：吳文英創(chuàng)調(diào)。
�、谥焘殞毇i：鈿，以金銀、玉貝鑲嵌的首飾；玦，帶一缺口的環(huán)形玉佩。
�、勐䲠M：胡亂地比擬，隨意猜想。
④消幾番：經(jīng)過(guò)幾次。
�、萦耜P(guān)：玉門關(guān)，代指宋金對(duì)峙時(shí)的江淮邊關(guān)。
�、抟或T紅塵：杜牧《過(guò)華清宮絕句》“一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)�！�
⑦瑤闕：指皇宮。
�、嗌厝A：青春年華。
�、岫爬桑褐付拍痢�
【翻譯】
仿佛朱鈿和玉 。又宛如天上的仙葩，與人間的凡花迥然有別。從江南到江北，人們從未見(jiàn)過(guò)第二棵。只能空自把她想象成云似的梨花，雪一般的寒梅�；瓷揭粠Т禾旒磳㈦x去，試問(wèn)誰(shuí)能理解她的高潔？用得著幾次花開(kāi)花落，便會(huì)空自老去。那些戍守邊關(guān)的精英和豪杰。
看著剪下的瓊枝裝入金瓶，隨著快馬揚(yáng)起的紅塵進(jìn)入宮闕。那時(shí)她正是含苞初放的美好時(shí)節(jié)，應(yīng)該暗自欣喜初遇京師里的香蜂艷蝶。杜郎如今已經(jīng)老去，料想往昔的風(fēng)流韻事，花兒也能述說(shuō)幾許。仍記得少年時(shí)節(jié)，揚(yáng)州風(fēng)光繁盛奇絕。那美麗多姿的二十四橋，輝映著一輪清清的明月。
【賞析】
這首詞吟詠揚(yáng)州后土祠瓊花，似別有寄托。開(kāi)頭寫瓊花顏色、姿態(tài)，以花喻宋亡后守節(jié)之士。但又為豪杰之士的衰老而感到悲哀。下闋“金壺”數(shù)句，寫瓊花當(dāng)年曾得到朝廷特別賞識(shí)，花開(kāi)燦爛，送到京城，使得滿城蜂蝶興奮迷亂�！岸爬衫弦印睌�(shù)句，流露出對(duì)往日生活的追憶，暗示出遺民不忘本朝的高尚節(jié)操。
瑤華鑒賞
蔣子正《山房隨筆》載：“揚(yáng)州瓊花天下只一本，士大夫愛(ài)重，作亭花側(cè)，榜曰‘無(wú)雙’。德祐乙亥(1275)，北師(元兵)至，花遂不榮�！壁w棠國(guó)炎有絕句吊曰：“名擅無(wú)雙氣色雄，忍將一死報(bào)東風(fēng)。他年我若修花史，合傳瓊妃烈女中。”草窗這首詞也是寄意瓊花，表露故國(guó)舊君之思，不僅發(fā)泄昔今之慨。
首句即切入本題�！疤焐巷w瓊”是把瓊花比擬為天界仙子。飛瓊即許飛瓊，為西王母之侍女(《武帝內(nèi)傳》)�！爸焘殞毇i”是寫妝飾之華貴，透出人的嬌美�！氨热碎g春別”謂仙女也伴隨人間春色的衰退而悄然離去。三句從嘆惋花事消歇入筆，“人間春別”似隱指人事之慘變，由此見(jiàn)出惜花傷春之意。接著筆毫輕輕一轉(zhuǎn)，折入下一層。“江南江北，曾未見(jiàn)、漫擬梨云梅雪�！边@是虛寫�！袄嬖泼费惫倘皇鞘置利惖娜菝�，可惜非其本色，瓊花比這更美好。從上一層的“朱鈿寶玦”至這里的“梨云梅雪”，以描寫花容為線索過(guò)渡，雖經(jīng)轉(zhuǎn)接，卻意脈連貫，流轉(zhuǎn)自如。瓊花之神姿仙態(tài)且如此鮮為人見(jiàn)，則其高風(fēng)亮節(jié)更有幾人知曉呢!“問(wèn)誰(shuí)識(shí)、芳心高潔?”這語(yǔ)調(diào)深沉的發(fā)問(wèn)，是賞其節(jié)操，更是悲其不為人知;是傷花，亦是自傷�！皢�(wèn)”字帶出詩(shī)人的神情，流露出幾許悲涼。“淮山春晚”在人心頭又增添一重黯淡的影子。在結(jié)構(gòu)上，這一句上承“春別”，下啟花事，見(jiàn)周詞針縷之密致�！盎浠ㄩ_(kāi)”，言盛衰無(wú)常。玉關(guān)人老加重了傷春的愁懷，是從篇首“天上”引來(lái)。從上片看，“芳心高潔”是瓊花之魂，其衰落之令人嘆惜正在于此。
換頭另起一意，追想瓊花之繁盛時(shí)節(jié)。此詞題下有小序云：“后土之花，天下無(wú)二本。方其初開(kāi)，帥臣以金瓶飛騎，進(jìn)之天上，間亦分致貴邸�！薄敖饓亍比湔x此事。“一騎紅塵”語(yǔ)出杜牧《過(guò)華清宮絕句三首》“一騎紅塵妃子笑”詩(shī)句。“度”字工煉，寫出香氣彌漫，漸飄漸遠(yuǎn)的情景，十分傳神�！艾庩I”關(guān)合“玉關(guān)”諸語(yǔ)。“韶華”三句點(diǎn)出盛時(shí)光景。“初亂長(zhǎng)安蜂蝶”一句寫蜂蝶之歡鬧，亦襯出瓊花傾城之美。著一“亂”字，活寫出一種紅火熱鬧的意境。接下來(lái)，一聲嘆息，又拍至自身。杜郎蓋指杜牧，以用其詩(shī)意牽連引出，是詞人自喻。“想”是料想�！跋肱f事、花須能說(shuō)”，視瓊花為故國(guó)盛世之見(jiàn)證人，寄寓深深的哀感，一篇主意亦由此揭出。這兩句一收一頓，反跌出杜叟情懷：“記少年一夢(mèng)揚(yáng)州，二十四橋明月。”揚(yáng)州美景恍若一夢(mèng)，轉(zhuǎn)瞬逝去，唯有那橋頭明月，尚時(shí)時(shí)記起，不能忘卻。這二句從杜牧“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”(《寄揚(yáng)州韓綽判官》)詩(shī)句化出，是以景結(jié)情的妙筆。舊時(shí)明月，意境恬淡而深遠(yuǎn)，寄托著詩(shī)人的無(wú)限情思。全詞“一意盤旋，毫無(wú)渣滓”(《宋四家詞選》)，章法嚴(yán)整，語(yǔ)極工暢，是周密詠物詞中的妙品。
瑤華講解
這是一首以詠物來(lái)諷喻政治的詞作，約作于南宋度宗咸淳年間。當(dāng)時(shí)權(quán)相賈似道專權(quán)壞政，政治黑暗。
公元1259年(南宋開(kāi)慶元年)，宋軍敗于蒙古，賈似道暗中與蒙古屈膝議和，答應(yīng)割地納款。蒙古退兵后，賈似道又謊報(bào)大捷，騙賞邀功。咸淳初，蒙古大軍卷土重來(lái)圍攻襄陽(yáng)、樊城，情況非常危急。而度宗皇帝卻日日沉湎于酒色之中，對(duì)前方戰(zhàn)事不聞不問(wèn)，賈似道將告急邊書匿而不報(bào)，卻去西湖邊大造樓閣亭館，日日升歌縱酒。《瑤花慢》詞就是針對(duì)的這樣一個(gè)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。詞原來(lái)有一個(gè)一百五十余字的長(zhǎng)序，但今傳的《蘋洲漁笛譜》版本卻只留下了四分之一，使后人無(wú)法更多地了解這首詞的創(chuàng)作背景和作者意圖，殊為可惜。
揚(yáng)州瓊花天下無(wú)雙，為花中極品。起首三句贊美瓊花的特異資質(zhì)�！爸焘殞毇i”，朱紅色的鈿飾和瑩潔的玉玦.這是美人的妝飾，連下句都是屬于“天上飛瓊”的。許飛瓊是傳說(shuō)中西王母的侍女美艷絕倫。以飛瓊比擬瓊花，除了因“瓊”字相同而引起聯(lián)想之外，還有天上仙葩的意思，因此，她自是有別于人間春色，而作為飛瓊佩飾的“朱鈿寶玦”，也是暗切瓊花花蕊花瓣的形狀色澤了�！敖稀倍湔f(shuō)此花名貴，還從人事上渲染。說(shuō)此花罕見(jiàn)，故世人亦不能辨識(shí)，只識(shí)隨意把她想象似繁密的梨花和疏淡的梅花那樣。
這兩句也頗有深意。“江南江北曾未見(jiàn)”，原因有二，一是因?yàn)閾P(yáng)州后土祠的名種瓊花，“天下無(wú)二本”外人本難得見(jiàn);二是瓊花初開(kāi)，當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)官便即剪下來(lái)，“以金瓶飛騎進(jìn)之天上(皇宮)”、“分致貴邸”，故即使是在她的產(chǎn)地?fù)P州(江北)和傳送地臨安(江南)，一般人也難得一見(jiàn)。這樣，瓊花與世人隔絕，她的“芳心高潔”無(wú)人得知，而她的心與淮山之春相聯(lián)。道出“芳心”二字詞人于此不能無(wú)寄托，這也是詞人的心�；瓷�，指盱眙軍的都梁山，在南宋北界的淮水旁。瓊花生長(zhǎng)的江淮地區(qū)，胡塵彌漫，兵戈撓攘，絲毫沒(méi)有春天的氣息。瓊花開(kāi)放、凋零，年復(fù)一年，而邊塞將士疲弊不堪，不能出兵北上，壯志難酬，瓊花也為之浩嘆!
接下來(lái)“金壺翦送瓊枝”，即言小序中所記載的地方長(zhǎng)官每逢瓊花盛開(kāi)即以飛騎傳送到臨安皇宮中，供皇帝妃嬪們觀賞�！耙或T紅塵”，化用杜牧“一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)”，將度宗飛騎傳瓊花與唐明皇飛騎傳荔枝作比。作者借古諷今，規(guī)勸統(tǒng)治者不要再沉湎聲色，否則將招致覆亡之禍�！吧厝A正好”二句承上意，謂瓊花正值盛正，被進(jìn)貢到臨安，能夠?yàn)槎汲堑挠^賞者們所賞識(shí)，也算是件幸事。全篇結(jié)構(gòu)謹(jǐn)密，盤旋而下，至此忽出一閑筆頗有意味。
“杜郎”指唐代詩(shī)人杜牧。所謂“舊事”，當(dāng)包括古往今來(lái)諸多酣玩誤國(guó)的歷史教訓(xùn)，尤其指隋煬帝為了觀賞揚(yáng)州瓊花，開(kāi)鑿運(yùn)河，千里南巡，游宴無(wú)度，最終身死國(guó)亡，宗廟丘墟。當(dāng)年徜徉于揚(yáng)州發(fā)興亡之慨嘆的詩(shī)人杜牧久已作古，無(wú)數(shù)治亂興衰的往事，瓊花都?xì)v歷在目，一切仿佛是昨事。而現(xiàn)在又有人在重演悲劇!作者痛心疾首，竟至無(wú)話可說(shuō)。最后三句，“記少年，一夢(mèng)揚(yáng)州，二十四橋明月”，只是說(shuō)了這么一句：瓊花的故鄉(xiāng)揚(yáng)州，當(dāng)年曾經(jīng)十分繁華�！耙粔�(mèng)揚(yáng)州”本于杜牧詩(shī)“十年一覺(jué)場(chǎng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名�！�(《遣懷》)“二十四橋明月”化于杜牧詩(shī)“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫?(《寄揚(yáng)州韓綽判官》)淡淡一筆，卻發(fā)人深醒，令人扼腕。
難怪陳廷焯和周濟(jì)都對(duì)這首詞十分推崇。陳在其《白雨齋詞話》中評(píng)曰：“不是詠瓊花，只是一片感嘆，無(wú)可說(shuō)處，借題一發(fā)泄耳�！敝軡�(jì)的《宋四家詞選》中也贊道：“一意盤旋，毫無(wú)渣滓�！薄冬幓冯m系詠物之作，但借花諷喻，具有強(qiáng)烈的政治抒情色彩。作者通過(guò)詠物對(duì)象把歷史與現(xiàn)實(shí)，指出亡國(guó)之禍迫近。更為可貴的是，作者在詞序中公開(kāi)表明詞是針對(duì)進(jìn)貢瓊花而發(fā)，頗有白居易《新樂(lè)府》的現(xiàn)實(shí)主義精神。這在南宋詞壇上，并不多見(jiàn)。
瑤華作者介紹
周密，1232-約1298)宋末文學(xué)家。字公謹(jǐn)，號(hào)草窗，又號(hào)四水潛夫、弁陽(yáng)老人、華不注山人等。原籍濟(jì)南，后為吳興(今浙江湖州)人。宋德祐間曾任義烏(今屬浙江)令等職。宋亡隱居不仕。其詞講求格律，風(fēng)格在姜夔、吳文英兩家之間，與吳文英(夢(mèng)窗)并稱“二窗”。也曾寫過(guò)一些慨嘆宋室覆亡之作。并能詩(shī)文書畫，諳熟宋代掌故。著有《草窗韻語(yǔ)》、《齊東野語(yǔ)》、《武林舊事》、《癸辛雜識(shí)》、《志雅堂雜鈔》、《云煙過(guò)眼錄》、《浩然齋雅談》等數(shù)十種。編有《絕妙好詞》。存詞150余首。
周密擅長(zhǎng)創(chuàng)作詩(shī)詞，能書畫，雅好醫(yī)藥。他的筆記集《齊東野語(yǔ)》、《志雅堂雜鈔》、《癸辛雜識(shí)》《武林舊事》等，多載當(dāng)朝史事傳聞、杏林軼事、民俗風(fēng)情，是研究宋代文化史的珍貴索引。書中所載錄的醫(yī)事制度、醫(yī)家史料、典籍訓(xùn)釋、養(yǎng)生知識(shí)、各科醫(yī)案，特別是治病療疾的驗(yàn)方效劑，多為作者搜集、使用后的驗(yàn)證，大都真實(shí)可信。
周密的早期作品多惆悵之作，如〔木蘭花慢〕《西湖十景》，韻美聲諧，中期以后轉(zhuǎn)為憂傷凄楚，多抒發(fā)思國(guó)懷鄉(xiāng)之情 ，如〔拜星月慢〕“膩葉陰清”、〔秋霽〕“重到西泠”、〔玉京秋〕“煙水闊”、〔一萼紅〕《登蓬萊閣有感》等。他善自度曲，也有過(guò)分追求形式美的傾向。
【《瑤華》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《瑤華·朱鈿寶玦》周密宋詞注釋翻譯賞析04-12
原文翻譯及賞析11-27
艷歌賞析及翻譯09-06
《社日》翻譯及賞析06-30
《漁父》翻譯賞析12-22
《師說(shuō)》翻譯賞析05-17
原文翻譯及賞析03-18
經(jīng)典唐詩(shī)翻譯及賞析04-22
水調(diào)歌頭翻譯賞析08-24
勸學(xué)翻譯賞析08-04