《送李判官之潤州行營》翻譯賞析
在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，大家應(yīng)該都接觸過古詩詞翻譯、賞析吧，那么怎么翻譯、賞析呢？下面是小編給大家整理的《送李判官之潤州行營》翻譯賞析，歡迎閱讀！
送李判官之潤州行營
[唐]劉長卿
萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。
江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
注釋
1.潤州：州名，在今江蘇鎮(zhèn)江市。
2.行營：主將出征駐扎之地。
3.事鼓鼙：從事軍務(wù)。鼓鼙，軍用樂器。
4.金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐時(shí)把潤州也稱為金陵，這里即指潤州。
5.楚：古代楚國，現(xiàn)在的湖北、湖南、江西、安徽等地。
譯文
你離別家鄉(xiāng)不遠(yuǎn)萬里去從事軍務(wù)，西去的云彩飄在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在為你送行。
江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
這兩句是說，春到大江，行客啟程，送行之人想留住客人，但時(shí)間不允許了；客人騎馬遠(yuǎn)去，送行之人還在佇目遠(yuǎn)送，越行越遠(yuǎn)，伏在馬背上的客人的身影已不可見，只仿佛看見青青草色之上馬蹄騰空，好像青草也在為客人送行。詩人在這里巧妙地運(yùn)用擬人化手法，把自己對朋友的難舍之情，化為青草對馬蹄的依依不舍，既生動，又形象，十分精彩。
賞析：
《送李判官之潤州行營》是盛唐劉長卿作的一首七言絕句。作品描述的是詩人送一位做判官（地方長官的僚屬）的南方朋友赴軍。深厚的友情，傾注于這首情意依依的詩中。
潤州，故治在今江蘇鎮(zhèn)江，距金陵相近，因此唐人也稱潤州為金陵。詩人送一位做判官（地方長官的僚屬）的南方朋友赴軍，深厚的友情，傾注于這首情意依依的詩中。
前二句先寫出分別之因與所到之地，首句句內(nèi)倒裝，應(yīng)是“辭家萬里事鼓鼙”，“萬里”徑置句首，突出此行迢迢，是為長離之別，為下文作了鋪敘。“事鼓鼙”，指從事軍務(wù)，“金陵（潤州）驛路”是馳馬赴往所在，但并非目的地，只是臨時(shí)駐扎的“行營”，還將繼續(xù)奔赴“楚云西”，即安徽淮南一帶，古屬楚地。而次句含示：將取道金陵行營
還將向西邊的楚地進(jìn)發(fā)。不說楚地，而說“楚云”，意在明辭家“萬里”之遙，透出詩人眺望遠(yuǎn)方，關(guān)切友人征途迢迢的行程。上二句意緒明白，就空間的遙遠(yuǎn)敘寫別意，末二句再從時(shí)間角度向前一層，說明揮手匆匆�！敖骸庇写核G波，送君南浦之傷思�！安萆嗲唷焙拜螺聺M別情”式的意緒，觸動“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的情懷，這于作者，自所難免。然而這里拋開送者之情，而著眼于別者之意。既覷定行者，又不落言筌。說“江春不肯留行客”似乎它原來能留行客，而此番卻故意“不留”了。從軍者別得急急，送別者卻情思深深，希望再有個(gè)“勸君更進(jìn)一杯酒”的小敘機(jī)會，種種情意，見于言外，因此，末句的“草色青青送馬蹄”，既是指江春不僅家鄉(xiāng)固有，而且，一眼望去，春色不盡、青青無際，將護(hù)送著友人伴其而去。另一面惜別、欲留的情意，也隨著這無盡的青青草色展開，難舍難別的友情轉(zhuǎn)化為青草對馬蹄的依戀。
作者簡介
劉長（zhǎng ）卿（約726年-789或790年），字文房，世稱劉隨州，宣城（今屬安徽）人，一說河間（今屬河北）人，中國唐代詩人。
劉長卿年少時(shí)居嵩山讀書，積學(xué)以備舉業(yè)，然屢試不中。玄宗天寶八載（749年）登進(jìn)士第，釋褐任陳留浚儀縣尉。安史之亂起，南奔流落江南，至德元載（756年）被采訪使李希言任為長洲縣尉。至德二載（757年）冬被謗陷獄，十二月遇赦，攝海鹽令。因冤情未雪，被貶南巴尉。約大歷三年（768年），前后任鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)判官。大歷九年（774年），因拒絕觀察使吳仲孺截留財(cái)賦，反被誣為貪贓,罷官后居義興。后貶任睦州長史，其間與當(dāng)時(shí)寓居浙江的詩人李嘉祐、皇甫冉、秦系、嚴(yán)維、章八元等唱酬。建中元年（780年），任隨州(今屬湖北)刺史，世稱劉隨州。兩年后因李希烈叛亂，棄官避地淮南、吳越，幾年后去世。
劉長卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長城”。中年以后閱世日深，創(chuàng)作技巧也日益圓熟。五律簡練渾括，于深密中見清秀，如《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》《新年作》等，都是精工錘煉之作。七律也多秀句，如“細(xì)雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲”、“秋草獨(dú)尋人去后，寒林空見日斜時(shí)”，歷來傳誦人口。《登余干古縣城》等篇，情調(diào)安詳，視野開闊，景象鮮明而渾融，語言洗練而流暢，在盛唐的精工高華之外另創(chuàng)一種清空流暢的風(fēng)格。五絕《逢雪宿芙蓉山主人》《送靈澈上人》《江中對月》則以白描取勝，饒有韻致。但劉長卿詩中也存在內(nèi)容單薄、字句雷同、缺少變化的缺點(diǎn)。
【《送李判官之潤州行營》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《送李判官之潤州行營》原文、翻譯及賞析05-16
送李判官之潤州行營原文翻譯及賞析04-03
送李判官之潤州行營原文及賞析02-13
送李判官之潤州行營譯文及賞析04-08
送李判官之潤州行營原文翻譯及賞析2篇05-31
送李判官之潤州行營原文翻譯及賞析(2篇)11-05
古詩絕句《送李判官之潤州行營》譯文及賞析06-19