- 相關(guān)推薦
高適《赴彭州山行之作》譯文及賞析
賞析是通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的高適《赴彭州山行之作》譯文及賞析，歡迎大家分享。
原文
《赴彭州山行之作》
唐代：高適
峭壁連崆峒，攢峰疊翠微。
鳥聲堪駐馬，林色可忘機(jī)。
怪石時(shí)侵徑，輕蘿乍拂衣。
路長(zhǎng)愁作客，年老更思?xì)w。
且悅巖巒勝，寧嗟意緒違。
山行應(yīng)未盡，誰(shuí)與玩芳菲?
譯文
懸崖峭壁連接著的是崆峒，簇聚的山峰上堆著翠微。
鳥聲婉轉(zhuǎn)值得駐馬，樹色悅目可以忘機(jī)。
怪石嶙峋時(shí)時(shí)侵占道路，女蘿飄蕩恰好拂拭襟衣。
道路漫長(zhǎng)愁于作客，上了年紀(jì)更是思?xì)w。
幸喜能看到巖巒勝景，還嘆息什么意緒相違。
山路是那么無(wú)窮無(wú)盡，誰(shuí)與我一同賞玩芳菲。
注釋
彭州：屬劍南道，故治在今四川彭縣。
崆(kōng)峒(tóng)：大山名，在四川平武西，山谷深險(xiǎn)，與甘肅平?jīng)龅尼轻忌较嗨�，故名�?/p>
攢(cuán)峰：密集、簇?fù)淼纳椒�。翠微：山氣呈青綠色，故日翠微。
忘機(jī)：指去除得失功利之心。
輕蘿：一名松蘿，地衣類植物，生深山中，呈絲狀，常自樹梢懸垂。拂：拭，輕輕擦過(guò)。
長(zhǎng)：指離家遠(yuǎn)。作客：客居他鄉(xiāng)。
巖巒勝：山景美好。巖，高峻的山。巒(luán)，小而銳的山。
寧(nìng)：豈可，豈能。嗟(jiē)：嘆息。意緒違：指年老而仕宦邊遠(yuǎn)地區(qū)，不合自己的意愿。
誰(shuí)與：與誰(shuí)。芳菲：本謂花草的芳香，后亦指稱花草。
賞析
一至四句緊扣“山行”而展開：寫彭州界山脈連亙起伏，群峰如聚，層巒疊翠，勾畫出西南山景雄奇秀麗之特點(diǎn)，詩(shī)人煢煢獨(dú)行，一路山川美景美不勝收，馳蕩著詩(shī)人的心魄。峭壁峻巖，崢嶸森布，其上蒼松翠柏，盤根錯(cuò)節(jié)，如山鬼魑魈，張牙舞爪；千峰攢聚，萬(wàn)壑深幽，山嵐輕裊，風(fēng)煙恬淡。天空中飛鳥百囀千回放著歌喉，其聲若仙樂(lè)，嘹亮清越，響遏行云，唱破了山林的幽寂，也唱醉了詩(shī)人。原始物態(tài)的猙獰粗樸、幽森渾莽，又和諧渾圓、勁美清麗的絕勝風(fēng)光，直使人心曠神怡，寵辱皆忘，詩(shī)人不禁駐足停馬，留連賞玩，贊嘆不絕。
五至八句則是在前面整體描繪之基礎(chǔ)上，攫取兩幅近景寫“山行”之難：怪石嶙峋，壁立于旁，偶有突兀之角伸出路旁。輕蘿蔓生，纏繞于山巖峭壁間，還時(shí)不時(shí)撩人衣裳。詩(shī)筆生動(dòng)如在目前。但因面臨“年老”“路長(zhǎng)”之困難又不免頓生悲愁。然詩(shī)人“思?xì)w”之愁瞬間即逝，代之以對(duì)“巖巒”勝境之欣賞。故雖與“意緒”有違，又有何值得嗟嘆。自勉之意甚濃。但因“山行”未盡，愁緒終難完全排除，思鄉(xiāng)情愁也難以遏止。
九至十二句寫憂事縈懷，心緒怏怏，但置于一邊，且去飽覽山川錦繡，絕勝煙景，何必郁郁寡歡，使山川之玲瓏秀色無(wú)人賞玩。山行逶迤，長(zhǎng)路漫漫，無(wú)限芳菲爭(zhēng)相逞妍供媚，吟賞不盡，無(wú)人能懷清賞之雅興，忘機(jī)之真心，與我同游共賞，言無(wú)人共“玩芳菲”，話雖委婉，而失意甚明。
全詩(shī)以白描手法描摹了入蜀途中的見聞，繼而抒發(fā)跋涉旅途之上的羈旅之思與懷鄉(xiāng)之情，寫景遠(yuǎn)近結(jié)合，聲色交錯(cuò)，抒情多所轉(zhuǎn)折起伏，以凸顯詩(shī)人內(nèi)心情感之曲折變化，表現(xiàn)了詩(shī)人獨(dú)自趕路時(shí)寂寞凄涼的游子心境。
創(chuàng)作背景
這首五言詩(shī)當(dāng)作于唐肅宗乾元二年(759年)夏，時(shí)年五十九歲的高適自長(zhǎng)安入蜀出任彭州刺史途中。詩(shī)人五月赴任，從長(zhǎng)安赴彭州一路上均系大山，綿延不絕，此詩(shī)即為山行紀(jì)實(shí)之作。而唐代仕宦有重朝官輕外官的傳統(tǒng)，因此詩(shī)人出任外官帶有遭遇遷謫的意味，赴任路上的心情自然不會(huì)太好，故有“路長(zhǎng)愁作客，年老更思?xì)w”之嘆，作下此詩(shī)以抒發(fā)思鄉(xiāng)之情。
作者介紹
高適(704—765年)，字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨(今河北景縣)人，后遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽(yáng))。安東都護(hù)高侃之孫，唐代大臣、詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤海縣侯，世稱高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書，謚號(hào)忠。作為著名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。
賞析：
首聯(lián)：“峭壁連崆峒，攢峰疊翠微。”開篇即展現(xiàn)壯闊景象，以峭壁連接著崆峒山脈，重重疊疊的山峰覆蓋著一層淡淡的翠綠，既顯其雄渾，又不失秀美。
頷聯(lián)：“鳥聲堪駐馬，林色可忘機(jī)�！蓖ㄟ^(guò)鳥鳴之悠揚(yáng)，讓行者駐足聆聽，林木之蔥郁引人心曠神怡，忘卻世俗機(jī)心。此聯(lián)以動(dòng)襯靜，體現(xiàn)了大自然的和諧與純凈之美，足以凈化心靈。
頸聯(lián)：“怪石時(shí)侵徑，輕蘿乍拂衣�！甭窂街吓加衅媸瘷M生，輕柔的藤蘿不經(jīng)意間拂過(guò)行人的衣裳，增添了旅途的野趣與生動(dòng)，也反映出山路的崎嶇與自然的親近感。
尾聯(lián)上兩句：“路長(zhǎng)愁作客，年老更思?xì)w�！惫P鋒一轉(zhuǎn)，從賞景的愉悅轉(zhuǎn)入旅途的勞頓與思鄉(xiāng)之情。路途遙遠(yuǎn)使人倍感漂泊之苦，年歲的增長(zhǎng)使得歸家之心愈發(fā)迫切，體現(xiàn)了詩(shī)人內(nèi)心的矛盾與無(wú)奈。
尾聯(lián)下兩句：“且悅巖巒勝，寧嗟意緒違�！北M管有旅途的愁苦與對(duì)歸家的渴望，詩(shī)人仍選擇暫時(shí)沉浸于眼前巖巒之美，不愿徒自嗟嘆心情的不順。展現(xiàn)了詩(shī)人雖處逆境，但仍力求超脫，享受當(dāng)下的生活態(tài)度。
結(jié)句：“山行應(yīng)未盡，誰(shuí)與玩芳菲?”以問(wèn)句結(jié)尾，既是對(duì)未知旅程的期待，又流露出對(duì)能共賞美景伙伴的渴望，給讀者留下廣闊的想象空間，余韻悠長(zhǎng)。
這首詩(shī)通過(guò)對(duì)山行所見所感的細(xì)膩描繪，不僅展現(xiàn)了自然風(fēng)光的壯麗，更深刻反映了詩(shī)人豐富而復(fù)雜的情感世界，是一篇情景交融、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的佳作。
【高適《赴彭州山行之作》譯文及賞析】相關(guān)文章：
高適《別董大》譯文及賞析11-26
舊唐書·高適傳原文及譯文賞析12-27
杜牧的《山行》譯文及賞析09-15
杜牧《山行》賞析及譯文11-22
山行的原文、譯文及賞析05-31
高適《邯鄲少年行》原文譯文鑒賞03-25
杜牧《山行》賞析及譯文【精華】01-20
山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20
山行杜牧譯文01-05