蝶戀花·小院深深門掩亞_歐陽(yáng)修的詞原文賞析及翻譯
蝶戀花·小院深深門掩亞
宋代·歐陽(yáng)修
小院深深門掩亞。寂寞珠簾，畫閣重重下。欲近禁煙微雨罷，綠楊深處秋千掛。
傅粉狂游猶未舍。不念芳時(shí)。眉黛無(wú)人畫。薄幸未歸春去也，杏花零落香紅謝。
譯文
深深的小院，關(guān)閉起大門。畫閣上珠簾一重一重的放下低垂。要到寒食節(jié)了，微微的春雨停了，那綠楊深處的秋千直直的懸掛著，紋絲不動(dòng)。
傅粉人發(fā)狂似的去游冶，還未舍得放棄呢。就是不想在這大好春光時(shí)節(jié)，沒(méi)有人為我畫眉。薄幸郎不歸來(lái)，整個(gè)春天都過(guò)去了，你看杏花已經(jīng)零落，香花亦在凋謝。
注釋
蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調(diào)名取梁簡(jiǎn)文帝蕭綱詩(shī)句“翻階蛺蝶戀花情”中的三字。雙調(diào)，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。
門掩亞：意謂門沒(méi)有關(guān)死，只是虛掩著。
寂寞珠簾，畫閣重重下：此為“寂寞畫閣，珠簾重重下”的倒裝，謂寧?kù)o的畫閣，垂下重重珠簾。
畫閣：彩繪華麗的樓閣。
禁煙：禁止煙火的日子，指寒食節(jié)。相傳春秋時(shí)，晉文公征介子推入朝做官，介子推不肯，文公命人燒山以迫其出，介子推抱木而死。為紀(jì)念這位高士，文公下令國(guó)人在這幾日里不準(zhǔn)起火炊飯，故名“寒食”。
傅粉：白面少年。未舍：沒(méi)有盡興。
芳時(shí)：良辰，花開(kāi)時(shí)節(jié)。
眉黛（dài）無(wú)人畫：謂在如此美好的時(shí)節(jié)里，女子的黛眉卻沒(méi)有人替她描畫了。眉黛：古代女子用黛畫眉，因稱眉為眉黛。
薄幸：薄幸郎，古代女子對(duì)負(fù)心男子的稱呼。
創(chuàng)作背景
這首詞是作者早年行役江南時(shí)的作品，具體創(chuàng)作時(shí)間無(wú)從考證。從詞的內(nèi)容上看，當(dāng)是的作者境況不佳，或認(rèn)為可能與科舉考試的失利有關(guān)，于是創(chuàng)作了這首詞，借閨人之怨抒發(fā)自己內(nèi)心的`愁苦。
賞析
上片用“小院深深門掩亞”提起，既表明了這座小院中女主人公的身份，又表現(xiàn)出她此時(shí)的心境。一個(gè)能在深深庭院中生活的女子，肯定是位貴族婦女，她之所以不把門緊緊鎖上，是因?yàn)樗寄合氲那槔蛇�沒(méi)回家，她在苦苦地等待著呢。按理說(shuō)如此“芳時(shí)”，她應(yīng)該走出房門，起碼要到自家的庭院里觀賞春光才是，可她又為什么把重重的珠簾都垂下來(lái)呢。在這一句里，一定不能忽略“寂寞”二字，正是由于如此大好時(shí)光里沒(méi)有人與她共度，使她感到無(wú)比寂寞，沒(méi)有心情去欣賞花草。時(shí)間已經(jīng)接近寒食，楊柳也已長(zhǎng)得茂盛，而庭院里那架秋千，依舊孤孤單單地懸掛在那里無(wú)人理會(huì)：見(jiàn)不到女主人公嬌美的身影，更聽(tīng)不到她銀鈴般的笑聲。“欲近”句點(diǎn)明時(shí)間是寒食節(jié)，一場(chǎng)小雨后，更顯凄清蕭索�！熬G楊”句更顯環(huán)境之深邃寂寞。整整一闋的文字，令人感到最真切的只有兩個(gè)字：寂寞。
下片著力寫女子的孤獨(dú)與哀切，她在心底埋怨著深深愛(ài)著的那個(gè)情郎，他是那么英俊瀟灑，倜儻風(fēng)流，可惜無(wú)論愛(ài)他有多深，他都沒(méi)有真正把自己放在心上，依舊在外面恣意冶游。你知道不知道，大好春光里，苦苦等待你歸來(lái)的美人已有很多天沒(méi)有好好梳妝了，本該替我畫眉的你真的把我忘到腦后去了。眼看著春天快過(guò)完了，你這個(gè)薄情郎還沒(méi)有回家，不知道你想讓我等到什么時(shí)候。到此為止，女子的情緒越來(lái)越激動(dòng)，雖然這些話只能默默地對(duì)自己說(shuō)，但她畢竟在屋里待不住了，無(wú)法自控地走出屋門，盼望著出現(xiàn)奇跡：或許一眼看到那冤家就在門前，朝她走來(lái)呢。然而這只是她的一廂情愿，映入她眼簾的，僅僅是粉紅色的花瓣隨著風(fēng)兒紛紛落下。最后這句話很有深意，它不僅強(qiáng)力昭示了女主人公的失意，更把女子紅顏易逝的哀苦通過(guò)杏花飄零折射出來(lái)，更增加了全詞的情感力度。
詞寫閨怨，寫一個(gè)女子由于丈夫薄幸，放蕩不歸，又值暮春時(shí)節(jié)，從而引起的寂寞無(wú)聊、哀怨感傷，卻又無(wú)可奈何的感情。這些都是她內(nèi)心的哀怨，但她內(nèi)心更存在著焦急，“薄幸”人還未回來(lái)，可春已歸去，杏花已零落凋謝。她的內(nèi)心是多么盼望春歸之前能與這個(gè)“薄幸”人相聚。
【蝶戀花·小院深深門掩亞_歐陽(yáng)修的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
蝶戀花·小院深深門掩亞原文及賞析08-18
蝶戀花·小院深深門掩原文及賞析10-17
滿江紅·小院深深原文、翻譯及賞析01-07
蝶戀花原文翻譯及賞析12-31
滿江紅小院深深原文及賞析08-24
滿江紅·小院深深原文、及賞析08-14
滿江紅·小院深深原文及賞析02-20
蝶戀花春景原文翻譯及賞析11-07
《蝶戀花·春景》原文、翻譯及賞析01-22
蝶戀花原文翻譯及賞析【精】10-09