送單于裴都護(hù)赴西河_崔顥的詩(shī)原文賞析及翻譯
送單于裴都護(hù)赴西河
唐代崔顥
征馬去翩翩，城秋月正圓。
單于莫近塞，都護(hù)欲臨邊。
漢驛通煙火，胡沙乏井泉。
功成須獻(xiàn)捷，未必去經(jīng)年。
譯文
你騎著征馬，翩翩而去；秋天城中，明月正圓。
匈奴單于你切莫靠近我漢家邊塞，如今我都護(hù)將軍正欲蒞臨邊關(guān)。
漢家驛道中，烽火接連燃起，胡地沙多，井泉難尋。
功成之后要獻(xiàn)戰(zhàn)利品，你此番北去，用不了一年就可以做到這一點(diǎn)。
注釋
單（chán）于：指單于都護(hù)府，唐代六大都護(hù)府之一。轄治磧南突厥部落諸府州，大約相當(dāng)于今河套以北地區(qū)，治所在云中。裴都護(hù)：事跡不詳。都護(hù)：官名，都護(hù)府設(shè)有大都護(hù)、副都護(hù)，管轄境內(nèi)的.邊防、行政及各族事務(wù)。
征：即行，遠(yuǎn)行。
城秋：一作“秋城”。
單于：這里指少數(shù)民族首領(lǐng)。
臨邊：一作“回邊”。
驛：即驛道，此指邊防要道。煙火：即烽火。
胡沙：指少數(shù)民族居住的沙漠地區(qū)。乏：一作“泛”。井泉：一作“水泉”。
獻(xiàn)捷：指戰(zhàn)勝后所獲得的俘虜和戰(zhàn)利品。
經(jīng)年：即一年，長(zhǎng)年。
賞析
崔顥的這首《送單于裴都護(hù)赴西河》是一首送別詩(shī)，也是一首邊塞詩(shī)。
此詩(shī)開(kāi)頭“征馬去翩翩，城秋月正圓”兩句寫(xiě)詩(shī)人送人遠(yuǎn)去，而明月正圓，暗寓友人遠(yuǎn)去后心中無(wú)限惆悵。征馬，點(diǎn)明裴都護(hù)遠(yuǎn)赴邊庭。翩翩，贊其風(fēng)度。城秋，點(diǎn)明送別地點(diǎn)和時(shí)節(jié)。
頷聯(lián)“單于莫近塞，都護(hù)欲臨邊”寫(xiě)裴都護(hù)遠(yuǎn)赴單于都護(hù)府鎮(zhèn)守邊關(guān)。這里“單于”既是實(shí)指敵人首領(lǐng)，又暗點(diǎn)裴都護(hù)所往之地，語(yǔ)義雙關(guān)。這兩句以虛擬的告誡敵人的口吻措辭，告誡敵酋不要輕舉妄動(dòng)，擾犯邊關(guān)，襯寫(xiě)裴都護(hù)強(qiáng)大的聲威，諧謔而又豪壯。
頸聯(lián)“漢驛通煙火，胡沙乏井泉”，邊防要道上烽煙四起，表明此時(shí)邊關(guān)形勢(shì)急迫，又暗寓了裴都護(hù)到任后，邊關(guān)防備嚴(yán)密。胡地黃沙漫天，大漠瀚海，缺乏水泉，自然條件惡劣�！昂场币痪�，既是實(shí)寫(xiě)邊地之景，又暗寓了都護(hù)鎮(zhèn)守邊關(guān)的艱辛。
結(jié)尾“功成須獻(xiàn)捷，未必去經(jīng)年”兩句寫(xiě)裴都護(hù)此去鎮(zhèn)守邊關(guān)，不必經(jīng)年就能成功獻(xiàn)捷，呼應(yīng)前面“單于莫近塞”，這既是夸贊和祝愿，也是勉勵(lì)。
這首送別之作，語(yǔ)言樸實(shí)，格調(diào)剛健高昂，挾幽并慷慨之氣，風(fēng)骨凜然，正如徐獻(xiàn)忠所言：“（崔）顥詩(shī)氣格齊俊，聲調(diào)倩美，其說(shuō)塞垣景象，可與明遠(yuǎn)（鮑照）抗庭。”
【送單于裴都護(hù)赴西河_崔顥的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
送李侍御赴安西原文翻譯及賞析01-15
胡笳歌送顏真卿使赴河隴_岑參的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
送宇文太守赴宣城_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
送李侍御赴安西原文翻譯及賞析3篇01-15
送遠(yuǎn)_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
送當(dāng)涂趙少府赴長(zhǎng)蘆_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
送裴十八圖南歸嵩山二首_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
送元暠師詩(shī)_柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯08-09
李白贈(zèng)裴十四原文翻譯及賞析08-25