蘇氏別業(yè)_祖詠的詩(shī)原文賞析及翻譯
蘇氏別業(yè)
唐代 祖詠
別業(yè)居幽處，到來(lái)生隱心。
南山當(dāng)戶(hù)牖，灃水映園林。
屋覆經(jīng)冬雪，庭昏未夕陰。
寥寥人境外，閑坐聽(tīng)春禽。
譯文
別墅地處在幽獨(dú)閑靜的僻壤，到這兒你把隱居的生活想往。
當(dāng)著窗扉能看到南山的遠(yuǎn)影，粼粼泮水掩映著園林的風(fēng)光。
經(jīng)冬的殘雪仍覆蓋在竹梢上，太陽(yáng)未落山庭院已昏暗無(wú)光。
寂寥的幽境仿佛是世外桃源，閑聽(tīng)春鳥(niǎo)聲能慰藉你的愁腸。
注釋
別業(yè)：別墅。
到來(lái)：來(lái)到，來(lái)臨。隱心：隱居之意。
南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陜西省西安市南。戶(hù)牖（yǒu）：門(mén)和窗。此指窗戶(hù)。
灃（fēng）水：水名，發(fā)源于秦嶺，經(jīng)戶(hù)縣、西安入渭水。
屋：一作“竹”。
未夕：還未到黃昏。陰：天色昏暗。
人境：塵世；人所居止的地方。
春禽：春鳥(niǎo)。
創(chuàng)作背景
祖詠喜歡幽靜，性情高雅，灑脫超俗，向往心靈的寧?kù)o。他一到清幽的別業(yè)，就感到自己仿佛超脫凡塵，煩惱、雜念全部消失，非常舒心愜意，于是寫(xiě)下此詩(shī)。
賞析
這首詩(shī)題寫(xiě)友人蘇氏別業(yè)園林的寂靜、景物的清幽，并說(shuō)在這樣的環(huán)境中，人們會(huì)身心兩忘，萬(wàn)念俱寂，油然而生歸隱之心。
首聯(lián)兩句概述蘇氏別業(yè)的清幽寧?kù)o，先點(diǎn)明別墅坐落在深山幽僻之處，再抒寫(xiě)自己一到別墅就產(chǎn)生了隱逸之情。敘事干凈利落，開(kāi)篇即點(diǎn)明主旨。以下，就從各個(gè)角度寫(xiě)景抒情，具體闡述這個(gè)“臨幽欲隱”的主題。
中間四句寫(xiě)景極美妙。高峻遼闊的終南山，充當(dāng)了這座別墅的門(mén)窗。住在這所別墅的人，推開(kāi)門(mén)窗就能盡覽奇秀的山色。而那一道從終南山流出來(lái)的灃水，它的粼粼碧波映照著別墅的園林。由此別墅主人自然又可以經(jīng)常觀賞青山、園林的秀麗倒影了。這兩句描寫(xiě)別墅環(huán)境的幽美，依山傍水，境界開(kāi)闊。巧妙之處是采用借景的手法，借窗戶(hù)繪南山，借園林寫(xiě)灃水，在小景、近景中蘊(yùn)藏著大景、遠(yuǎn)景，這就是王夫之在《姜齋詩(shī)話(huà)》中說(shuō)的“以小景傳大景之神”�！爸窀病�、“庭昏”二句從遠(yuǎn)景轉(zhuǎn)入近景，描寫(xiě)別墅園庭。詩(shī)人驚異地看到：遮掩著別墅的竹林，還覆蓋著經(jīng)久不化的白雪；盡管還沒(méi)有到傍晚，庭院就已籠罩在濃重的`昏暗之中。這兩句詩(shī)，用字非常精煉。“經(jīng)冬”，表明了這時(shí)已是春天；“未夕”，說(shuō)明這是白晝�！案病弊直憩F(xiàn)積雪很厚。在春天里，還有那么厚的積雪覆蓋著竹林；在大白天里，庭院居然如此幽暗。這景色多么新奇呵，可見(jiàn)別墅所處地勢(shì)很高，而且周?chē)欢ㄓ猩窖潞陀裘牧帜菊趽趿岁?yáng)光，因此特別清冷和幽暗。
頷聯(lián)既寫(xiě)了近景，又寫(xiě)了遠(yuǎn)景，景物之間相互映襯，相得益彰。頸聯(lián)描寫(xiě)別墅園庭，竹林上覆蓋著積雪，白天的庭院卻顯得幽暗，以此烘托出蘇氏別業(yè)環(huán)境的清幽。這兩聯(lián)以新奇的筆法和語(yǔ)言，寫(xiě)出了奇特的深山幽景。前人對(duì)這四句詩(shī)評(píng)價(jià)很高。這四句詩(shī)的確寫(xiě)出了新鮮的、不同尋常的深山幽景�！巴セ栉聪﹃帯币痪�，是自晉宋詩(shī)人顏延年《贈(zèng)王太常詩(shī)》中的“庭昏見(jiàn)野陰”一句化出，但二語(yǔ)所寫(xiě)景色側(cè)重點(diǎn)不同。顏詩(shī)是從“庭昏”顯出曠野之陰；祖詩(shī)只寫(xiě)“庭昏”，卻以“未夕陰”來(lái)烘襯。
尾聯(lián)兩句總括全詩(shī)。“寥寥人境外”，寫(xiě)詩(shī)人的感受。置身在這清幽的深山別墅之中，他感到自己仿佛已脫離了塵世，整個(gè)身心融入到空闊的太虛境中，一切煩惱、雜念全都消失了。于是，他靜靜地坐下來(lái)，悠閑地聆聽(tīng)深山中春鳥(niǎo)的啼鳴。全詩(shī)前七句都是寫(xiě)靜景，沒(méi)有聲息。詩(shī)人在篇末表現(xiàn)自己閑坐聽(tīng)春禽，以聲音傳遞出春的訊息。
唐代詩(shī)評(píng)家殷璠在《河岳英靈集》中評(píng)祖詠詩(shī)說(shuō)：“剪刻省凈，用思尤苦。氣雖不高，調(diào)頗凌俗�！睆倪@首詩(shī)中可以見(jiàn)出一斑。
【蘇氏別業(yè)_祖詠的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
輞川別業(yè)_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯08-09
西施詠_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《詠牡丹》原文及翻譯賞析01-05
詠華山原文翻譯及賞析07-16
南中詠雁詩(shī)原文及賞析07-16
浣溪沙 詠橘原文翻譯及賞析01-12
浣溪沙·詠橘原文、翻譯及賞析11-20
《浣溪沙·詠橘》原文翻譯及賞析11-13