長(zhǎng)平箭頭歌原文翻譯及賞析
長(zhǎng)平箭頭歌原文翻譯及賞析1
長(zhǎng)平箭頭歌
漆灰骨末丹水沙，凄凄古血生銅花。
白翎金簳雨中盡，直馀三脊殘狼牙。
我尋平原乘兩馬，驛東石田蒿塢下。
風(fēng)長(zhǎng)日短星蕭蕭，黑旗云濕懸空夜。
左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒盡將羊炙。
蟲棲雁病蘆筍紅，回風(fēng)送客吹陰火。
訪古汍瀾收斷鏃，折鋒赤璺曾刲肉。
南陌東城馬上兒，勸我將金換簝竹。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《長(zhǎng)平箭頭歌》是唐朝詩(shī)人李賀所寫的一首樂府詩(shī)。李賀的一生顛沛流離，不容于時(shí)世。其性情又抑郁寡歡不融于時(shí)世。鬼神與死亡便成了經(jīng)常造訪詩(shī)人的�？��！堕L(zhǎng)平箭頭歌》便是詩(shī)人在獨(dú)自進(jìn)行了一次蒼涼的宗教意義上的祭典儀式后，留給人世的一聲凄涼而無奈的冷笑。讓千年之后的人讀來，也抵擋不住他的森森寒意。
翻譯/譯文
秦將白起破池趙
四十萬(wàn)眾盡埋此
我手拿一只破舊的箭頭
目馳四荒，心鶩八極
黑處的如漆灰
白處的如骨末
紅處的如丹砂
縷縷古血沾染錚錚銅鐵
生成的銅花
那是千年地底血與土的兌化
箭羽、箭竿已在凄風(fēng)冷雨中腐蝕殆盡
只剩下，只剩下三棱箭頭如狼牙
在長(zhǎng)平的荒原上，兩馬并駕
走過長(zhǎng)平驛站之東，走過滿是石子的田園
來到蒿草叢生的山塢之下
平原的長(zhǎng)風(fēng)在吹刮
平原的日頭在西掛
孤星冷月，寂寥無邊
濕云漫布如黑旗獵獵
夜空混沌如鬼魅游移
地底下，骷髏成堆
左魂右魄在哭啼
酪瓶倒盡，我把酒灑滿地
羊羔烹盡，我把它擺整齊
國(guó)殤之眾，久無人祭
地底之鬼，久受餒饑
遙望四野，蟲棲雁病
蘆筍焦黃，滿目凄然
旋風(fēng)忽起，陰火明滅
是死鬼要感謝我祭祀的恩惠
還是來送客，知我不久將回
千百年后來吊訪的我呀
涕泗縱橫，泣不成聲
收起一只斷裂、腐蝕的箭鏃
這已經(jīng)失去鋒芒、滿是裂痕的箭頭啊
曾經(jīng)穿堅(jiān)入肉、傷人以毒
我正低頭沉思
而東城南山的騎馬小兒郎
吆喝著要我掏金買竹
再把它配成攻堅(jiān)刺鈍的弓弩
注釋
�、俚に旱ず樱l(fā)源于山西晉城高平市丹朱嶺，南北貫穿全境，經(jīng)晉城市郊區(qū)、焦作沁陽(yáng)市匯入沁河。
�、诎佐峤鸶停杭布龡U。
�、廴梗杭^隆起三脊，如狼牙狀。
④塢：構(gòu)筑在村落外圍作為屏障的土堡。
⑤丸瀾：淚流狀。
�、藓冎瘢罕偃庵衿�。
賞析/鑒賞
在唐代燦若繁星的詩(shī)人中，李賀流星般短暫的傳奇式的不幸命運(yùn)，他絢麗奇崛的才華，隨著時(shí)光的流逝愈加光燦奪目。他是那個(gè)時(shí)代的另類天才，他沒有王維、孟浩然的淳淡深遠(yuǎn)、恬靜優(yōu)美；沒有高適、岑參的深廣悲壯、淋漓豪邁；也沒有李白的灑脫曠達(dá)。王維失意時(shí)可以隱居輞川莊，可以“行到水深處，坐看云起時(shí)”，李白失意時(shí)可以“仰天大笑出門去，吾輩豈是蓬蒿人”。但李賀不行，他是悲歌的駿馬，他的詩(shī)是他靈魂的狂放、孤獨(dú)、失意與絕望的寫照，他甚至只有死亡才能終止他的絕望。
李賀離開家鄉(xiāng)昌谷的最后一次，是到澤潞二州去作張徹的幕僚。遭謗而不得中進(jìn)士，又在京城從九品的奉禮郎的寒職上無謂地消耗了三年光陰，這都已是過去的事了。在詩(shī)人心中，澤潞之行，已談不上什么爭(zhēng)求仕進(jìn)，只是為了謀求生路而已。在昌谷到潞州途中經(jīng)過澤州長(zhǎng)平的時(shí)候，李賀寫了這首《長(zhǎng)平箭頭歌》。這是一首懷古詩(shī)，詩(shī)歌的這種發(fā)生機(jī)緣在唐代詩(shī)人中很是常見，懷古詩(shī)早已是具備自身創(chuàng)作規(guī)則的詩(shī)歌類型。大概地說，詩(shī)人寫憑吊古跡時(shí)的內(nèi)心感觸，先交待景物與時(shí)令，然后用一兩個(gè)典故，以示對(duì)當(dāng)年情形的追憶，最后歸結(jié)到自己的身世之感，并借以抒發(fā)渴望用世的情懷。然而，《長(zhǎng)平箭頭歌》鮮明地表示：李賀的性格和想象方式與正統(tǒng)文人是多么地不同。在應(yīng)該寫懷古體的場(chǎng)合，李賀選擇的卻是“國(guó)殤”。
詩(shī)由詩(shī)人在秦白起曾坑卒四十萬(wàn)人的長(zhǎng)平驛所撿到的一個(gè)銅箭頭引發(fā)，這是一個(gè)浸沾人血、入土年深、漆灰等物猶然未泯、斑斕如花的銅箭頭。箭頭僅僅是一個(gè)符號(hào)，在剛拾到之際，我感到，詩(shī)人似乎尚未清晰地意識(shí)到它的含意。詩(shī)歌所描述的事情發(fā)生在傍晚時(shí)分的一個(gè)空曠的古戰(zhàn)場(chǎng)上。詩(shī)歌在進(jìn)行中陳述了這一來自另一時(shí)代、另一世界的符號(hào)，如何在詩(shī)人的注視下逐層透露出它的內(nèi)涵。到了第七、八句“風(fēng)長(zhǎng)日短星蕭蕭，黑旗云濕懸空夜”時(shí)，我就分明地感受到的這里顯然不僅僅是白晝到黑夜的轉(zhuǎn)變，而是詩(shī)人自身兩種迥別的心靈狀態(tài)之間的分野。在接下來的詩(shī)句中，我比在《長(zhǎng)吉歌詩(shī)集》中其它任何地方更清楚地看到了鬼神世界中的李賀：云彩變成了近千年前的戰(zhàn)旗，風(fēng)的呼嘯聲是陣亡的鬼魂的哀嚎。這絕不僅僅是一種“淚沾襟”式的感傷，而是最原始意義上的宗教體驗(yàn)。但是，這種體驗(yàn)是不可能持久的�！霸L古丸瀾收斷鏃，折鋒赤璺曾刲肉”。一切過去之后，剩下的又只是這塊浸沾人血、斑斕如花的短箭頭，這塊被人世遺忘的小銅片。然而由于這一歷史的碎片在詩(shī)人想象中曾起到過的效用，在詩(shī)人心中，它現(xiàn)在也成了一種神符，是詩(shī)人的珍寶。
即使是珍寶又能被誰(shuí)珍惜呢？拿到城中之后，只有騎在馬上的一個(gè)小男孩子覺得好玩，愿意拿一些編籃子的竹簝來交換。李賀在與神交往后所遺留下來的唯一信物，在世俗的人世間竟然沒有了絲毫的意味。這是一種多么令人窒息的諷刺�。≡�(shī)人祭神的儀典，注定只能一個(gè)人在無人涉足的荒原上舉行，注定無法遮蔽住自然流溢的森森寒意！
詩(shī)人曾高唱：“此馬非凡馬，房星本是星”，而現(xiàn)實(shí)中他遭遇的卻是“啼鳥被彈歸”的宿命。他內(nèi)心企慕著“靈偃蹇兮姣服”的舞步和“下崢嶸而無地兮，上寥闊而無天”的神游，而人世所給予他的最高的承認(rèn)和最大的榮耀，卻是在一個(gè)元?dú)獯髠耐醭奶Ｋ吕镒鲆粋�(gè)小小的奉禮郎，為一些早已沒人信奉的鬼神的祭祀捧捧場(chǎng)。這個(gè)曾經(jīng)是“少年心事當(dāng)拿云”的意氣少年，在靈魂曠絕塵囂的凄傷落寞之逼迫下，不得不發(fā)出“我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭”的`長(zhǎng)嘆息！靜靜地思索這個(gè)奉禮郎的心靈及其境遇，不難想象對(duì)歷史、對(duì)人生、對(duì)他所生存的這個(gè)世界，詩(shī)人感受到的是多么曠絕塵囂的悲哀和絕望。
長(zhǎng)平箭頭歌原文翻譯及賞析2
長(zhǎng)平箭頭歌
李賀〔唐代〕
漆灰骨末丹水沙，凄凄古血生銅花。
白翎金竿雨中盡，直余三脊殘狼牙。
我尋平原乘兩馬，驛東石田蒿塢下。
風(fēng)長(zhǎng)日短星蕭蕭，黑旗云濕懸空夜。
左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒盡將羊炙。
蟲棲雁病蘆筍紅，回風(fēng)送客吹陰火。
訪古丸瀾收斷鏃，折鋒赤璺曾刲肉。
南陌東城馬上兒，勸我將金換簝竹。
譯文：
秦將白起破池趙，四十萬(wàn)眾盡埋此，我手拿一只破舊的箭頭目馳四荒，心鶩八極。黑處的如漆灰，白處的如骨末，紅處的如丹砂，縷縷古血沾染錚錚銅鐵，生成的銅花，那是千年地底血與土的兌化。箭羽、箭竿已在凄風(fēng)冷雨中腐蝕殆盡，只剩下，只剩下三棱箭頭如狼牙。在長(zhǎng)平的荒原上，兩馬并駕，走過長(zhǎng)平驛站之東，走過滿是石子的田園，來到蒿草叢生的山塢之下。平原的長(zhǎng)風(fēng)在吹刮，平原的日頭在西掛。孤星冷月，寂寥無邊，濕云漫布如黑旗獵獵，夜空混沌如鬼魅游移。地底下，骷髏成堆，左魂右魄在哭啼。酪瓶倒盡，我把酒灑滿地，羊羔烹盡，我把它擺整齊。國(guó)殤之眾，久無人祭，地底之鬼，久受餒饑。遙望四野，蟲棲雁病，蘆筍焦黃，滿目凄然，旋風(fēng)忽起，陰火明滅。是死鬼要感謝我祭祀的恩惠，還是來送客，知我不久將回。千百年后來吊訪的我呀！涕泗縱橫，泣不成聲。收起一只斷裂、腐蝕的箭鏃，這已經(jīng)失去鋒芒、滿是裂痕的箭頭��！曾經(jīng)穿堅(jiān)入肉、傷人以毒。我正低頭沉思，而東城南山的騎馬小兒郎；吆喝著要我掏金買竹，再把它配成攻堅(jiān)刺鈍的弓弩。
注釋：
丹水：丹河，發(fā)源于山西晉城高平市丹朱嶺，南北貫穿全境，經(jīng)晉城市郊區(qū)、焦作沁陽(yáng)市匯入沁河。白翎金竿：箭尾箭桿。三脊：箭頭隆起三脊，如狼牙狀。塢：構(gòu)筑在村落外圍作為屏障的土堡。丸瀾：淚流狀。簝竹：辟肉竹器。
賞析：
在唐代燦若繁星的詩(shī)人中，李賀流星般短暫的傳奇式的不幸命運(yùn)，他絢麗奇崛的才華，隨著時(shí)光的流逝愈加光燦奪目。他是那個(gè)時(shí)代的另類天才，他沒有王維、孟浩然的淳淡深遠(yuǎn)、恬靜優(yōu)美；沒有高適、岑參的深廣悲壯、淋漓豪邁；也沒有李白的灑脫曠達(dá)。王維失意時(shí)可以隱居輞川莊，可以“行到水深處，坐看云起時(shí)”，李白失意時(shí)可以“仰天大笑出門去，吾輩豈是蓬蒿人”。但李賀不行，他是悲歌的駿馬，他的詩(shī)是他靈魂的狂放、孤獨(dú)、失意與絕望的寫照，他甚至只有死亡才能終止他的絕望。
李賀離開家鄉(xiāng)昌谷的最后一次，是到澤潞二州去作張徹的幕僚。遭謗而不得中進(jìn)士，又在京城從九品的奉禮郎的寒職上無謂地消耗了三年光陰，這都已是過去的事了。在詩(shī)人心中，澤潞之行，已談不上什么爭(zhēng)求仕進(jìn)，只是為了謀求生路而已。在昌谷到潞州途中經(jīng)過澤州長(zhǎng)平的時(shí)候，李賀寫了這首《長(zhǎng)平箭頭歌》。這是一首懷古詩(shī)，詩(shī)歌的這種發(fā)生機(jī)緣在唐代詩(shī)人中很是常見，懷古詩(shī)早已是具備自身創(chuàng)作規(guī)則的詩(shī)歌類型。大概地說，詩(shī)人寫憑吊古跡時(shí)的內(nèi)心感觸，先交待景物與時(shí)令，然后用一兩個(gè)典故，以示對(duì)當(dāng)年情形的追憶，最后歸結(jié)到自己的身世之感，并借以抒發(fā)渴望用世的情懷。然而，《長(zhǎng)平箭頭歌》鮮明地表示：李賀的性格和想象方式與正統(tǒng)文人是多么地不同。在應(yīng)該寫懷古體的場(chǎng)合，李賀選擇的卻是“國(guó)殤”。
詩(shī)由詩(shī)人在秦白起曾坑卒四十萬(wàn)人的長(zhǎng)平驛所撿到的一個(gè)銅箭頭引發(fā)，這是一個(gè)浸沾人血、入土年深、漆灰等物猶然未泯、斑斕如花的銅箭頭。箭頭僅僅是一個(gè)符號(hào)，在剛拾到之際，我感到，詩(shī)人似乎尚未清晰地意識(shí)到它的含意。詩(shī)歌所描述的事情發(fā)生在傍晚時(shí)分的一個(gè)空曠的古戰(zhàn)場(chǎng)上。詩(shī)歌在進(jìn)行中陳述了這一來自另一時(shí)代、另一世界的符號(hào)，如何在詩(shī)人的注視下逐層透露出它的內(nèi)涵。到了第七、八句“風(fēng)長(zhǎng)日短星蕭蕭，黑旗云濕懸空夜”時(shí)，我就分明地感受到的這里顯然不僅僅是白晝到黑夜的轉(zhuǎn)變，而是詩(shī)人自身兩種迥別的心靈狀態(tài)之間的分野。在接下來的詩(shī)句中，我比在《長(zhǎng)吉歌詩(shī)集》中其它任何地方更清楚地看到了鬼神世界中的李賀：云彩變成了近千年前的戰(zhàn)旗，風(fēng)的呼嘯聲是陣亡的鬼魂的哀嚎。這絕不僅僅是一種“淚沾襟”式的感傷，而是最原始意義上的宗教體驗(yàn)。但是，這種體驗(yàn)是不可能持久的�！霸L古丸瀾收斷鏃，折鋒赤璺曾刲肉”。一切過去之后，剩下的又只是這塊浸沾人血、斑斕如花的短箭頭，這塊被人世遺忘的小銅片。然而由于這一歷史的碎片在詩(shī)人想象中曾起到過的效用，在詩(shī)人心中，它現(xiàn)在也成了一種神符，是詩(shī)人的珍寶。
即使是珍寶又能被誰(shuí)珍惜呢？拿到城中之后，只有騎在馬上的一個(gè)小男孩子覺得好玩，愿意拿一些編籃子的竹簝來交換。李賀在與神交往后所遺留下來的唯一信物，在世俗的人世間竟然沒有了絲毫的意味。這是一種多么令人窒息的諷刺�。≡�(shī)人祭神的儀典，注定只能一個(gè)人在無人涉足的荒原上舉行，注定無法遮蔽住自然流溢的森森寒意！
詩(shī)人曾高唱：“此馬非凡馬，房星本是星”，而現(xiàn)實(shí)中他遭遇的卻是“啼鳥被彈歸”的宿命。他內(nèi)心企慕著“靈偃蹇兮姣服”的舞步和“下崢嶸而無地兮，上寥闊而無天”的神游，而人世所給予他的最高的承認(rèn)和最大的榮耀，卻是在一個(gè)元?dú)獯髠耐醭奶Ｋ吕镒鲆粋�(gè)小小的奉禮郎，為一些早已沒人信奉的鬼神的祭祀捧捧場(chǎng)。這個(gè)曾經(jīng)是“少年心事當(dāng)拿云”的意氣少年，在靈魂曠絕塵囂的凄傷落寞之逼迫下，不得不發(fā)出“我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭”的長(zhǎng)嘆息！靜靜地思索這個(gè)奉禮郎的心靈及其境遇，不難想象對(duì)歷史、對(duì)人生、對(duì)他所生存的這個(gè)世界，詩(shī)人感受到的是多么曠絕塵囂的悲哀和絕望。
作者介紹：
李賀（約公元790年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
【長(zhǎng)平箭頭歌原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
古歌原文翻譯及賞析05-16
長(zhǎng)歌行原文賞析及翻譯03-21
河中之水歌原文翻譯及賞析05-18
長(zhǎng)恨歌原文賞析及翻譯10-21
長(zhǎng)恨歌原文及翻譯賞析10-02
長(zhǎng)歌續(xù)短歌_李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
古歌原文翻譯及賞析3篇05-16
滄浪歌原文翻譯及賞析2篇05-04