《大德歌·夏》原文及翻譯賞析
《大德歌·夏》原文及翻譯賞析1
原文：
俏冤家，在天涯，偏那里綠楊堪系馬？困坐南窗下，數(shù)對(duì)清風(fēng)想念他。
蛾眉淡了教誰(shuí)畫？瘦巖巖羞帶石榴花。
譯文：
我那俏冤家，遠(yuǎn)在天涯，你怎么在外邊貪戀新歡，怎么偏偏只有外邊才能留得住你？懶洋洋地坐南窗下，每每對(duì)著清風(fēng)想念他。細(xì)長(zhǎng)的眉毛淡了教誰(shuí)來(lái)描畫？臉瘦得不像樣子，羞得不敢戴上那石榴花。
賞析：
這支小令，是寫少婦對(duì)遠(yuǎn)方情人的猜疑和抱怨，相思之情寫得大膽潑辣。一個(gè)“俏”字傳神至極，把愛與恨交織在一起，表面上埋怨“綠楊”，骨子里卻怨恨愛人不知早歸，不珍惜愛情。一個(gè)“偏”字，把少婦愛極而怨深的感情反映得淋漓盡致。“困坐”“數(shù)對(duì)”兩句表現(xiàn)為萬(wàn)般慵懶、無(wú)所事事，大有擺不脫、丟不開之苦。這兩句詞淺意深，清風(fēng)和美，情思更濃。最后“蛾眉淡了教誰(shuí)畫？瘦巖巖羞戴石榴花”兩句借用漢代張敞為妻畫眉的典故，將躁動(dòng)不安的苦思托現(xiàn)出來(lái)，表現(xiàn)出少婦難以言狀的復(fù)雜心理。
曲貴新奇，然而，這支曲子蘊(yùn)藉含蓄，辭盡意未休，具有詞的風(fēng)格。其中首句“俏冤家”是統(tǒng)領(lǐng)全篇的關(guān)鍵句。少婦的思念、懷疑及抱怨都由此而發(fā)；少婦對(duì)過(guò)去美滿生活的回味和對(duì)未來(lái)生活的憧憬，以及“為悅己者容”的心理，也是以此為依據(jù)。故全篇所言少婦的.表現(xiàn)，都和這句“俏冤家”緊緊掛鉤。句句落實(shí)，沒有一句是閑筆。
《大德歌·夏》原文及翻譯賞析2
大德歌·夏
朝代：元代
作者：關(guān)漢卿
俏冤家，在天涯，偏那里綠楊堪系馬。困坐南窗下，數(shù)對(duì)清風(fēng)想念他。蛾眉淡了教誰(shuí)畫？瘦巖巖羞帶石榴花。
譯文
我那俏冤家，遠(yuǎn)在天涯，你怎么在外邊貪戀新歡，怎么偏偏只有外邊才能留得住你？懶洋洋地坐南窗下，每每對(duì)著清風(fēng)想念他。細(xì)長(zhǎng)的眉毛淡了教誰(shuí)來(lái)描畫？臉瘦得不像樣子，羞得不敢戴上那石榴花。
注釋
雙調(diào)：宮調(diào)名，元曲常用的十二宮調(diào)之一。大德歌：曲牌名，入雙調(diào)，共七句七韻。
俏冤家：此指在外遠(yuǎn)游的愛人。
“偏那里”句：偏是那里的綠楊樹能夠拴住你的馬？此系怨詞，恨愛人久離不歸。
數(shù)：每每。
蛾眉：彎而長(zhǎng)的眉毛。
瘦巖巖：瘦骨嶙峋貌。帶：即“戴”。
創(chuàng)作背景
這是為閨中女子代言之作。鄭振鐸、胡適、吳曉鈴、王季思等學(xué)者認(rèn)為“大德歌”是關(guān)漢卿在元成宗大德年間（1297—1307）自創(chuàng)的新曲調(diào)，據(jù)此可推斷這首《大德歌》當(dāng)作于大德年間。
賞析
這支小令寫少婦對(duì)遠(yuǎn)方情人的猜疑和抱怨，相思之情寫得大膽潑辣。開頭一句“俏冤家”，傳神至極�！霸┘摇北臼菋D女對(duì)情人的昵稱，已經(jīng)夠可愛了，又冠以一個(gè)“俏”字，更令人迷戀。可如今他卻遠(yuǎn)走天涯，一去不歸，不能不叫人懷疑�！捌抢锞G楊堪系馬”，更明顯地由懷疑流露出抱怨的情緒�！捌痹谶@里用作副詞，表示發(fā)生的事，與所期待的恰好相反。一個(gè)“偏”字，把少婦愛極而怨深的感情反映得淋漓盡致。此句一語(yǔ)雙關(guān)，既點(diǎn)明夏日的時(shí)令，又比喻滯留異鄉(xiāng)、拈花惹草的負(fù)心郎。曲子前三句，把愛與恨交織在一起，表面上埋怨“綠楊”，骨子里卻怨恨愛人不知早歸，不珍惜愛情。
其實(shí)，在遠(yuǎn)方的情人未必如她所猜想的那樣，這或許是少婦的“多慮”。而“多慮”正是一種情深愛篤的表現(xiàn)，故雖抱怨，卻并未棄絕。因此第四、五兩句“困坐南窗下，數(shù)對(duì)清風(fēng)想念他”表現(xiàn)為萬(wàn)般慵懶、無(wú)所事事，只有一次次面對(duì)清風(fēng)傾吐自己對(duì)遠(yuǎn)人的情思，大有“不思量，自難忘”、擺不脫、丟不開之苦。這兩句雖看似平淡無(wú)奇，但詞淺意深，清風(fēng)和美，情思更濃，它進(jìn)一步刻畫出少婦對(duì)遠(yuǎn)人思之彌深、愛之彌篤的感情。
第六句“蛾眉淡了教誰(shuí)畫？”借用漢代張敞為妻畫眉的典故來(lái)表現(xiàn)出少婦對(duì)夫妻恩愛生活的回味與渴望。然而好事難成，希望終無(wú)由實(shí)現(xiàn)，以致愁得“瘦巖巖羞帶（戴）石榴花”。“瘦巖巖”比“憔悴”狀瘦弱不堪之狀，更具體，更形象�！靶摺弊质怯葹閭魃裰P，它既含戴花與體貌不相稱的自我嘲諷之意，又表露出戴花無(wú)人欣賞的寂寞。古人說(shuō)“女為悅己者容”，這里暗化此意，且更形象生動(dòng)，活畫出少婦難以言狀的復(fù)雜心理狀態(tài)。
曲貴新奇，然而，這支曲子蘊(yùn)藉含蓄，辭盡意未休，具有詞的風(fēng)格。其中首句“俏冤家”是統(tǒng)領(lǐng)全篇的關(guān)鍵句。少婦的思念、懷疑及抱怨都由此而發(fā)；少婦對(duì)過(guò)去美滿生活的回味和對(duì)未來(lái)生活的憧憬，以及“為悅己者容”的心理，也是以此為依據(jù)。故全篇所言少婦的表現(xiàn)，都和這句“俏冤家”緊緊掛鉤，句句落實(shí)，沒有一句是閑筆。
【《大德歌·夏》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
大德歌·夏原文、翻譯、賞析01-05
大德歌·夏原文及賞析10-18
大德歌·夏原文02-28
《大德歌·冬》原文及翻譯賞析02-15
大德歌·冬原文翻譯及賞析06-30
《大德歌·夏》賞析03-28
大德歌·冬景原文翻譯及賞析08-16
《大德歌·冬》原文及翻譯賞析3篇02-15
大德歌·冬原文翻譯及賞析3篇06-30