鴻鵠歌原文翻譯及賞析
鴻鵠歌原文翻譯及賞析1
鴻鵠歌
劉邦〔兩漢〕
鴻鵠高飛，一舉千里。
羽翮已就，橫絕四海。
橫絕四海，當(dāng)可奈何？
雖有矰繳，尚安所施？
譯文
天鵝飛向天空，一下能飛數(shù)千里（高）。羽翼已經(jīng)豐滿了，可以四海翱翔�？梢运暮０肯韬螅悖┠軐⑺趺礃�？即使擁有利箭，又能把它怎么樣？
鑒賞
“鴻鵠高飛，一舉千里�！庇锰炜盏拇笱惚扔魈觿⒂_立劉盈為太子，是公元前202年劉邦稱帝時(shí)的事。劉邦后來發(fā)現(xiàn),劉盈過于“仁弱”，擔(dān)心他難以繼承皇位。他很喜歡趙王劉如意，覺得劉如意很象他。但是，劉盈是“嫡出”，呂雉所生。劉如意是“庶出”，妃子戚夫人所生。廢嫡立庶，是件大事；況且，呂雉又是他的元配，曾經(jīng)患難與共，他一時(shí)委決不下，多次征求親近大臣的意見。但是，大臣中多數(shù)是劉邦的故交，和呂雉也有情面；而戚夫人，除了皇帝的恩寵以外，絕沒有呂雉那樣的“群眾基礎(chǔ)”。所以，包括留侯張良在內(nèi)的一班老臣，都勸劉邦不要免去劉盈的太子地位。劉邦看到大臣們擁戴劉盈．認(rèn)為他象鴻鵲，甚至“一舉千里”，那是受了蒙騙。
“羽翼已就，橫絕四海。”說的還是劉盈，劉邦仍被假象蒙蔽著。呂稚知道劉邦的心思，暗暗心焦，她更知道“母以子貴”的道理，誰的兒子做皇帝，生母就是皇太后，無上尊貴，于是她不遺余力地進(jìn)行了頻繁的幕后活動(dòng)，求助于大臣，甚至不惜屈尊下跪，求張良幫助。最后，她就按張良的主意，讓劉盈去巴結(jié)當(dāng)時(shí)的四大名士“商山四皓”。這四個(gè)老頭兒正是東園公、甪里先生、綺里季和夏黃公。這四位是頂尖的世外高人，人稱“四皓”，即四顆明星。張良就讓四個(gè)老頭兒當(dāng)太子的老師�！八酿痹芙^過劉邦的遨請(qǐng)，不肯出山做官，如今卻同劉盈同車四游，使劉邦誤以為劉盈有才能，孚眾望。
“橫絕四海，又可奈何？雖有矰繳，尚安所施？”劉邦面對(duì)戚夫人的哭泣，表達(dá)出自己愛莫能助、無可奈何的心情。劉邦病重以后，自知大限不遠(yuǎn)，曾又一次和大臣們提到接班人問題。大臣們除了陳說利害以外，都對(duì)劉盈極口稱贊，使劉邦最終打消了改立太子的念頭。當(dāng)他把這一情況告知戚夫人時(shí)．戚夫人十分悲傷，泣不成聲。劉邦寬慰她說：“為我茲舞，吾為若楚歌。”《鴻鵲歌》，就是這樣一首憂心忡忡、情意綿綿的歌。
劉邦不無憂慮地死去，活著的戚夫人和她的兒子劉如意卻遭受了極其殘酷的迫害，雙雙被狠毒的呂雉害死。得寵的戚夫人一門全讓呂雉給收拾了，如意被毒死，戚夫人被砍了手腳，挖眼熏耳，扔到茅房里.看到戚夫人被呂雉變成“人彘”的慘相，連呂雉的親生兒子劉盈都憤怒地大罵：“此非人所為！”
《鴻鵠歌》情真意切，巧用比喻，仍是楚辭遺風(fēng)，聯(lián)系史實(shí)去讀．不乏感人的藝術(shù)力量。
鴻鵠歌原文翻譯及賞析2
鴻鵠高飛，一舉千里。
羽翮已就，橫絕四海。
橫絕四海，當(dāng)可奈何？
雖有矰繳，尚安所施？
「注釋」
�、砒欩]：天鵝�！豆茏印そ洹罚骸敖穹蝤欩]，春北而秋南，而不失其時(shí)。”《史記·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之志哉？”
�、婆e：振翅高飛。
�、囚纾骸柏北局缚兆闾掌�，引申指“空心”�！棒纭钡谋疽馐恰坝鹈虚g的空心硬管”，詩(shī)中指羽毛。《荀子·王制》：南海則有羽翮齒革。
�、染停撼�，豐滿。
�、沙D：“曾”意為“重復(fù)利用的”、“二手的”。“矰”的本義是“因拴著絲繩而能收回再次利用的箭”。
�。�6）繳：“敫”意為“從一點(diǎn)擴(kuò)散到廣闊空間”。“矰繳”在詩(shī)指“獵取飛鳥的射具”。
「翻譯」
天鵝飛向天空，一下能飛數(shù)千里（高）。
羽翼已經(jīng)豐滿了，可以四海翱翔。
可以四海翱翔后，（你）能將它怎么樣？
即使擁有利箭，又能把它怎么樣？
「賞析」
《鴻鵠歌》是西漢漢高祖劉邦的樂府體詩(shī)。在詩(shī)中，劉邦采用暗喻手法，表明自己對(duì)換立太子一事的無能為力。劉邦欲廢太子劉盈，卻發(fā)現(xiàn)太子羽毛豐滿起來，猶如高飛的鴻鵠一樣，于是消除改立次子劉如意為太子的念頭，對(duì)寵愛的戚夫人擊筑而歌的歌詞。
據(jù)《史記·留侯世家》、《史記·呂太后本紀(jì)》、《漢書·張良傳》記載，漢高祖稱帝后，封結(jié)發(fā)妻子呂雉為皇后，立呂雉所生之子劉盈為太子。后來，定陶女子戚夫人嬌柔迷人，能歌善舞，深受劉邦寵愛，生下趙王劉如意。劉邦晚年常為社稷憂慮。因他寵愛戚夫人，于是有意廢掉呂后（皇后呂雉）之子劉盈的太子之位，改立妃子戚夫人之子趙王如意為太子。另外還有一個(gè)原因，劉邦認(rèn)為劉盈天生懦弱，才華平庸，“不類我”；而劉如意聰明過人，才學(xué)出眾，“如意類我”。漢高祖十年（公元前197年），劉邦想突然宣布廢掉太子劉盈，改立次子劉如意為太子。因?yàn)檫@是廢嫡立庶，所以遭到大臣們反對(duì)。其中有兩個(gè)人反對(duì)最為強(qiáng)烈。一個(gè)是太子太傅（太子的老師）叔孫通，一個(gè)是張良。有一天，叔孫通突然進(jìn)宮，引經(jīng)據(jù)典，向劉邦訴說廢太子的禍患，如果不聽勸告，他就以死相逼，當(dāng)面自刎。劉邦沒辦法，只能暫時(shí)答應(yīng)不廢太子。其時(shí)，張良，也極力反對(duì)廢太子。所以廢太子的事一直僵持著。
后來，呂后請(qǐng)張良謀劃，請(qǐng)來了當(dāng)時(shí)唯一不聽劉邦召喚的，劉邦請(qǐng)他們出山為官輔佐自己卻請(qǐng)不動(dòng)的，號(hào)為“商山四皓”的四位德高望重、聞名遐邇的老人【即東園公唐秉（一說姓庾）、夏黃公崔廣（又稱黃石公）、綺里季吳實(shí)、甪（音lu）里先生周術(shù)。他們是秦始皇時(shí)70名博士官中的四位，分別職掌：一曰通古今；二曰辨然否；三曰典教職。后來他們隱居于商山，號(hào)為“商山四皓”，又稱“南山四皓”。后人又用“商山四皓”來泛指有名望的隱士。】當(dāng)太子的老師。
漢高祖十二年（公元前195年），平定英布叛亂后的劉邦病情加重，自知不久于人世，于是就想急于換立太子。在一次宴會(huì)中，太子與請(qǐng)來的“商山四皓”相隨�！吧躺剿酿蹦杲园耸杏�，眉皓發(fā)白，衣冠楚楚，相貌甚偉。劉邦見之大驚，忙問是誰。當(dāng)知道是“商山四皓”后，他很奇怪地問道：“我請(qǐng)你們請(qǐng)不動(dòng)，今天怎么跟從了我的兒子呢？”“商山四皓”說：“陛下瞧不起我們士人，又喜歡說粗話罵人，我們義不受辱，所以感到恐懼而隱居之。今聽說太子為人仁孝，恭敬愛惜士人，天下士人都愿意為他去死，所以我們就出山了�！眲顭o語。
當(dāng)太子與“商山四皓”退出宴席時(shí)，劉邦目光灼灼，目送他們遠(yuǎn)去。他想，太子有這么一個(gè)“輔佐集團(tuán)”，要廢掉他，著實(shí)很難。于是消除了改立趙王如意為太子的念頭，急忙召來戚夫人，指著“四皓”的背影說：“我本欲改立太子，無奈他已得‘四皓’輔佐，羽翼已豐，勢(shì)難更動(dòng)了，呂后將來就是你的主子�！闭f罷，長(zhǎng)嘆一聲，戚夫人也凄楚不已，哭泣不止。劉邦想到自己已無回天之力，心如刀絞，看著悲慟欲絕的戚夫人說：“為我茲舞，吾為若楚歌。”即讓戚夫人跳楚舞，自己則借著酒意擊筑高唱楚歌，即遂唱這首《鴻鵠歌》。歌數(shù)闋，戚夫人噓唏流涕，上榻去，罷酒。（《史記·留侯世家》）
這首詩(shī)歌因首句為“鴻鵠高飛”，故名。詩(shī)中的鴻鵠（hóng hú），是古人對(duì)天鵝的稱呼，又名鴻、鵠、白鴻鶴、黃鵠等，因其飛得高，跋涉千里，所以被人們常用來比喻有遠(yuǎn)大志向或有偉大抱負(fù)的人。如秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖陳勝在起義前說過的“燕雀焉知鴻鵠之志哉”（《史記·陳涉世家》）這句話，就是用來形容遠(yuǎn)大志向的�！傍欩]”，《史記》作“鴻雁” 。
這首詩(shī)的前兩聯(lián)，劉邦巧用“比”的寫作方法，將太子劉盈比作羽翼豐滿的鴻鵠。
首聯(lián)：鴻鵠高飛，一舉千里。用天空的天鵝比喻太子劉盈。意思是：天鵝呀，高高的在天上飛，一飛就是幾千里。
頷聯(lián)：羽翮已就，橫絕四海。說的還是劉盈。意思是：它羽毛豐滿了，可以任意在天空中飛翔，想怎么飛就怎么飛。
后兩聯(lián)則是說劉邦自己無能為力，面對(duì)戚夫人的哭泣，表達(dá)出自己愛莫能助、無可奈何的心情。
頸聯(lián)：橫絕四海，當(dāng)可奈何？意思是“他想怎么飛就怎么飛，我又有什么辦法呢？
尾聯(lián)：雖有矰繳，尚安所施？意思是說，我雖然有弓又有箭，可是用不上，哪還能干什么呢？這里的.矰繳指的是用來射飛鳥的帶絲繩的短箭。尚：還。安：疑問詞，怎么。尚安所施：還能干什么？
由此可見，這首歌是唱給戚夫人聽的。唱這首歌時(shí)，劉邦的心情與霸王別姬時(shí)差不多，即無可奈何，陷于絕境�？墒�，劉邦在這里一沒有提當(dāng)年勇，二沒有將責(zé)任推卸，而是實(shí)話實(shí)說，直來直去，這完全顯露了劉邦獨(dú)特的性格，表露了劉邦當(dāng)時(shí)的想法：太子劉盈已長(zhǎng)大成人，翅膀硬了，雖然我有心想換太子，卻無能為力，為了大漢的江山社稷，那只能這樣罷了。
同年四月，劉邦駕崩于長(zhǎng)樂宮。劉盈繼位，是為漢惠帝。當(dāng)上皇太后的呂雉開始獨(dú)攬大權(quán)。戚夫人和她的兒子趙王如意卻遭到呂后極其瘋狂的報(bào)復(fù)和殘酷的迫害。劉如意被毒死，戚夫人被囚于永巷，令舂米。戚夫人懷念其子趙王如意作《永巷歌》【又名《舂歌》、《戚夫人歌》，歌見《漢書·外戚傳》），并唱之。呂后聞之大怒，戚夫人遂遭“人彘”（被砍了手腳，挖眼熏耳，扔到茅房（廁所）里，稱為“人彘”，供人觀賞）之禍。看到戚夫人被呂后殘忍地迫害為“人彘”的慘相，世人憤慨不已，謂之滅絕人性，慘無人寰；呂雉的親生兒子漢惠帝劉盈也憤怒地大罵：“此非人所為！”但這是后話，在此僅為一提。
《鴻鵠歌》是一首情真意切，憂心忡忡，情意綿綿的詩(shī)歌。在寫作方法上，與《大風(fēng)歌》稍有區(qū)別，《大風(fēng)歌》直抒胸意，《鴻鵠歌》隱隱不言�！而欩]歌》頭兩聯(lián)先聲奪人，后兩聯(lián)霸道陰沉。全詩(shī)雖然沒有一句說到廢太子的事，但戚夫人一聽就知道是什么意思了。因?yàn)樵谶@里，作者巧用了“比”的手法。什么叫比？“比”，是楚辭遺風(fēng)。朱熹說：“比者，以彼物比此物也”。詩(shī)人采用“比”的手法寫的詩(shī)，令讀者讀起來會(huì)覺得含蓄委婉，余味深長(zhǎng)。以劉邦的性格，采用這種“比”的手法寫出這首詩(shī)，可見劉邦當(dāng)時(shí)的難言之隱，既極富深情，又充分表現(xiàn)了劉邦作為一個(gè)政治家所采取的行為決斷。
《鴻鵠歌》與《大風(fēng)歌》不同，還表現(xiàn)在創(chuàng)作背景和抒發(fā)的思想感情方面�！洞箫L(fēng)歌》是劉邦平定英布叛亂后，凱旋而歸故里，宴請(qǐng)鄉(xiāng)親，慷慨起舞而歌的，發(fā)出了“安得猛士兮守四方”的感慨，深思的是猛士（可引申為輔佐帝王的文武大臣）問題。而《鴻鵠歌》則是他的皇帝寶座坐穩(wěn)以后，考慮立儲(chǔ)（確立皇位繼承人）問題時(shí)，發(fā)現(xiàn)欲廢除的太子劉盈已長(zhǎng)大成人，像高飛的鴻鵠，并有高士輔佐，而發(fā)自內(nèi)心“雖有矰繳，尚安所施”的感嘆，顯露了他選用皇位繼承人的決斷。
《鴻鵠歌》與《大風(fēng)歌》相比，雖略顯遜色，但它仍不失為一首言情述懷的優(yōu)秀作品。它深刻反映了劉邦在立儲(chǔ)問題上的矛盾、痛苦的心情，有廣泛的影響，據(jù)說曹操《短歌行》的創(chuàng)作就受到了它的啟迪。
在這里，必須說明的是，這首詩(shī)歌有多種版本，解釋稍顯錯(cuò)亂。有的版本把“當(dāng)可奈何”記為“又可奈何”。有人認(rèn)為，原詩(shī)一、三、五、七句后都有“兮”字，加上“兮”字更合楚歌之體。有人認(rèn)為，這首詩(shī)不帶“兮”字更好，更顯得遒勁之力，更合乎詩(shī)中體現(xiàn)出的力道。若聯(lián)系史實(shí)去讀，有感人的藝術(shù)魅力。
劉邦一生遺留下來的《大風(fēng)歌》與《鴻鵠歌》這兩首詩(shī)歌，都是劉邦的即興之作，決非命題賦詩(shī)，更非他人代筆，因此有人認(rèn)為，這比曹植的《七步詩(shī)》有過之而無不及。劉邦憑借《大風(fēng)歌》，在中國(guó)文學(xué)史上留下了獨(dú)具特色的一筆，又使《鴻鵠歌》與之相互輝映，在中國(guó)文學(xué)史上留有一席之地。南宋劉勰評(píng)價(jià)說：“《大風(fēng)歌》、《鴻鵠》之歌，亦天縱之英作也。”（《文心雕龍·時(shí)序篇》）這對(duì)于那些認(rèn)為劉邦沒有文化的人來說，是難以望其項(xiàng)背的。
【鴻鵠歌原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
鴻鵠歌原文及賞析09-23
鴻鵠歌原文及賞析08-16
《野歌》原文翻譯及賞析12-29
琴歌原文翻譯賞析04-18
明日歌原文、翻譯及賞析02-08
《垓下歌》原文及翻譯賞析03-22
荊州歌原文、翻譯、賞析11-22
垓下歌原文、翻譯及賞析03-12
滄浪歌原文翻譯及賞析03-19