木蘭花原文翻譯及賞析

木蘭花原文翻譯及賞析

　　木蘭花慢·武林歸舟中作

　　清代：董士錫

　　看斜陽(yáng)一縷，剛送得，片帆歸。正岸繞孤城，波回野渡，月暗閑堤。依稀是誰(shuí)相憶？但輕魂如夢(mèng)逐煙飛。贏得雙雙淚眼，從教涴盡羅衣。

　　江南幾日又天涯，誰(shuí)與寄相思？悵夜夜霜花，空林開遍，也只儂知。安排十分秋色，便芳菲總是別離時(shí)。惟有醉將醽醁，任他柔櫓輕移。

　　注釋：

　　從教：聽任；任憑。涴：污染。

　　江南幾日又天涯，誰(shuí)與寄相思？悵(chàng)夜夜霜花，空林開遍，也只儂(nóng)知。安排十分秋色，便芳菲總是別離時(shí)。惟有醉將醽(líng)醁(lù)，任他柔櫓(lǔ)輕移。

　　儂：人稱代詞，你。醽醁：名酒。柔櫓：船槳，也指船槳輕劃聲。

　　譯文

　　看著西邊的一縷斜陽(yáng)，剛送去一批行舟，又有歸帆回返。孤城沿岸而建，無(wú)人的渡口清波回旋，月亮出來(lái)月光灑在靜謐的沙堤上。我依稀記得往事，這一生如在夢(mèng)中追逐煙塵一般。最終只剩下一雙淚眼，任憑淚水打濕了衣衫。在江南暫歇幾日后又要踏上旅途，可我又能與誰(shuí)傾訴這滿腔相思之情呢？我惆悵那夜夜花開罹霜，開遍空寂樹林，也只有你知道。老天賜予我們滿滿的秋色，而這芬芳卻只在離別時(shí)才能欣賞到。只有沉醉在美酒中，任憑這一葉小舟行到天涯。

　　作者介紹

　　董士錫，清朝嘉慶年間人，字晉卿，一字損甫，籍貫江蘇武進(jìn)。副榜貢生，候選直隸州州判。幼從大母受《孝經(jīng)》章句，及就外傅讀諸經(jīng)史，悉能通解。年十六，從兩舅氏張皋文、宛鄰游，承其指授，古文賦詩(shī)詞皆精妙，而所受虞仲翔《易》義尤精。百科詳情>>

　　賞析：

　　此詞抒寫舟中感懷。上片寫舟中所見所感，著意景物描寫。一縷斜陽(yáng)，送卻歸帆。岸繞孤城，波回野渡，月暗閑堤。惟覺(jué)輕魂如夢(mèng)，不禁淚涴羅衣。下片寫所感所思，著意寫人。結(jié)句“惟有醉將醽醁，任他柔櫓輕移”，生動(dòng)地描寫了人物心情。全詞輕柔宛轉(zhuǎn)，纏綿含蓄，辭語(yǔ)工麗，意境亦美。

【木蘭花原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

減字木蘭花原文翻譯及賞析04-02

木蘭花原文翻譯及賞析15篇04-18

《木蘭花令》原文、翻譯、注釋及賞析10-17

《木蘭花慢·彭城懷古》原文及翻譯賞析10-25

《減字木蘭花 立春》原文及翻譯賞析06-07

減字木蘭花·立春原文翻譯及賞析02-03

減字木蘭花 新月原文翻譯及賞析05-02

減字木蘭花·春情原文翻譯及賞析12-17

減字木蘭花·春月原文翻譯及賞析04-14