《秋宿湘江遇雨》全詩翻譯及賞析
《秋宿湘江遇雨》是五代詩人譚用之創(chuàng)作的七言律詩。這首詩描繪了秋天湘江夜雨的景色，表現(xiàn)了作者的羈旅鄉(xiāng)愁，但不頹唐。全詩寓情于景，借景以抒情，二者融合無間。同時(shí)語言凝煉，對(duì)仗工整。以下是小編幫大家整理的《秋宿湘江遇雨》全詩翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
【原文】
秋宿湘江遇雨
譚用之
湘上陰云鎖夢(mèng)魂，江邊深夜舞劉琨。
秋風(fēng)萬里芙蓉國，暮雨千家薜荔村。
鄉(xiāng)思不堪悲橘柚，旅游誰肯重王孫。
漁人相見不相問，長笛一聲歸島門。
“湘上陰云鎖夢(mèng)魂，江邊深夜舞劉琨”這兩句描寫了暮雨將臨，陰云籠罩湘江，詩人行程受阻的情景。“鎖。字寫出陰云之濃密，烘托出沉悶的氣氛和作者的悵然之感。與后句“舞。形成鮮明對(duì)比，更好地突出了后句作者心中的遠(yuǎn)大抱負(fù)。
【注釋】
�、傧�，湘江。
②鎖，籠罩。
�、蹌㈢稌x書·祖逖傳》，說東晉時(shí)期將領(lǐng)祖逖年青時(shí)就很有抱負(fù)，每次和好友劉琨談?wù)摃r(shí)局，總是慷慨激昂，滿懷義憤。為了報(bào)效國家，他們?cè)诎胍挂宦牭诫u鳴，就披衣起床，拔劍練武，刻苦鍛煉。這里是作者以劉琨自喻。
④芙蓉，即木芙蓉，是一種原產(chǎn)于中國的植物。唐時(shí)，湖南湘、資、沅、澧流域遍種芙蓉。
�、蒉道�，俗稱涼粉果、木饅頭。為�？瞥＞G攀援或匍匐灌木植物。廣泛分布于中國長江以南。
�、揲勹郑L于我國南方的兩種常綠喬木�！蛾套哟呵铩�(nèi)篇雜下》"橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。"意思是淮南的橘樹，移植到淮河以北就變?yōu)殍讟�。比喻環(huán)境變了，事物的性質(zhì)也變了。本詩作者因橘柚而悲自己生不逢時(shí)。
⑦旅游，謂長期寄居他鄉(xiāng)。唐賈島《上谷旅夜》詩："世難那堪恨旅游，龍鐘更是對(duì)窮秋"。⑧王孫，這里指游子。
【參考譯文】
陰云籠罩，我泊舟停行，就宿在湘江，深夜，我像劉琨一樣起舞弄?jiǎng)τ诮浴?/p>
萬里秋風(fēng)吹拂遍地的芙蓉樹，暮雨澆淋著薜荔叢中的村莊。
看到橘柚，使我難以忍受對(duì)家鄉(xiāng)的思念，身處異地，誰又會(huì)把一個(gè)游子放在心上？
就連漁夫見我也不寒暄相問，吹一聲長笛回到自己的島上。
【賞析】
《秋宿湘江遇雨》是由譚用之所寫，作品原文秋宿湘江遇雨湘上陰云鎖夢(mèng)魂，江邊深夜舞劉琨。秋風(fēng)萬里芙蓉國，暮雨千家薜荔村。鄉(xiāng)思不堪悲橘柚，旅游誰肯重王孫。漁人相見不相問，長笛一聲歸島門。這首七律，即借湘江秋雨的蒼茫景色抒發(fā)其慷慨不平之氣，寫來情景相生，意境開闊。
譚用之很有才氣，抱負(fù)不凡。然而，仕途的困躓，使他常有懷才不遇之嘆。這首七律，即借湘江秋雨的蒼茫景色抒發(fā)其慷慨不平之氣，寫來情景相生，意境開闊。
"湘上陰云鎖夢(mèng)魂"，起筆即交代了泊船湘江的特定處境：滾滾湘江，陰云籠罩，暮雨將臨，孤舟受阻。寥寥數(shù)字，勾勒出壯闊的畫面，烘染出沉重的氣氛。"鎖夢(mèng)魂"，巧點(diǎn)一個(gè)"宿"字，也透露出詩人因行游受阻而不無悵然之感。但心郁悶而志不頹，面對(duì)滔滔湘水，更加壯懷激烈，所以第二句即抒寫其雄心壯志。作者選用劉琨舞劍的典故入詩，表現(xiàn)了他干時(shí)濟(jì)世的遠(yuǎn)大抱負(fù)。就文勢(shì)看，這一句格調(diào)高昂，一掃首句所含之悵惘情緒，猶如在舒緩低沉的旋律中，突然奏出了高亢激越的音符，令人感奮。
二聯(lián)兩句正面寫湘江秋雨，繳足題面。芙蓉，這里指木芙蓉。木芙蓉高者可達(dá)數(shù)丈，花繁盛，有白、黃、淡紅數(shù)色。頗為淡雅素美。薜荔，是一種蔓生的常綠灌木，多生田野間。湘江沿岸，到處生長著木芙蓉，鋪天蓋地，高大挺拔，那叢叢簇簇的繁花，在秋雨迷蒙中經(jīng)秋風(fēng)吹拂，猶如五彩云霞在飄舞；遼闊的原野上，到處叢生著薜荔，那碧綠的.枝藤，經(jīng)秋雨一洗，越發(fā)蒼翠可愛，搖曳多姿。詩人為這美景所陶醉，喜悅、贊賞之情油然而生。"芙蓉國"、"薜荔村"，以極言芙蓉之盛，薜荔之多，又兼以"萬里"、"千家"極度夸張之詞加以渲染，更烘托出氣象的高遠(yuǎn)，境界的壯闊。于尺幅之中寫盡千里之景，為湖南的壯麗山河，繪出了雄奇壯美的圖畫。后人稱湖南為芙蓉國，其源蓋出于此。
詩的第三聯(lián)著重于抒情。"悲橘柚"，是說橘柚引起了詩人的悲嘆。為什么呢？原來橘柚是南方特產(chǎn)，其味甘美，相傳"逾淮北而為枳"，枳則味酸。同是橘柚，由于生長之地不同而命運(yùn)迥異，故《淮南子》說"橘柚有鄉(xiāng)"。湘江一帶，正是橘柚之鄉(xiāng)。詩人看見那累累碩果，不禁觸景生情，羨慕其適得其所，而悲嘆自己遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、生不逢時(shí)，深感自己的境遇竟和那遠(yuǎn)離江南生長在淮北的枳相象，所以說："鄉(xiāng)思不堪悲橘柚"。王孫，本指隱者，漢淮南小山作《楚辭·招隱士》，希望潛居山中的賢士歸來，有云："王孫游兮不歸，春草生兮萋萋"，"王孫兮歸來，山中兮不可以久留"。后也借指游子。這里是詩人以王孫自比。詩人游宦他鄉(xiāng)，羈旅湘江，雖抱濟(jì)世之志，終感報(bào)國無門，就和那被遺棄的山野之人一樣，無人看重，所以說，"旅游誰肯重王孫"。這兩句從鄉(xiāng)思難遣說到仕途不遇，一從橘柚見意，一能巧用典故，一為直書，一為反詰，波瀾起伏，跌宕有致，在壯烈情懷中寄寓著憤慨與憂傷。聯(lián)系上聯(lián)來看，寫景抒情雖各有側(cè)重，但情因景生，景以情合，二者是相互融浹的。上聯(lián)寫萬里江天，極其闊大，這里寫孤舟漂泊，又見出詩人處境的狹窄。一闊一狹，互為映襯。境界的闊大壯美，既激發(fā)起作者的豪情壯志，也自然地觸動(dòng)了詩人的身世之感和故國之思，情和景就是這樣有機(jī)地聯(lián)系、交融起來了。
末聯(lián)以景結(jié)情，意在言外。湘江沿岸，正是屈原足跡所到之處。《楚辭·漁父》有云："屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：‘子非三閭大夫與？’"屈原身處逆境，尚有一漁父與之對(duì)話；而現(xiàn)在詩人所遇到的情況卻是"漁人相見不相問，長笛一聲歸島門"。漁人看見他竟不與言語，自管吹著長笛回島去了。全詩到此戛然而止，詩人不被理解的悲憤郁悶，壯志難酬的慷慨不平，都一一包含其中。以此終篇，激憤不已。笛聲，風(fēng)雨聲，嘩嘩的江水聲，詩人的嘆息聲……組成一曲雄渾悲壯的交響樂，余音裊裊，不絕如縷。
【《秋宿湘江遇雨》全詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：
秋宿湘江遇雨詩詞鑒賞12-15
《宿王昌齡隱居》全詩翻譯賞析12-28
王維《山居秋暝》全詩翻譯及賞析12-24
杜牧秋夕全詩翻譯賞析02-28
杜牧《秋夕》全詩翻譯賞析12-28
王維《宿鄭州》全詩及賞析12-28
劉禹錫《秋詞》閱讀答案及全詩翻譯賞析參考12-07
柳宗元《漁翁》全詩翻譯及賞析12-30
蝶戀花原文、翻譯及全詩賞析02-10
王昌齡 《塞下曲》全詩翻譯及賞析12-29