- 相關(guān)推薦
列傳卷五十二的部分譯文
裴耀卿，字煥之，是寧州刺史裴守真的次子。幾歲時(shí)就能寫文章了。考中童子科。二十歲時(shí)任秘書省正字、相王府典簽。相王要他與掾丘說(shuō)、文學(xué)韋利器輪流在府中值班，以備顧問(wèn)。府中稱之為“學(xué)值”。相王即帝位，任裴耀卿為國(guó)子主簿，后升為長(zhǎng)安令。長(zhǎng)安以前有配戶和市之法，百姓不堪其苦，裴耀卿到任，一切所需皆向豪富及商人索要，預(yù)先給值，杜絕了奸邪欺瞞的弊病。到他離職后，人們還思念贊揚(yáng)他。 開(kāi)元十三年(725)，裴耀卿任濟(jì)州刺史。濟(jì)州是個(gè)交通要道，地廣人稀。那年天子?xùn)|巡，裴耀卿設(shè)置三梁十驛，科配收斂平均分?jǐn)偅菛|州主持供應(yīng)最好的。 天子封禪回來(lái)，宿在宋州，設(shè)宴招待隨從官員。皇帝心中十分高興，對(duì)宰相張說(shuō)說(shuō)“：日前派使者巡視天下，觀風(fēng)俗，考察官吏的善惡，不能得到確實(shí)情況。現(xiàn)在，我去岱宗有事，懷州刺史王丘，饋餉以外沒(méi)有其他的貢獻(xiàn)，我知道他不愿意討好求恩；魏州刺史崔沔派人安排供帳，不用錦繡，表示了儉樸，從此可以看出他的政治；濟(jì)州刺史裴耀卿上書幾百字，說(shuō)到‘百姓如果反復(fù)被擾，那就不能算是完滿成功’。我把他寫的信放在座右，時(shí)時(shí)警戒。這是他愛(ài)百姓的心啊！”
不久，遷往宣州。裴耀卿到任前，這里發(fā)大水，河防被破壞。各州都不敢擅自動(dòng)工。裴耀卿說(shuō)：“不動(dòng)工筑堤，不是至公。”于是親自操持工程。工程未完，有詔來(lái)調(diào)動(dòng)。裴耀卿怕他離開(kāi)后工程受阻，沒(méi)有及時(shí)宣布詔令，而撫巡則催他到職。終于，堤成，裴耀卿宣布詔令后離去。濟(jì)州人為他立碑頌德。后來(lái)又任冀州刺史，入朝任戶部侍郎。
開(kāi)元二十年(732)，信安王祎奉詔討伐契丹，命裴耀卿為副手。不久，又令裴耀卿帶絹二十萬(wàn)匹分賜給立功的奚官，要他到各部落去頒賜。裴耀卿說(shuō)“：帶了財(cái)物深入寇境，不可不做防備。”于是與各部落事先約好日期，然后許多人分道同時(shí)出發(fā)，一天就分送完畢。那時(shí)，突厥及室韋果然發(fā)兵到險(xiǎn)要處準(zhǔn)備襲劫，而裴耀卿已完成任務(wù)回去了。 這年冬天，裴耀卿升為京兆尹。第二年秋天，連續(xù)下雨淹壞了莊稼，京師也鬧饑荒。皇帝將去東都，召裴耀卿詢問(wèn)如何拯救百姓。裴耀卿說(shuō)“：陛下既要東巡，那百司全要跟隨而去，那太倉(cāng)三輔以前的積儲(chǔ)，可派重臣分道賑災(zāi)，再?gòu)臇|都擴(kuò)充漕運(yùn)，以充實(shí)關(guān)輔，關(guān)輔充實(shí)了，皇上再西還。這樣，兩頭都顧上了。且國(guó)家的大業(yè)在于京師，但秦中地狹，收粟不多，一遇水旱，容易匱乏。以往貞觀、永徽年代，拿國(guó)家俸祿的人少，每年漕運(yùn)二十萬(wàn)石就足夠了。如今國(guó)用日益增多，漕運(yùn)增加了幾倍，還不夠供給。陛下多次巡行東都，那里積儲(chǔ)較多。為國(guó)家長(zhǎng)遠(yuǎn)計(jì)劃，臣以為應(yīng)拓廣陜地運(yùn)輸通道，使京師常備三年的糧食，那就水旱不足憂了。現(xiàn)在天下應(yīng)輸稅的人約四百萬(wàn)，每人出錢一百文為陜、洛的運(yùn)費(fèi)，另加五十文做建窖之用，分別交給司農(nóng)、河南、陜州。再令租米由各地自出腳力送繳東都，從東都到陜一段，河流湍急難行。假如能開(kāi)通河漕，變陸運(yùn)為水運(yùn)，支出可以省下上萬(wàn)錢。且江南的租船要等水合適才能行進(jìn)，吳地船工不習(xí)慣河漕，處處停留，容易引起偷盜。希望能在河口設(shè)倉(cāng)，可以收納東來(lái)的租米，然后分官各載運(yùn)入河、洛。在三門的東西各筑敖倉(cāng)，從東方來(lái)的租米，存入東倉(cāng)；三門地勢(shì)險(xiǎn)峻，則順河鑿山，開(kāi)辟車道，運(yùn)十幾里，就可以送入西倉(cāng)。然后慢慢運(yùn)到太原倉(cāng)，從黃河入渭水，就沒(méi)有什么困難了。這樣可節(jié)省大量費(fèi)用。”天子同意他的建議，任他為黃門侍郎、同中書門下平章事，充轉(zhuǎn)運(yùn)使。 于是裴耀卿營(yíng)建河陰、集津、三門的敖倉(cāng)，將天下之租米由孟津沿河導(dǎo)引而西。三年積儲(chǔ)了七百萬(wàn)石，節(jié)約運(yùn)費(fèi)三十萬(wàn)緡。有人說(shuō)：“把這些錢獻(xiàn)給皇帝，可以表明自己的功績(jī)。”裴耀卿說(shuō)“：這樣做是拿國(guó)家的財(cái)產(chǎn)來(lái)求得個(gè)人的得寵，不可以。”奏請(qǐng)將這筆錢作為所司的和市錢。 明年，升任侍中。開(kāi)元二十四年(736)，任尚書左丞相，罷知政事，封爵趙城侯。夷州刺史楊浚犯罪判死刑，楊浚繳納錢款后，詔令廷杖六十，流放古州。 裴耀卿上疏說(shuō)：“刺史、縣令與其他官吏不一樣。他們?yōu)槊窀改福敲袼罪L(fēng)化瞻望的對(duì)象。現(xiàn)在要他們裸體受鞭打，太過(guò)侮辱。刑法至于死，是天下所共識(shí)的，但一朝交給吏人，拉扯挫頓，百姓看見(jiàn)會(huì)生哀憐之心，這樣會(huì)忘了皇上免其死之恩，而有傷心之痛，恐怕不符合尊敬官長(zhǎng)、樹(shù)立好風(fēng)氣的宗旨。且雜犯抵罪，沒(méi)有杖刑，奏報(bào)以后三次復(fù)核，然后執(zhí)行。 現(xiàn)在沒(méi)有經(jīng)過(guò)復(fù)核，杖責(zé)以后即刻流放，倘若因杖責(zé)而死，也有違寬宥的意思。
凡是大暑盛夏決杖的人，大多數(shù)會(huì)死，而秋冬決杖的，才可能活命。切盼凡是刺史、縣令，所定的杖刑以及盛夏之時(shí)的杖刑一并停止，以符合陛下愛(ài)好生靈之德，對(duì)犯死罪者有再生之恩。”
這時(shí)，特進(jìn)蓋嘉運(yùn)擊破突騎施立功而回，詔令任蓋嘉運(yùn)為河西、隴右節(jié)度使，仍令他經(jīng)營(yíng)管理吐蕃。蓋嘉運(yùn)因新立功，每日酣宴，沒(méi)有及時(shí)赴任。裴耀卿對(duì)皇帝說(shuō)：“蓋嘉運(yùn)確實(shí)勇敢強(qiáng)勁，但他的言語(yǔ)行為，頗有夸耀驕矜之色，臣深以為憂，擔(dān)心他不足以成事。現(xiàn)在入秋正要加強(qiáng)邊防，時(shí)間已經(jīng)不早了，該與軍中的士卒相見(jiàn)。假若平時(shí)素不見(jiàn)面，雖一時(shí)有好的決斷，恐怕也難調(diào)動(dòng)自如，不能制勝萬(wàn)全。何況，兵未訓(xùn)練，不知禮法，士無(wú)交往，不能同心。縱使威逼而進(jìn)，僥幸有功，也不是以律令出師的長(zhǎng)久之法。
幾萬(wàn)人的性命，全系在將軍。實(shí)在是不得而已，才鑿開(kāi)兇門而投入戰(zhàn)斗。如今蓋嘉運(yùn)朝夕沉溺于酣飲，自以為無(wú)事。 這樣恐怕也不是愛(ài)人憂國(guó)的意思，不可不注意。假如不能調(diào)換將帥，那就該下詔嚴(yán)命，督促限期到任。”皇帝乃催促蓋嘉運(yùn)赴軍，最后竟以無(wú)功而還。 天寶初年，進(jìn)任尚書左仆射，不久改為右仆射，由李林甫代任。到任日，李林甫到本省，穿著朝服佩了劍，由博士導(dǎo)引，郎官唱案。禮畢，靠近裴耀卿聽(tīng)事，裴耀卿則穿平常衣服，由贊者主持導(dǎo)唱。 李林甫吃驚地說(shuō)：“我的班爵與公一樣，而禮數(shù)不同，為什么？”裴耀卿說(shuō)：“我頭暈眩，負(fù)擔(dān)不了那規(guī)矩的禮服，而且，郎、博士相連而來(lái)，不是病人所相宜的。”李林甫心中頗愧。一年后，裴耀卿死，終年六十三歲。追贈(zèng)太子太傅，賜謚為“文獻(xiàn)”。兒子裴綜，任吏部郎中。
【列傳卷五十二的部分譯文】相關(guān)文章：
蘇教版選修《18、魏公子列傳》原文及譯文03-05
管仲列傳原文及翻譯10-20
《魏公子列傳》原文及翻譯12-17
貨殖列傳序原文賞析02-26
《莊子》譯文03-01
《史記·廉頗藺相如列傳》原文及翻譯02-29
《與妻書》的譯文07-08
中英對(duì)譯文章03-25
獨(dú)不見(jiàn)譯文09-09