《古詩(shī)·涉江采芙蓉》翻譯賞析

《古詩(shī)十九首·涉江采芙蓉》翻譯賞析

　　在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編為大家整理的《古詩(shī)十九首·涉江采芙蓉》翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

《古詩(shī)十九首·涉江采芙蓉》翻譯賞析1

　　原文：

　　涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。

　　采之欲遺誰(shuí)？所思在遠(yuǎn)道。

　　還顧望舊鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩。

　　同心而離居，憂傷以終老。

　　譯文

　　我踏過(guò)江水去采荷花，生有蘭草的水澤中長(zhǎng)滿(mǎn)了香草。

　　采了荷花要送給誰(shuí)呢？我想要送給遠(yuǎn)方的愛(ài)人。

　　回頭看那一起生活過(guò)的故鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫漫遙望無(wú)邊無(wú)際。

　　兩心相愛(ài)卻要分隔兩地不能在一起，愁苦憂傷以至終老異鄉(xiāng)。

　　注釋

　　芙蓉：荷花的別名。

　　蘭澤：生有蘭草的沼澤地。

　　遺（wèi）：贈(zèng)。

　　遠(yuǎn)道：猶言“遠(yuǎn)方”。

　　還顧：回顧，回頭看。

　　舊鄉(xiāng)：故鄉(xiāng)。

　　漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠(yuǎn)無(wú)盡頭。形容無(wú)邊無(wú)際。

　　同心：古代習(xí)用的成語(yǔ)，多用于男女之間的愛(ài)情或夫婦感情融洽指感情深厚。

　　終老：度過(guò)晚年直至去世。

　　賞析：

　　出自《古詩(shī)十九首》之六。

　　有許多動(dòng)人的抒情詩(shī)，初讀時(shí)總感到它異常單純。待到再三涵詠，才發(fā)現(xiàn)這“單純”，其實(shí)寓于頗微妙的婉曲表現(xiàn)之中。

　　《涉江采芙蓉》就屬于這一類(lèi)。初看起來(lái)，似乎無(wú)須多加解說(shuō)，即可明白它的旨意，乃在表現(xiàn)遠(yuǎn)方游子的思鄉(xiāng)之情。詩(shī)中的“還顧望舊鄉(xiāng)，第路漫浩浩”，不正把游子對(duì)“舊鄉(xiāng)”的望而難歸之思，抒寫(xiě)得極為凄惋么？那么，開(kāi)篇之“涉江采芙蓉”者，也當(dāng)是離鄉(xiāng)游子無(wú)疑了。不過(guò)，游子之求宦京師，是在洛陽(yáng)一帶，又怎么可能去“涉”南方之“江”采摘芙蓉？而且按江南民歌所常用的諧音雙關(guān)手法，“芙蓉”（荷花）往往以暗關(guān)著“夫容”，明是女子思夫口吻，豈可徑指其為“游子”？連主人公的身分都在兩可之間，可見(jiàn)此詩(shī)并不單純。我們不妨先從女子口吻，體味一下它的妙處。

　　夏秋之交，正是荷花盛開(kāi)的美好季節(jié)。在風(fēng)和日麗中，蕩一葉小舟，穿行在“蓮葉何田田”、“蓮花過(guò)人頭”的湖澤之上，開(kāi)始一年一度的采蓮活動(dòng)，可是江南農(nóng)家女子的樂(lè)事！采蓮之際，摘幾枝紅瑩可愛(ài)的蓮花，歸去送給各自的心上人，難說(shuō)就不是妻子、姑娘們真摯情意的表露。何況在湖岸澤畔，還有著數(shù)不清的蘭、蕙芳草，一并摘置袖中、插上發(fā)際、幽香襲人，豈不更教人心醉？－－這就是“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草”兩句吟嘆，所展示的如畫(huà)之境。倘若傾耳細(xì)聽(tīng)，你想必還能聽(tīng)到湖面上、“蘭澤”間傳來(lái)的陣陣戲謔、歡笑之聲哩！

　　但這美好歡樂(lè)的情景，剎那間被充斥于詩(shī)行間的嘆息之聲改變了。鏡頭迅速搖近，你才發(fā)現(xiàn)，這嘆息來(lái)自一位悵立般頭的女子。與眾多姑娘的嬉笑打諢不同，她卻注視著手中的芙蓉默然無(wú)語(yǔ)。此刻，“芙蓉”在她眼中幻出了一張親切微笑的面容－－他就是這位女子苦苦思念的丈夫�！安芍�欲遺誰(shuí)？所思在遠(yuǎn)道！”長(zhǎng)長(zhǎng)的吁嘆，點(diǎn)明了這女子全部憂思之所由來(lái)：當(dāng)姑娘們競(jìng)采摘著荷花，聲言要?dú)渥詈玫囊欢渌徒o“心上”人時(shí)，女主人公思念的丈夫，卻正遠(yuǎn)在天涯！她徒然采摘了美好的“芙蓉”，此刻以能遺送給誰(shuí)？人們總以為，倘要表現(xiàn)人物的寂寞、凄涼，最好是將他（她）放在孤身獨(dú)處的清秋，因?yàn)槟亲钅芎嫱腥宋锏钠嗲逍木场５�你是否想到，有時(shí)將人物置于美好、歡樂(lè)的.采蓮背景上，抒寫(xiě)女主人公獨(dú)自思夫的憂傷，正具有以“樂(lè)”襯“哀”的強(qiáng)烈效果。

　　接著兩句空間突然轉(zhuǎn)換，出現(xiàn)在畫(huà)面上的，似乎已不是拈花沉思的女主人公，而是那身在“遠(yuǎn)道”的丈夫了：“還顧望歸鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩。”仿佛是心靈感誚似的，正當(dāng)女主人公獨(dú)自思夫的時(shí)候，她遠(yuǎn)方的丈夫，此刻也正帶著無(wú)限憂愁，回望著妻子所在的故鄉(xiāng)。他望見(jiàn)了故鄉(xiāng)的山水、望見(jiàn)了那在江對(duì)岸湖澤中采蓮的妻子了么？顯然沒(méi)有。此刻展現(xiàn)在他眼間的，無(wú)非是漫漫公元盡的”長(zhǎng)路“，和那阻止山隔水的浩浩煙云！許多讀者以為，這兩句寫(xiě)的是還望“舊鄉(xiāng)’的實(shí)境，從而產(chǎn)生了詩(shī)之主人公乃離鄉(xiāng)游子的錯(cuò)覺(jué)。實(shí)際上，這兩句的“視點(diǎn)”仍在江南，表現(xiàn)的依然是那位采蓮女子的痛苦思情。不過(guò)在寫(xiě)法上，采用了“從對(duì)面曲揣彼意，言亦必望鄉(xiāng)而嘆長(zhǎng)途”（張玉谷《古詩(shī)賞析》）的“懸想”方式，從面造出了“詩(shī)從對(duì)面飛來(lái)”的絕妙虛境。

　　這種“從對(duì)面曲揣彼意”的表現(xiàn)方式，與《詩(shī)經(jīng)》“卷耳”、“陟岵”的主人公，在懸想中顯現(xiàn)丈夫騎馬登山望鄉(xiāng)，父母在云際呼喚兒子的幻境，正有著異曲同工之妙－－所以，詩(shī)中的境界應(yīng)該不是空間的轉(zhuǎn)換和女主人公的隱去，而是畫(huà)面的分隔和同時(shí)顯現(xiàn)：一邊是痛苦的妻子，正手拈芙蓉、仰望遠(yuǎn)天，身后的密密荷葉、紅麗荷花，襯著她飄拂的衣裙，顯得那親孤獨(dú)而凄清；一邊則是云煙縹緲的遠(yuǎn)空，隱隱約約搖晃著返身回望丈夫的身影，那一閃面隱的面容，竟那般愁苦！兩者之間，則是層疊的山巒和浩蕩的江河。雙方都茫然相望，當(dāng)然誰(shuí)也看不見(jiàn)對(duì)方。正是在這樣的靜寂中，天地間幽幽響起了一聲凄傷的浩漢：“同心而離居，憂傷以終老”！這浩嘆無(wú)疑發(fā)自女主人公心胸，但因?yàn)槭窃凇皩?duì)面”懸想的境界中發(fā)出，你所感受到的，就不是一個(gè)聲音：它仿佛來(lái)自萬(wàn)里相隔的天南地北，是一對(duì)同心離居的夫婦那痛苦嘆息的交鳴！這就是詩(shī)之結(jié)句所傳達(dá)的意韻。當(dāng)你讀到這結(jié)句時(shí)，你是否感覺(jué)到：此詩(shī)抒寫(xiě)的思無(wú)之情雖然那樣“單純”，但由于采取了如此婉曲的表現(xiàn)方式，便如山泉之曲折奔流，最后終于匯成了飛凌山巖匠急瀑，震蕩起撼人心魄的巨聲？

　　上文已經(jīng)說(shuō)到，此詩(shī)的主人公應(yīng)該是位女子，全詩(shī)所抒寫(xiě)的，乃是故鄉(xiāng)妻子思念丈夫的深切憂傷。但倘若把此詩(shī)的作者，也認(rèn)定是這女子，那就錯(cuò)了。馬茂元先生說(shuō)得好：“文人詩(shī)與民歌不同，其中思婦詞也出于游的虛擬。”因此，《涉江采芙蓉》最終仍是游子思鄉(xiāng)之作，只是在表現(xiàn)游子的苦悶、憂傷時(shí)，采用了“思婦調(diào)”的“虛擬”方式：“在窮愁潦倒的客愁中，通過(guò)自身的感受，設(shè)想到家室的離思，因而把一性質(zhì)的苦悶，從兩種不同角度表現(xiàn)出來(lái)”（馬茂元《論〈古詩(shī)十九首〉》）。從這一點(diǎn)看，《涉江采芙蓉》為表現(xiàn)游子思鄉(xiāng)的苦悶，不僅虛擬了全篇的“思婦”之詞，而且在虛擬中又借思婦口吻，“懸想”出游子“還顧望舊鄉(xiāng)”的情景。

　　這樣的詩(shī)情抒寫(xiě)，就不只是“婉曲”，簡(jiǎn)直是奇想了！

《古詩(shī)十九首·涉江采芙蓉》翻譯賞析2

　　涉江采芙蓉（古詩(shī)十九首）原文：

　　涉江采芙蓉

　　古詩(shī)十九首〔南北朝〕

　　涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。

　　采之欲遺誰(shuí)？所思在遠(yuǎn)道。

　　還顧望舊鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩。

　　同心而離居，憂傷以終老。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　芙蓉：荷花的別名。②蘭澤:生有蘭草的沼澤地。③遺(wèi):贈(zèng)。④遠(yuǎn)道:猶言“遠(yuǎn)方”。⑤舊鄉(xiāng):故鄉(xiāng)。⑥漫浩浩:猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠(yuǎn)無(wú)盡頭。形容無(wú)邊無(wú)際⑦同心:古代習(xí)用的成語(yǔ)，多用于男女之間的愛(ài)情或夫婦感情融洽和感情深厚。⑧終老:度過(guò)晚年直至去世

　　涉江采芙蓉（古詩(shī)十九首）拼音解讀：

　　shè jiāng cǎi fú róng

　　gǔ shī shí jiǔ shǒu 〔nán běi cháo 〕

　　shè jiāng cǎi fú róng，lán zé duō fāng cǎo 。

　　cǎi zhī yù yí shuí？suǒ sī zài yuǎn dào 。

　　hái gù wàng jiù xiāng，zhǎng lù màn hào hào 。

　　tóng xīn ér lí jū，yōu shāng yǐ zhōng lǎo 。

　　相關(guān)翻譯

　　涉過(guò)江水去采芙蓉，大澤中長(zhǎng)滿(mǎn)了芳香的花草。采了芙蓉要送給誰(shuí)呢?我所思念的人卻在遠(yuǎn)方。

　　回過(guò)頭來(lái)遙望那一起生活過(guò)的故鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫漫，無(wú)邊無(wú)際。兩心相愛(ài)卻又各在一方，只怕要愁苦憂傷直至終老。

　　相關(guān)賞析

　　【內(nèi)容解析】

　　《涉江采芙蓉》是《古詩(shī)十九首》中的經(jīng)典之作。初讀，似乎無(wú)須過(guò)多解讀，即可明白它的內(nèi)容旨要，就是一首游子思鄉(xiāng)懷人之詩(shī)。但仔細(xì)品味卻耐人尋味，意味悠遠(yuǎn)。

　　開(kāi)篇“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草”，描繪了一幅生動(dòng)活潑的過(guò)江采荷圖。時(shí)間應(yīng)該是夏秋之交，此時(shí)正是荷花盛開(kāi)的美好季節(jié)。在風(fēng)和日麗、天朗氣清中，蕩一葉小舟，穿行在“蓮葉何田田”“蓮花過(guò)人頭”的湖澤之上，背景是水澤湖岸中長(zhǎng)滿(mǎn)了數(shù)不清的香草蘭花，所展示的如畫(huà)之境。倘若傾耳細(xì)聽(tīng)，讀者想必還能聽(tīng)到湖面上“蘭澤”間傳來(lái)的陣陣戲謔、歡笑之聲。

　　但這美好歡樂(lè)的情景，剎那間被充斥于詩(shī)行間的嘆息之聲改變了�！安芍�欲遺誰(shuí)?所思在遠(yuǎn)道”兩句自問(wèn)自答，喟嘆之聲沖出畫(huà)面，鏡頭迅速拉近，集中在采芙蓉的愁眉之中。別人采下的芙蓉都要送給自己的心上之人，而我呢?所思念的人啊，你卻在遙遠(yuǎn)的地方，怎能不叫人傷心呢。

　　'還顧望歸鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩”兩句突然空間轉(zhuǎn)換，出現(xiàn)在畫(huà)面上的，似乎已不是剛才那位拈花沉思的人了，而是身在“遠(yuǎn)道”、回望故鄉(xiāng)的另一個(gè)人了，又好像是和剛才畫(huà)面中的蹙眉愁思之人不可分割的、息息相關(guān)的對(duì)方。而此刻，這個(gè)人也正在遙遠(yuǎn)的異地回望那一起生活過(guò)的故鄉(xiāng)，此刻展現(xiàn)在他眼間的，無(wú)非是漫漫無(wú)盡的“長(zhǎng)路”，和那隔山阻水的浩浩煙云。這里鏡頭中的畫(huà)面似乎又開(kāi)始慢慢推遠(yuǎn)，那種埋怨路途遙遠(yuǎn)、渺渺無(wú)際的身影遠(yuǎn)離成一個(gè)渺茫的'點(diǎn)，久久不能散去。

　　詩(shī)的最后兩句“同心而離居，憂傷以終老”是順勢(shì)而來(lái)，把彼此不能相見(jiàn)的愁苦，一個(gè)在家中采下芙蓉?zé)o人相送的孤獨(dú)，一個(gè)遙在異鄉(xiāng)漂泊不能團(tuán)聚的憂傷，和盤(pán)托出，直抒胸臆。無(wú)奈啊，思念的苦也只能讓人如此憂傷以致終老他鄉(xiāng)。

　　【章法點(diǎn)評(píng)】

　　運(yùn)用懸想手法，虛實(shí)結(jié)合

　　懸想手法，是古代詩(shī)歌常用的一種通過(guò)虛實(shí)結(jié)合來(lái)表達(dá)超越時(shí)空的極度抒情藝術(shù)手法。張玉谷在《古詩(shī)賞析》中稱(chēng)為“從對(duì)面曲揣彼意”。有“詩(shī)從對(duì)面飛來(lái)”的絕妙虛境�！渡娼�采芙蓉》最突出的藝術(shù)手法就是成功采用了這種“懸想”手法，從游子和思婦兩個(gè)角度交錯(cuò)敘寫(xiě)，在虛實(shí)結(jié)合中強(qiáng)化了夫妻之愛(ài)以及妻子對(duì)丈夫的深情。

　　全詩(shī)前半部分是以女子的口吻抒寫(xiě)對(duì)遠(yuǎn)方之人的思念，涉江采蓮，以遺遠(yuǎn)人，既表達(dá)了對(duì)遠(yuǎn)方之人的思念，又用蓮“出淤泥而不染”的高潔向遠(yuǎn)方之人表達(dá)自己對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞和守候，再加上“芙蓉”諧音“夫容”，所以抒情主人公，也就是這位涉江采蓮之人應(yīng)該為女子。屬于實(shí)寫(xiě)。從“還顧望舊鄉(xiāng)”開(kāi)始，后半部分則是虛寫(xiě)。這是女子思念丈夫情感達(dá)到了極致，就想象丈夫也在像自己思念他一樣思念自己。可見(jiàn)《涉江采芙蓉》一詩(shī)，雖有人稱(chēng)的變換，但全詩(shī)抒情主人公還是一致的。因?yàn)橛辛诉@一變換，使得詩(shī)歌曲折有致，婉曲含蓄，耐人尋味。讀者所感受到，此詩(shī)抒寫(xiě)的思念之情雖然那樣“單純”，但由于采取了懸想這種婉曲的藝術(shù)方式，整個(gè)詩(shī)歌的情感便如山泉之曲折奔流，最終匯成了震撼人心的巨聲

　　作者介紹

　　古詩(shī)十九首《古詩(shī)十九首》由南朝蕭統(tǒng)從無(wú)名氏傳世古詩(shī)中選錄了十九首編入《文選》而成，它是樂(lè)府古詩(shī)文人化的顯著標(biāo)志。所選十九首詩(shī)全部是古文人五言詩(shī)，劉勰在《文心雕龍》里高度評(píng)價(jià)《古詩(shī)十九首》為“五言之冠冕”。從內(nèi)容上看，《古詩(shī)十九首》深刻地再現(xiàn)了文人在漢末社會(huì)思想大轉(zhuǎn)變時(shí)期，追求的幻滅與沉淪、心靈的覺(jué)醒與痛苦，抒發(fā)了人生最基本、最普遍的幾種情感和思緒。全詩(shī)語(yǔ)言樸素自然，描寫(xiě)生動(dòng)真切，具有渾然天成的藝術(shù)魅力。這十九首詩(shī)習(xí)慣上以詩(shī)的句首做標(biāo)題，依次為:《行行重行行》《青青河畔草》《青青陵上柏》《今日良宴會(huì)》《西北有高樓》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇樹(shù)》《迢迢牽牛星》《回車(chē)駕言邁》《東城高且長(zhǎng)》《驅(qū)車(chē)上東門(mén)》《去者日以疏》《生年不滿(mǎn)百》《凜凜歲云暮》《孟冬寒氣至》《客從遠(yuǎn)方來(lái)》和《明月何皎皎》。

《古詩(shī)十九首·涉江采芙蓉》翻譯賞析3