- 相關(guān)推薦
浣溪沙·誰(shuí)道飄零不可原文翻譯及賞析
浣溪沙·誰(shuí)道飄零不可原文翻譯及賞析1
浣溪沙·誰(shuí)道飄零不可憐
西郊馮氏園看海棠，因憶《香嚴(yán)詞》有感。
誰(shuí)道飄零不可憐，舊游時(shí)節(jié)好花天。斷腸人去自經(jīng)年。
一片暈紅才著雨，幾絲柔綠乍和煙。倩魂銷(xiāo)盡夕陽(yáng)前。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《浣溪沙·誰(shuí)道飄零不可憐》是清代詞人納蘭性德所作的一首詞。該篇作品上闋由回憶昔日游玩時(shí)光道出對(duì)友人的思念，下闋描寫(xiě)花紅柳綠的春天景象作結(jié)，極為別出心裁。
翻譯/譯文
誰(shuí)說(shuō)花兒凋零不令人生起憐愛(ài)之情呢？當(dāng)年同游之時(shí)正是春花競(jìng)放的美好時(shí)光。而今友人已去，空余自己獨(dú)身一人。
眼前一片紅花剛剛被春雨打濕花瓣，絲絲嫩柳在煙靄中隨風(fēng)搖曳。在夕陽(yáng)落照前的美景令少女為之夢(mèng)斷魂銷(xiāo)。
注釋
①西郊馮氏園：明萬(wàn)歷時(shí)大珰馮保之園，舊址位于今北京廣安門(mén)外小屯。園主人馮氏園藝精湛，使得此園曾名極一時(shí)。龔鼎孳在京師時(shí)曾多次到該處看海棠。
②香嚴(yán)詞：清初龔鼎孳詞集《香嚴(yán)詞存稿》的簡(jiǎn)稱，后易名《定山詩(shī)余》，中有《菩薩蠻·上巳前一日西郊馮氏園看海棠》、《羅敷媚·朱右司馬招集西郊馮氏園看海棠》等數(shù)首詞。
③飄零：飄落零散。舊游：昔日之游。
④斷腸人：形容傷心悲痛到極點(diǎn)的人。經(jīng)年：一年或一年以上。
⑤暈紅：形容海棠花的色澤。才：一作“疑”。著雨；春雨微著。
⑥柔綠：柔嫩的綠柳。一說(shuō)嫩綠的葉子。此句一作“晚風(fēng)吹掠鬢云偏。”
⑦倩魂：指少女美好的心魂。典出陳玄祐《離魂記》里倩娘離魂的故事。銷(xiāo)盡：茫然若失。銷(xiāo)盡；消散。
創(chuàng)作背景
這首詞為納蘭性德在園中觀賞海棠時(shí)，面對(duì)海棠零落的場(chǎng)景，有感而作。龔鼎孳在康熙十二年（1673）曾任會(huì)試主考官，詞人正出其門(mén)下，是年秋，龔氏卒去；一些觀點(diǎn)認(rèn)為此詞作者在總體風(fēng)格上大體效仿龔氏，是為抒其悼懷龔氏之意。
賞析/鑒賞
文學(xué)賞析
詞人在筆下著力表現(xiàn)其傷春惜花的意緒，同時(shí)也借花寫(xiě)人，“倩魂銷(xiāo)盡夕陽(yáng)前”既是惜花之凋謝，也是傷人之辭世。
“誰(shuí)道飄零不可憐”起句就將人帶進(jìn)一個(gè)絢爛的暮春時(shí)節(jié)。繁花滿天，一樹(shù)樹(shù)的海棠花競(jìng)相開(kāi)放喧嚷嬉戲，祥寧中飄渺著生命的靈動(dòng)。這凄婉的美麗令人憐愛(ài)嘆息。古人論詞的結(jié)構(gòu)，妙在斷斷續(xù)續(xù)，不接而接。“誰(shuí)道飄零不可憐”句，就具有如此之妙。它與下面兩句，一寫(xiě)回憶，一寫(xiě)現(xiàn)實(shí)，看似不接，實(shí)則詞意緊緊相接。一樣的飄零，不一樣的感覺(jué)。既突出了如今內(nèi)心的悲涼，又為描寫(xiě)現(xiàn)在的情景作了鋪墊。
詞人一反上片寫(xiě)景下片抒情的通常寫(xiě)法，一開(kāi)篇就道出了自己的感觸“誰(shuí)道飄零不可憐”，可謂別出心裁讓人耳目一新，不覺(jué)眼前一亮。第二拍“舊游時(shí)節(jié)好花天”，詞人隨即點(diǎn)明這是故地重游，相似的景物自然很容易勾起人美好的回憶。但詞人并沒(méi)有描述當(dāng)時(shí)的`情景，只用了“好花天”三個(gè)字寫(xiě)出了相同的時(shí)令和場(chǎng)景。可如今物是人非，怎不叫人斷腸。這里用的是隱顯手法。作者只寫(xiě)游覽的天氣，而把佳人的容貌與動(dòng)作，則全部隱藏起來(lái)，讓讀者自己去想象。這種寫(xiě)法，可謂絕頂高明，用“隱”來(lái)激發(fā)想象，從而拓展了“顯”的意境。
下片轉(zhuǎn)入寫(xiě)景，“一片暈紅才著雨，幾絲柔綠乍和煙”用如煙綠柳襯雨后紅花。暈字用得極妙，既寫(xiě)出了花色彩的變化，也寫(xiě)出了人在花叢中的獨(dú)特感受。下片結(jié)“倩魂銷(xiāo)盡夕陽(yáng)前”。用擬人的手法寫(xiě)落花，憐惜之情溢于言表。以夕陽(yáng)為背景，顯得格外凄美。還照應(yīng)了上片起句，使全詞渾然一體、余味無(wú)窮。詞意凄絕，充溢著無(wú)可奈何的情緒。這里詞人以生動(dòng)的比喻，進(jìn)一步把集合著悲涼、痛苦、傷心、悔恨，交織著絕望與希望的感情，推向了高潮。
詞人雖然寫(xiě)的是情，但其中也滲透著人生哲理。其實(shí)銷(xiāo)盡的又何止是花魂。花落春去，逝去的還有美妙的時(shí)光、美好的青春年華和那轉(zhuǎn)瞬即逝的愛(ài)情，美好的東西總是短暫的。紅塵一夢(mèng)，再美的綻放也是過(guò)往，終將飄零，詩(shī)詞的境界就是在剎那中見(jiàn)終古，在微塵中顯大千，在有限中寓無(wú)限。
此篇詞極婉媚空靈，恍惚迷離，令人蕩氣回腸。
名家點(diǎn)評(píng)
清·王鴻緒：“柔情一縷，能令九轉(zhuǎn)腸回。雖‘山抹微云’君，不能道也。”（《詞苑叢談》）
浣溪沙·誰(shuí)道飄零不可原文翻譯及賞析2
浣溪沙·誰(shuí)道飄零不可
納蘭性德〔清代〕
誰(shuí)道飄零不可憐，舊游時(shí)節(jié)好花天。斷腸人去自經(jīng)年。
一片暈紅才著雨，幾絲柔綠乍和煙。倩魂銷(xiāo)盡夕陽(yáng)前。
譯文：
誰(shuí)說(shuō)花兒凋零不令人生起憐愛(ài)之情呢？當(dāng)年同游之時(shí)正是春花競(jìng)放的美好時(shí)光。而今友人已去，空余自己獨(dú)身一人。眼前一片紅花剛剛被春雨打濕花瓣，絲絲嫩柳在煙靄中隨風(fēng)搖曳。在夕陽(yáng)落照前的美景令少女為之夢(mèng)斷魂銷(xiāo)。
注釋：
飄零：飄落零散。舊游：昔日之游。斷腸人：形容傷心悲痛到極點(diǎn)的人。經(jīng)年：一年或一年以上。暈紅：形容海棠花的色澤。才：一作“疑”。著雨；春雨微著。柔綠：柔嫩的綠柳。一說(shuō)嫩綠的葉子。此句一作“晚風(fēng)吹掠鬢云偏。”倩魂：指少女美好的心魂。典出陳玄祐《離魂記》里倩娘離魂的故事。銷(xiāo)盡：茫然若失。銷(xiāo)盡；消散。
賞析
詞人在筆下著力表現(xiàn)其傷春惜花的意緒，同花也借花寫(xiě)人，“倩魂銷(xiāo)盡夕陽(yáng)前”既是惜花之凋謝，也是傷人之辭世。
“誰(shuí)道飄零不可憐”起句就將人帶進(jìn)一個(gè)絢爛的暮春花節(jié)。繁花滿天，一樹(shù)樹(shù)的海棠花競(jìng)相開(kāi)放喧的嬉戲，祥寧中飄渺著生命的靈動(dòng)。這凄婉的美麗令人憐愛(ài)嘆息。古人論詞的結(jié)構(gòu)，妙在斷斷續(xù)續(xù)，不接而接。“誰(shuí)道飄零不可憐”句，就具有如此之妙。它與下面兩句，一寫(xiě)回憶，一寫(xiě)現(xiàn)實(shí)，看似不接，實(shí)則詞意緊緊相接。一樣的飄零，不一樣的感覺(jué)。既突出了如今內(nèi)心的悲涼，又為描寫(xiě)現(xiàn)在的情景作了鋪墊。
詞人一反上片寫(xiě)景下片抒情的'通常寫(xiě)法，一開(kāi)篇就道出了自己的感觸“誰(shuí)道飄零不可憐”，可謂別出心裁讓人耳目一新，不覺(jué)眼前一人。第二拍“舊游花節(jié)好花天”，詞人隨即點(diǎn)明這是故地重游，相似的景物自然很容易勾起人美好的回憶。但詞人并沒(méi)有描述當(dāng)花的情景，只用了“好花天”三個(gè)字寫(xiě)出了相同的花令和場(chǎng)景。可如今物是人非，怎不叫人斷腸。這里用的是隱顯手法。作者只寫(xiě)游覽的天氣，而把佳人的容貌與動(dòng)作，則全部隱藏起來(lái)，讓讀者自己去想象。這種寫(xiě)法，可謂絕頂高明，用“隱”來(lái)激發(fā)想象，從而拓展了“顯”的意境。
下片轉(zhuǎn)入寫(xiě)景，“一片暈紅才外雨，幾絲柔綠乍和煙”用如煙綠柳襯雨后紅花。暈字用得極妙，既寫(xiě)出了花色彩的變化，也寫(xiě)出了人在花叢中的獨(dú)特感受。下片結(jié)“倩魂銷(xiāo)盡夕陽(yáng)前”。用擬人的手法寫(xiě)落花，憐惜之情溢于言表。以夕陽(yáng)為背景，顯得格外凄美。還照應(yīng)了上片起句，使全詞渾然一體、余味無(wú)窮。詞意凄絕，充溢著無(wú)可奈何的情緒。這里詞人以生動(dòng)的比喻，進(jìn)一步把集合著悲涼、痛苦、傷心、悔恨，交織著絕望與希望的感情，推向了高潮。
詞人雖然寫(xiě)的是情，但其中也滲透著人生哲理。其實(shí)銷(xiāo)盡的又何止是花魂。花落春去，逝去的還有美妙的花光、美好的青春年華和那轉(zhuǎn)瞬即逝的愛(ài)情，美好的東西總是短暫的。紅塵一夢(mèng)，再美的綻放也是過(guò)往，終將飄零，詩(shī)詞的境界就是在剎那中見(jiàn)終古，在微塵中顯大千，在有限中寓無(wú)限。
此篇詞極婉媚空靈，恍惚迷離，令人蕩氣回腸。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
【浣溪沙·誰(shuí)道飄零不可原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
浣溪沙·江村道中原文、翻譯及賞析10-07
《浣溪沙》原文翻譯及賞析08-04
浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28
浣溪沙原文翻譯賞析10-14
浣溪沙的原文及翻譯賞析08-14
《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-22
浣溪沙原文的翻譯及賞析11-03
浣溪沙的原文翻譯及賞析10-26
浣溪沙原文翻譯及賞析06-23