李白的關(guān)山月的作品介紹及中英互譯

關(guān)于李白的關(guān)山月的作品介紹及中英互譯

　　【作品簡介】

　　《關(guān)山月》由李白創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這首詩在內(nèi)容上仍繼承古樂府，但詩人筆力渾宏，又有很大的提高。詩的開頭四句，主要寫關(guān)、山、月三種因素在內(nèi)的遼闊的邊塞圖景，從而表現(xiàn)出征人懷鄉(xiāng)的情緒；中間四句，具體寫到戰(zhàn)爭的景象，戰(zhàn)場悲慘殘酷；后四句寫征人望邊地而思念家鄉(xiāng)，進而推想妻子月夜高樓嘆息不止。這末了四句與詩人《春思》中的“當君懷歸日，是妾斷腸時”同一筆調(diào)。而“由來征戰(zhàn)地，不見有人還”又與王昌齡的“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”同步。

　　直到天寶元年（742年），因道士吳筠的推薦，李白被召至長安，供奉翰林，文章風采，名震天下 。李白初因才氣為唐玄宗所賞識，后因不能見容于權(quán)貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續(xù)他那飄蕩四方的流浪生活。

　　安史之亂發(fā)生的第二年（756年），他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發(fā)生了爭奪帝位的斗爭，兵敗之后，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內(nèi)），途中遇赦寫下《早發(fā)白帝城》。晚年漂泊東南一帶，投奔族叔當涂縣令李陽冰，不久即病逝。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“習古堂國學網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。

　　歷代文人對李白的詩歌成就作出了很高的評價。李白生前就有詩名。賀知章一見就稱他“謫仙人”。杜甫對其詩歌有“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”（《寄李十二白二十韻》）之評，贊其“白也詩無敵，飄然思不群；清新庾開府，俊逸鮑參軍”。魏顥在《李翰林集序》中說：“白與古人爭長，三字九言，鬼出神入�！痹S多文人都對李白有著很高的評價。韓愈云：“李杜文章在，光焰萬丈長。”（《調(diào)張籍》）。唐朝文宗御封李白的詩歌、裴旻的劍舞、張旭的草書為“三絕”。 到元白時期，開始揚杜抑李。白居易說："又詩之豪者，世稱李杜之作。才矣奇矣，人不逮矣" 杜甫曾對李白有過這樣的評價“李白一斗詩百篇， 長安市上酒家眠，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙”。

　　【中英對照翻譯】

　　關(guān)山月

　　李白

　　明月出天山， 蒼茫云海間。

　　長風幾萬里， 吹度玉門關(guān)。

　　漢下白登道， 胡窺青海灣。

　　由來征戰(zhàn)地， 不見有人還。

　　戍客望邊色， 思歸多苦顏。

　　高樓當此夜， 嘆息未應閑。

　　THE MOON AT THE FORTIFIED PASS

　　Li Bai

　　The bright moon lifts from the Mountain of Heaven

　　In an infinite haze of cloud and sea,

　　And the wind, that has come a thousand miles,

　　Beats at the Jade Pass battlements....

　　China marches its men down Baideng Road

　　While Tartar troops peer across blue waters of the bay....

　　And since not one battle famous in history

　　Sent all its fighters back again,

　　The soldiers turn round, looking toward the border,

　　And think of home, with wistful eyes,

　　And of those tonight in the upper chambers

　　Who toss and sigh and cannot rest.

【李白的關(guān)山月的作品介紹及中英互譯】相關(guān)文章：

李白《關(guān)山月》的主旨07-15

李白的作品08-10

李白《關(guān)山月》翻譯及賞析06-23

李白關(guān)山月譯文及賞析08-29

關(guān)山月李白原文及翻譯06-08

李白《關(guān)山月》詩句賞析09-07

《關(guān)山月》李白原文及翻譯08-30

李白《關(guān)山月》原文及賞析05-22

李白《關(guān)山月》翻譯賞析09-20

李白唐詩《關(guān)山月》賞析09-07