- 相關推薦
劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》翻譯及賞析
在日常學習、工作和生活中，大家對作文都再熟悉不過了吧，作文根據寫作時限的不同可以分為限時作文和非限時作文。相信許多人會覺得作文很難寫吧，以下是小編幫大家整理的劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》翻譯及賞析，歡迎大家分享。
《送李中丞歸漢陽別業》
作者：劉長卿
流落征南將，曾驅十萬師。
罷官無舊業，老去戀明時。
獨立三邊靜，輕生一劍知，
茫茫江漢上，日暮欲何之。
注釋：
獨立句：意即威振三邊。三邊：漢幽
譯文：
你是老了流落的征南將軍，
當年曾經帶領過十萬雄師。
罷官返鄉后沒有任何產業，
年老還留戀著賢明的圣主。
你曾獨自鎮守三邊的疆土，
舍生忘死只有寶劍才深知。
面對著漢水渺渺無邊無垠，
垂暮之年的你將要去何處？
賞析：
四兩聯寫他廉潔奉公和忠心耿耿；末聯寫江漢茫茫，年紀老邁，將“欲何之”？全詩對久經沙場，晚淪江漢的老將，寄予無限的同情。
詩文解釋：
這位落魄的征南將軍，曾經指揮過十萬大軍。罷官回鄉，沒有家業，老了還留戀清明的時代。平定三邊，邊境十分平靜，舍身為國只有隨身的寶劍知道。在茫茫的江漢上，黃昏時分，你要到什么地方去？
詞語解釋：
流落：飄泊失所。
師：軍隊。
舊業：家中的產業。
明時：清平時代。
輕生：不畏死亡。
江漢：長江和漢水。
何之：往何處。
詩文賞析：
詩人送別一位曾身經百戰建立殊勛的老將李中丞，回想起將軍當年的雄風，贊頌了將軍英勇無畏，舍身為國的英雄氣概，對將軍晚年罷官漂泊的處境寄予無限同情與憤慨，隱約地譴責了統治者的冷酷無情。全詩感情激昂，刻畫人物形象生動，慷慨蒼勁，含蓄沉郁。
作者：
劉長卿（生卒年不詳），字文房，漢族，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人，后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。唐肅宗至德年間任監察御史、蘇州長洲縣尉，唐代宗大歷年間任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上，兩度遷謫。唐德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
劉長卿生卒年未確論，各名家說法相差甚遠，爭議十分激烈，一般認為生于公元709年-725年間，逝于786-790年間。劉長卿工于詩，長于五言，自稱“五言長城”。
【劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》翻譯及賞析】相關文章：
劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》翻譯06-11
劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》解讀10-22
劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》譯文05-14
送李中丞歸漢陽別業古詩翻譯及賞析03-30
《送李丞歸漢陽別業》閱讀答案09-27
劉長卿《送道標上人歸南岳》全詞翻譯賞析05-12
劉長卿送李判官之潤州行營全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-21
劉長卿《送靈澈上人》原文翻譯及賞析12-28
劉長卿《送李錄事兄歸襄鄧》閱讀練習及答案03-11