- 相關(guān)推薦
魯迅《二心集》雜文集:《野草》英文譯本序
引導(dǎo)語：《野草》英譯本的譯稿由譯者交商務(wù)印書館，后毀于“一二八”戰(zhàn)火，未出版，后來收錄與魯迅《二心集》雜文集，歡迎大家閱讀下文了解。
《野草》英文譯本序〔1〕
馮YASA〔2〕先生由他的友人給我看《野草》的英文譯本，并且要我說幾句話�？上也欢⑽�，只能自己說幾句。但我希望，譯者將不嫌我只做了他所希望的一半的。
這二十多篇小品，如每篇末尾所注，是一九二四至二六年在北京所作，陸續(xù)發(fā)表于期刊《語絲》上的。大抵僅僅是隨時(shí)的小感想。因?yàn)槟菚r(shí)難于直說，所以有時(shí)措辭就很含糊了。
現(xiàn)在舉幾個(gè)例罷。因?yàn)橹S刺當(dāng)時(shí)盛行的失戀詩，作《我的失戀》，因?yàn)樵鲪荷鐣?huì)上旁觀者之多，作《復(fù)仇》第一篇，又因?yàn)轶@異于青年之消沉，作《希望》。《這樣的戰(zhàn)士》，是有感于文人學(xué)士們幫助軍閥而作�！杜D葉》，是為愛我者的想要保存我而作的。段祺瑞政府槍擊徒手民眾后，作《淡淡的血痕中》，其時(shí)我已避居別處〔3〕;奉天派和直隸派軍閥戰(zhàn)爭〔4〕的時(shí)候，作《一覺》，此后我就不能住在北京了。
所以，這也可以說，大半是廢弛的地獄邊沿的慘白色小花，當(dāng)然不會(huì)美麗。但這地獄也必須失掉。這是由幾個(gè)有雄辯和辣手，而那時(shí)還未得志的英雄們的臉色和語氣所告訴我的。我于是作《失掉的好地獄》。
后來，我不再作這樣的東西了。日在變化的時(shí)代，已不許這樣的文章，甚而至于這樣的感想存在。我想，這也許倒是好的罷。為譯本而作的.序言，也應(yīng)該在這里結(jié)束了。十一月五日。
【注解】
〔1〕《野草》英譯本的譯稿由譯者交商務(wù)印書館，后毀于“一二八”戰(zhàn)火，未出版。這篇序文在編入本書之前也沒有發(fā)表過。
〔2〕馮YASA即《野草》英文本的譯者馮余聲，廣東人，當(dāng)時(shí)是“左聯(lián)”成員。
〔3〕避居別處一九二六年三一八慘案后，作者因支持學(xué)生的革命行動(dòng)，傳聞被列入段祺瑞政府第二批通緝名單中。他在友人的敦促下，從三月下旬起，先后到山本醫(yī)院、德國醫(yī)院和法國醫(yī)院等處避居，直到五月初回寓。
〔4〕奉天派和直隸派軍閥戰(zhàn)爭指一九二六年春夏間馮玉祥(原屬直系)的國民軍與奉系張作霖、李景林的軍隊(duì)在京、津間的戰(zhàn)爭。
魯迅《二心集》 出版過程
在魯迅的著作中，《二心集》可謂命運(yùn)多舛。1932 年4月編完本書后，5月即交付北新。魯迅致二蕭的信中曾說“我的文章，也許是《二心集》中比較鋒利”，魯迅也深知國x黨政府對進(jìn)步文化的鉗制，因此特意在致李小峰的心中關(guān)照說：“此書北新如印，總以不用本店名為妥”。 此前魯迅作品大多由北新書局出版，后來在與李小峰通信時(shí)魯迅還強(qiáng)調(diào)：“我與北新，并非'勢利之交'……所以至去年止，除未名社是舊學(xué)生，情不可卻外，我決不將創(chuàng)作給與別人，《二心集》也是硬扣下來的”。在給章廷謙的信里魯迅還曾說：“我到上海后，看看各出版店，大抵是贏利第一。小峰卻還有點(diǎn)傻氣。前兩三年，別家不肯出版的書，我一介紹，他便付印……我仍不能不感激小峰的情面”。而這次北新推辭不愿出《二心集》，在致臺(tái)靜農(nóng)的信中魯迅猜測其原因是“罵趙景深駙馬太多之故”。 趙景深自1930年6月始做了北新的總編，魯迅所謂“罵”是指《幾條'順'的翻譯》等文對趙“與其信而不順，不如順而不信”的翻譯觀的.批評。趙景深是李小峰的妹夫，故有魯迅“駙馬”的戲稱。北新拒出《二心集》后，魯迅曾欲交給光華書局，“因?yàn)閺V告關(guān)系，和光華交涉過一回，因?yàn)樗吹梦业耐�。不料那結(jié)果，卻大出于我的意外，我只得將稿子售給第三家”。經(jīng)過如此輾轉(zhuǎn)，在阿英的介紹下，《二心集》到了“第三家”——合眾書店。 魯迅的條件是合眾一次買下本書版權(quán)和瞿秋白的譯稿。1932年10月合眾出版了《二心集》，瞿秋白譯高爾基的小說《不平常的故事》以史鐵兒的筆名也于11月出版。
作者簡介
魯迅(1881.9.25—1936.10.19)，我國的一位鼎鼎有名的大文豪，原名周樟壽，后改名為周樹人，字豫亭，后又改為豫才，浙江紹興人。魯迅是偉大的無產(chǎn)階級的文學(xué)家、思想家、革命家、是中國文化革命的主將。
魯迅出生在浙江紹興府城內(nèi)東廠房口，漢族。他幼年喪父，生活寒苦，就靠母親和姐姐幫人洗衣服維持生計(jì)。共有179個(gè)筆名，而1918年5月，首次以“魯迅”作筆名，發(fā)表了中國文學(xué)史上第一篇白話小說《狂人日記》。他的著作以小說、雜文為主，代表作有：小說集:《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》，散文集:《朝花夕拾》(原名《舊事重提》)， 白話小說:《狂人日記》、《故鄉(xiāng)》、《野草》散文詩集、雜文集:《墳》、《熱風(fēng)》、《華蓋集》、《南腔北調(diào)集》、《三閑集》、《二心集》、《而已集》等18部。
魯迅先生的小說、散文、詩歌、雜文共數(shù)十篇被選入中、小學(xué)語文課本等。(其中《少年閏土》就是小學(xué)六年級上冊的第17課等)，小說《祝�！�、《阿Q正傳》等先后被改編成電影。北京、上海、廣州、廈門等地先后建立了魯迅博物館、紀(jì)念館等,同時(shí)他的作品被譯成英、日、俄、西、法等50多種文字。魯迅以筆為武器，戰(zhàn)斗了一生，被毛主席譽(yù)為“民族魂”。 2009年9月14日，他被評為“100位為新中國成立做出突出貢獻(xiàn)的英雄模范之一。”
【魯迅《二心集》雜文集:《野草》英文譯本序】相關(guān)文章：
魯迅《野草》英文譯本序06-17
魯迅《集外集》雜文集：《淑姿的信》序10-13
魯迅《二心集》雜文集:《答文藝新聞社問》10-28
魯迅《二心集》雜文集:《上海文藝之一瞥》04-29
魯迅《二心集》雜文集:《答北斗雜志社問》07-15
魯迅《二心集》雜文集:《關(guān)于〈唐三藏取經(jīng)詩話〉》08-17
魯迅《二心集》雜文集:《答中學(xué)生雜志社問》09-17
魯迅《而已集》雜文集:《通信》07-15
魯迅《華蓋集》雜文集:《咬文嚼字》11-10
魯迅《集外集》雜文集序言07-15