- 相關(guān)推薦
秦觀秋日譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：北宋詩(shī)人秦觀的《秋日》，下面是小編收集的三首原文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
秋日三首 (作者:秦觀)
【詩(shī)文原文】
霜落邗溝積水清，寒星無(wú)數(shù)傍船明。
菰蒲深處疑無(wú)地，忽有人家笑語(yǔ)聲。
月團(tuán)新碾瀹花瓷，飲罷呼兒課楚詞。
風(fēng)定小軒無(wú)落葉，青蟲(chóng)相對(duì)吐秋絲。
連卷雌霓小西樓，逐雨追晴意未休。
安得萬(wàn)妝相向舞。酒酣聊把作纏頭。
譯文
已是降霜時(shí)分，邗溝里，水還是清澈的，天上萬(wàn)顆星星，映在水里，和船是那么近。
原以為岸邊茭蒲之地，沒(méi)什么人家，忽然傳出了言語(yǔ)幾聲。
碾好的月團(tuán)用茶碗泡著，喝完后，讓孩子背誦楚辭。
沒(méi)有風(fēng)，小院里也沒(méi)有落葉，幾只蟲(chóng)子相對(duì)，正在吐絲。
望彎彎淡虹，像是掛在小西樓上似的，鵓鳩因彩虹出現(xiàn)而盡情地鳴噪追逐。
怎樣才能求得盛妝的女子相對(duì)而舞，我喝酒正香，把彩虹作錦帛賞給她們。
注釋
⑴邗溝：又名邗江，即今江蘇境內(nèi)自揚(yáng)州市西北入淮之運(yùn)河，中途經(jīng)高郵。《嘉慶揚(yáng)州府志》卷八：“運(yùn)河，皆云古邗溝也。……左哀九年杜預(yù)注：‘于邗江筑城穿溝，東北通射陽(yáng)湖，西北至末口入淮。’”
⑵寒星：寒光閃閃的星。傍：靠近。
⑶菰蒲：菰，即茭白;蒲，即蒲草。
⑷月團(tuán)：茶餅名。蔡襄《茶錄》：“碾茶先以凈紙密裹捶碎，然后熟碾。其大要旋碾即色白，或經(jīng)宿則色昏矣。”新碾：即旋碾旋泡。瀹：烹茶或泡茶。花瓷：指茶碗。
⑸楚詞：即《楚辭》。
⑹連卷：長(zhǎng)而彎曲的樣子。雌霓：副虹，雙虹中色彩淺淡的.虹。南朝宋沈約《郊居賦》：“駕雌霓之連卷，泛天江之悠永。”
⑺逐雨追晴：虹現(xiàn)可以預(yù)測(cè)晴雨。民諺：“東虹晴，西虹雨。”宋陸佃《埤雅·釋鳥(niǎo)》：“鵓鳩灰色無(wú)繡頸，陰則屏逐其匹，晴則呼之。語(yǔ)曰：‘天將雨，鳩逐婦’者是也。”這句是說(shuō)鵓鳩因虹現(xiàn)而盡情地鳴噪追逐。
⑻萬(wàn)妝相向舞：無(wú)數(shù)盛妝的女子相對(duì)而舞。萬(wàn)：泛言其多。
⑼纏頭：指贈(zèng)與歌舞者之錦帛或財(cái)物。《太平御覽》卷八一五引《唐書(shū)》：“舊俗賞歌舞人，以錦彩置之頭上，謂之纏頭。”此句奇想妙喻，欲以虹霓作錦帛賞歌女。
秦觀《秋日·霜落邗溝積水清》閱讀答案
(1)詩(shī)歌前兩句描繪了怎樣的秋日景色?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。
(2)詩(shī)歌運(yùn)用了先抑后揚(yáng)的表現(xiàn)手法。請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。
參考答案:
(1)前兩句描繪了一幅寒冷、明凈、空曠、寧?kù)o的江南水鄉(xiāng)夜景圖。寒霜已降,河水清澈,天氣晴朗,繁星滿空;船只都停歇了,萬(wàn)籟俱寂。
(2)詩(shī)歌先表現(xiàn)寂靜、寒冷的夜景,然后通過(guò)“忽有人家笑語(yǔ)聲”表現(xiàn)出秋夜的生活氣息,令人欣喜。先抑后揚(yáng)手法的運(yùn)用,突出了水鄉(xiāng)夜景的生趣,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)江南水鄉(xiāng)的熱愛(ài)。
賞析
這首詩(shī)是寫(xiě)坐船夜行邗溝(現(xiàn)在揚(yáng)州市一帶的運(yùn)河)的情景和秋天水鄉(xiāng)的.景色。
正是“斑斑紅葉欲辭枝”的秋宵，霜?dú)怫搴麓诮嫔匣校鼓浑鼥V，菰蒲在秋風(fēng)中搖曳，無(wú)數(shù)寒星在天幕上閃爍，萬(wàn)籟無(wú)聲，非復(fù)人世。詩(shī)人正在百無(wú)聊賴之時(shí)，忽然傳來(lái)的“笑語(yǔ)聲”，頓使蕭蕭的秋夜有了生氣，給夜行人送來(lái)了一絲溫暖，心情該是多么欣喜激動(dòng)!“忽”字耐人尋味，把夜行人驚喜的神態(tài)刻畫(huà)得淋漓盡致。
在表現(xiàn)手法上，詩(shī)人用的是先抑后揚(yáng)法。通篇不直寫(xiě)旅人，而是借物托志，別寫(xiě)霜?dú)狻⑶锼⒑恰⑤云眩詈髮?xiě)菰蒲深處的“笑語(yǔ)聲”，隨即戛然而止。然言雖止而意未盡。這親切的笑語(yǔ)聲是伴隨著夜行人度過(guò)迷蒙空寂的秋宵呢，還是瞬間消失在凄冷的夜空，留下的卻是更加難耐的寂寞和愁苦?這一切詩(shī)人都沒(méi)有正面闡述，而是用遮掩來(lái)突出，用省略來(lái)增添，留給讀者去想象，去補(bǔ)充。由于構(gòu)思巧妙，含蓄深邃，令人浮想翩翩，收到極佳的藝術(shù)效果。