- 林徽因詩歌《你是人間四月天》中英譯本 推薦度：
- 你是人間四月天-林徽因詩歌賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
林徽因《你是人間四月天》
《你是人間的四月天》是民國時期詩人林徽因于1934年創(chuàng)作的一首現(xiàn)代詩。以下是小編幫大家整理的林徽因《你是人間四月天》，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《你是人間四月天》
林徽因
我說你是人間的四月天;
笑響點亮了四面風(fēng);
輕靈在春的光艷中交舞著變。
你是四月早天里的云煙，
黃昏吹著風(fēng)的軟，
星子在無意中閃，
細雨點灑在花前。
那輕，那娉婷你是，
鮮妍百花的冠冕你戴著，
你是天真，莊嚴(yán)，
你是夜夜的月圓。
雪化后那篇鵝黃，
你象;新鮮初放芽的綠，
你是;柔嫩喜悅水光浮動著你夢期待中白蓮。
你是一樹一樹的花開，
是燕在梁間呢喃，
——你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天!
《昨夜有霧》
尹玲
要如何做成一朵玫瑰
一朵纖美的玫瑰且不那么快風(fēng)干
當(dāng)你不斷重新開始又要不斷遺忘
你難道不知曉若非不斷的出發(fā)
便無法完成一次真正的回歸
一千只伸展的翅何如一雙棲止的鞋
昨夜有霧
霧中的確佇立著一株等待的樹
詞句注釋
1.娉婷（pīng tíng）：女子容貌姿態(tài)嬌好的樣子。
2.鮮妍：光彩美艷的樣子。
3.冠冕（miǎn）：古代皇冠或官員的帽子，比喻第一，體面，光彩。
4.呢喃（ní nán）：象聲詞，形容燕子的叫聲。
創(chuàng)作背景
這首詩發(fā)表于1934年4月的《學(xué)文》1卷1期上。關(guān)于這首詩有兩種說法：一是為悼念徐志摩而作，二是為兒子的出生而作，以表達心中對兒子的希望和兒子的出生帶來的喜悅。
梁從誡先生在《倏忽人間四月天》中說：“父親曾告訴我，《你是人間的四月天》是母親在我出生后的喜悅中為我而作的，但母親自己從未對我說起過這件事�！睂τ谶@首詩的創(chuàng)作意圖，梁先生說得很客觀。故這首詩一方面是一首情詩，是為已在天國的徐志摩而作。另一方面，林徽因是一個母親，有著對孩子強烈的母愛，為孩子寫一首這樣輕快靈動的詩也是絕對可能的。
文學(xué)賞析
林徽因的詩如其人，宛如一陣清新的風(fēng)，既不甜膩，也不灼熱，溫暖而純凈，綿軟而輕柔，極富女性的細膩與深情，讓人從心底感受到一種愉快和舒適。這首《你是人間的四月天》更是新月派詩歌詩美原則的完美體現(xiàn)，整首詩音律和諧，具有豐富的想象感和意境美，語言講究節(jié)與節(jié)的勻稱、句與句的齊整，無論是表達意蘊還是文章結(jié)構(gòu)都別具一格，此詩其藝術(shù)特色主要體現(xiàn)為以下幾個方面。
形式純熟，意象巧妙
這首詩用“人間的四月天"來表達美好的情感，可謂匠心獨運。作者用輕風(fēng)、云煙、星子、細雨、百花、圓月白蓮等刻畫四月的景色，描繪出和風(fēng)習(xí)習(xí)、百花吐蕊、陽光和煦、春色濃郁的景象，細膩而韻味無窮。四月蘊含希望、熱情與夢想的時節(jié)，是每個人心中美好的伊甸園。因此，用四月天來形容的情感，是真摯的情感，來自心底最深的地方。同時，作者在結(jié)尾處再次點題“你是人間的四月天”，與詩歌第一段首尾呼應(yīng)，淋漓盡致地表達“愛”“暖”和“希望”，使情感得到再一次升華。
手法多樣，情感真摯
這首詩的一大特點是用大量的比喻和感官描寫，對意象和情感進行雕琢和塑造，卻毫無刻意之感，反而巧妙地將深刻的感情隱藏在華麗的語言和修飾中，讓人不覺被詩中唯美的意境和詩意的感情所打動，與詩人一起沉浸在美好的情感中。作者采用大量排比手法，如“雪化后那片鵝黃，你像；新鮮/初放芽的綠，你是”，并采用倒裝句式，使作品具有渾然天成的音樂節(jié)奏，音節(jié)優(yōu)美，朗朗上口。為了抒發(fā)深沉濃烈的愛，作者用“娉婷”且“鮮妍”“百花的冠冕你戴著”，寫出萬般寵愛的風(fēng)姿。同時用“鵝黃”“綠”“白”描寫花的絢麗與生機勃勃突出對愛的無限期待與渴求之情。
角度多重，感官體驗
全詩從多個角度描寫四月天的特點，無論是柔和恬靜，還是百鳥歡鳴，作者都善于調(diào)動多種感官加以表現(xiàn)。如對四面風(fēng)的描寫，一個“笑響”，一個“點亮”，由聽覺到視覺再到感覺賦予抽象的風(fēng)以靈氣和生命力。對四月景的描寫，視覺上有“一樹一樹的花開”，聽覺上有“燕在梁間呢喃”，觸覺上有布滿空間的“暖”，帶給讀者多重感官沖擊。同時，作者運用云煙縹緲的輕柔表現(xiàn)四月天的靜，同時用吹著的風(fēng)、閃動的星子和灑在花前的細雨點，勾勒出四月天的靈動，動靜結(jié)合，相得益彰。
作者簡介
林徽因（1904—1955）原名徽音，福建閩侯人，建筑師、作家、新月派詩人之一。其一生著述甚多，其中包括散文、詩歌、小說、劇本、譯文和書信等作品，其中代表作為《你是人間四月天》，小說《九十九度中》等。出版的詩集有《林徽因詩集》等。
【林徽因《你是人間四月天》】相關(guān)文章：
你是人間四月天-林徽因詩歌賞析12-08
林徽因詩歌《你是人間四月天》中英譯本04-11
你是人間四月天詩歌賞析12-05
最美人間四月天詩歌（通用13首）04-03
人間五月天詩歌（精選11首）05-24
林徽因 徐志摩04-13
林徽因的經(jīng)典詩歌03-27
四月是你的謊言句子（精選160句）03-14