雙語詩歌：通達(dá)的乞丐

雙語詩歌：通達(dá)的乞丐

　　The Philosophical Beggar

　　William Henry Davies

　　Out, life of care !

　　Man lives to fret

　　For some vain thing

　　He cannot get.

　　The cities crave

　　Grean solitude,

　　The country craves

　　A multitude.

　　Man lives to want;

　　The rich man’s lot

　　Is to want things

　　The poor know not.

　　And no man died

　　But must look back

　　With sorrow on

　　His own past track.

　　If beggar has

　　No child or wife,

　　He, of al man,

　　Enjoys most life.

　　When rich men loathe

　　Their meat and wine,

　　He thinks dry bread

　　And water fine.

　　When fames’s as sick

　　As failure is,

　　He snores on straw

　　In quiet bliss.

　　通達(dá)的乞丐

　　威廉·亨利·戴維斯

　　人生在世 追求煩惱

　　貪欲不止 枉自徒勞

　　莫讓憂愁 天天攪擾

　　把心放寬 生活美好

　　幽靜綠色 街上稀少

　　城里民眾 苦苦尋找

　　偏僻山村 空落寂寥

　　鄉(xiāng)下農(nóng)民 夢(mèng)想熱鬧

　　世上萬物 件件想要

　　盲目追求 莫明其妙

　　大千世界 各有所好

　　富人所求 窮漢難料

　　命運(yùn)注定 天設(shè)地造

　　死到臨頭 還要思考

　　凄凄慘慘 紛紛擾擾

　　念念不忘 往事如潮

　　唯有乞丐 窮困潦倒

　　既無財(cái)產(chǎn) 又無家小

　　缺衣少食 不急不燥

　　挨餓受凍 快樂逍遙

　　豪門富戶 味口難調(diào)

　　膩味美酒 厭煩佳肴

　　乞丐生活 不得溫飽

　　樂得清水 干啃面包

　　通達(dá)乞丐 安貧樂道

　　成敗毀譽(yù) 無心計(jì)較

　　柔軟床鋪 一堆干草

　　鼾聲如雷 倒頭睡覺

【雙語詩歌：通達(dá)的乞丐】相關(guān)文章：

徐志摩偶然雙語詩歌11-26

經(jīng)典詩歌鄉(xiāng)愁的雙語版01-05

我是你夜里相思的乞丐愛情詩歌08-18

林清玄散文《假乞丐》01-02

寓言小故事：乞丐上帝12-09

梁實(shí)秋《雅舍小品》乞丐、風(fēng)水02-22

童話故事新編之公主與乞丐12-10

徐志摩偶然中英雙語作品02-20

現(xiàn)代詩歌：鄉(xiāng)愁的詩歌01-11

瞳孔的詩歌10-23