意大利童話《夜游人》
很久以前，有一個漁夫，他很窮，三個女兒都已長大了。有個年輕人向三姊妹求婚。但是這里的人們都很討厭他，因為他在夜晚才出來轉(zhuǎn)悠。大姑娘和二姑娘都拒絕了他，但三姑娘卻答應(yīng)了。婚禮是在夜間舉行的。鬧新房的人走后，新郎誠懇地對新娘說：“我把這個秘密告訴你吧：我被一個邪惡的符咒鎮(zhèn)住了，白天變成烏龜，只能在夜里恢復(fù)成人。要破除這個符咒，只有一個辦法：結(jié)婚后我馬上離開自己的妻子，到外面去闖蕩，夜間作人，白天作烏龜。等我回來的時候，如果妻子一直對我忠實，而且為我還忍受了種種艱難困苦，我就能永遠(yuǎn)恢復(fù)成人了。”
“我心甘情愿!”新娘說。
新郎便摘下一只鉆石戒指，給她戴在手指上，說：“如果用它來做好事的話，不論你碰到什么困難，它都會幫助你你的。”
天亮?xí)r，新郎變成烏龜爬出去，開始了他到外面闖蕩的旅程。
新娘進(jìn)城去尋找工作。路上，她還到一個哇哇大哭的孩子，便對他的母親說：“讓我來抱抱他吧，好教他不鬧。”
“你是頭一個這樣做的好人!”孩子的媽媽說，“他一天到晚都在哭鬧。”
新娘低聲說：“讓鉆石戒指的魔力使孩子歡笑、跳躍吧!”話剛說完，孩子便嬉笑歡跳起來。
接著，新娘走到一家面包房里，對老板娘說：“你要是雇我給你干活，我不會使你后悔的。”于是，老板娘雇用了她，她開始做面包，并輕聲細(xì)語地說：“我在這個面包房里干活期間，讓鉆石戒指的魔力使全城的人，都到這里來買面包吧!”從這時起，人們絡(luò)繹不絕地在這個面包房里進(jìn)進(jìn)出出，這兒的生意十分興隆。在這些人中間，有三個小伙子，他們愛上了她。
“如果你跟我過一夜，”一個小伙子說：“我就給你一千法郎。”
“我給你兩千法郎!”另一個小伙子說。
“我加到三千法郎!”第三個小伙子說。
當(dāng)天晚上，她收了第三個小伙子三千法郎，偷偷地把他帶進(jìn)了面包房。
“我馬上就跟你在一起，”她對這個小伙子說，“先讓我把發(fā)酵粉放到面粉里。你等我的時候，等你幫我揉一下面團(tuán)好嗎?”
這個人開始揉面團(tuán)。他揉啊，揉啊，揉啊。由于鉆石戒指的魔力，他無論怎樣也不能從面團(tuán)里拔出手來。就這樣，他一直揉到了天亮。
“喲，你已經(jīng)干好啦!”她對他說，“你干活真賣力。”
于是，她把這個人打發(fā)走了。
接著，她又答應(yīng)了那個出兩千法郎的小伙子。天一黑，她就把他帶進(jìn)面包房，叫他幫忙吹火，不要讓它熄滅。他吹啊，吹啊，吹啊。由于鉆石戒指的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，臉都吹得浮腫起來，象個皮酒囊。
“你真干得好呀!”清晨，她對這個小伙子說，“你是來看我的，可整夜幫著我吹火!”
于是，她把這個人打發(fā)走了。
又一個夜晚，她把那個出一千法郎的小伙子帶了進(jìn)來。“我要在面粉里加發(fā)酵粉，”她對他說，“你去把大門關(guān)上吧。”
這個人關(guān)上了門，可是由于鉆石戒指的`魔力，門馬上又開了。他整夜都在關(guān)門，門關(guān)了又開，開了又關(guān)，不知不覺地太陽升起來，天亮了。
“你到底把門關(guān)上了沒有?好啦，你現(xiàn)在可以把門打開啦，滾吧!”
三個小伙子憋了一肚子的氣，到官府去告發(fā)她。那時候，不光有男警察，還有女警察，捉拿女犯要派女警察。于是，四個女警察前來逮捕新娘。
“讓鉆石戒指的魔力使這四個女人相互打耳光吧，”新娘說，“一直打到明天早晨。”
這四個女警察便相互打起耳光來。她們打得很重，一個個頭腫得象大南瓜，可是還拚命地互打著。
四個女警察沒有帶回犯人來，四個男警察就去尋找她們。新娘見他們來了，便說：“讓鉆石戒指的魔力使這些人玩跳蛙游戲吧!”于是，一個警察馬上四肢著地，匍匐下來。另一個警察向前俯身，將手搭在頭一個警察背上，跳了過去。第三、第四個警察也跟著照做。這樣，他們連續(xù)做起跳蛙游戲來了。
就在這個節(jié)骨眼兒上，一只烏龜爬了過來。這正是新娘的丈夫，從外面歸來了。他一見自己的妻子，瞧，他又變成了漂亮的年輕人!從此，他不再變化，跟妻子生活在一起，白頭偕老。
(利古里亞海岸)
注釋：
材料來源：詹姆士·安德魯斯編《利古里亞故事集》(巴黎，1892年版)第十四和第二十一篇;搜集地區(qū)：曼敦;講述者：艾琳·吉納和艾琳·潘杜魯。
這是一篇充滿稀奇古怪的故事。它最引人注目的是關(guān)于女警察的描寫。女警察是作為特殊警察制度這樣一種歷史事實來敘述的。在安德魯斯的第一種異文里，新郎變成了癩蛤蟆。
【意大利童話《夜游人》】相關(guān)文章：
游人只會江南意散文欣賞10-06
《浣溪沙·堤上游人逐畫船》原文及賞析08-25
王安石《春夜 / 夜直》譯文及賞析11-20
散文夜鷺10-02
張繼《楓橋夜泊》05-11
《夜》徐志摩的詩12-30
夜雪白居易詩詞12-22
春夜古詩王安石11-06
宋 王安石《春夜》06-22