王勃的《滕王閣序》全文意思翻譯及賞析

王勃的《滕王閣序》全文意思翻譯及賞析

　　滕王閣序

　　王勃

　　滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。

　　畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。

　　閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。

　　閣中帝子今安在?檻外長(zhǎng)江空自流!

　　注釋：

　　滕王閣：故址在今江西南昌贛江濱，江南三大名樓之一。

　　江：指贛江。

　　渚：水中小洲。

　　佩玉鳴鸞：身上佩戴的玉飾、響鈴。

　　浦：水邊或河流入海的地方(多用于地名)。

　　日悠悠：每日無(wú)拘無(wú)束地游蕩。

　　物換星移：形容時(shí)代的變遷、萬(wàn)物的更替。物，四季的景物。

　　帝子：指滕王。

　　檻：欄桿。

　　罷：同“疲”，倦怠。

　　翻譯：

　　高高的滕王閣靠著江邊，佩玉、鸞鈴鳴響的豪華歌舞已經(jīng)停止了。早上，畫棟飛上了南浦的云;黃昏，珠簾卷入了西山的雨。閑云的影子映在江水中，時(shí)日悠悠不盡;時(shí)光易逝，人事變遷，不知已經(jīng)度過(guò)幾個(gè)春秋。高閣中的滕王如今在哪里呢?只有那欄桿外的長(zhǎng)江空自流淌不息。

　　滕王高高的樓閣，

　　俯臨著江心的沙洲;

　　佩玉鳴了，鸞鈴響了，

　　宴會(huì)已是舞罷歌休。

　　早晨那南浦的彩霞，

　　從華麗的殿宇前掠過(guò);

　　薄暮，那西山的煙雨，

　　在卷起的珠簾外停留。

　　閑淡的云，深潭的影，

　　時(shí)光是這樣悠然逝去;

　　事物變化，星辰移轉(zhuǎn)，

　　誰(shuí)知道經(jīng)過(guò)了多少春秋?

　　當(dāng)年建閣的鳳子龍孫，

　　如今是到了哪里去呢?

　　只有那危欄外的江水，

　　仍在默默向前奔流。

　　評(píng)價(jià)：

　　在歷代吟詠滕王閣的律絕中，王勃的《滕王閣詩(shī)》可謂上乘之作。詩(shī)歌以凝練、含蓄的文字概括了序的內(nèi)容，氣度高遠(yuǎn)，境界宏大，與《滕王閣序》真可謂雙璧同輝，相得益彰。

　　這首詩(shī)一共只有五十六個(gè)字，其中屬于空間的有閣、江、棟、簾、云、雨、山、浦、潭影;屬于時(shí)間的有日悠悠、物換、星移、幾度秋、今何在，這些詞融混在一起，毫無(wú)疊床架屋的感覺(jué)。主要的原因，是它們都環(huán)繞著一個(gè)中心──滕王閣，而各自發(fā)揮其眾星拱月的作用。

【王勃的《滕王閣序》全文意思翻譯及賞析】相關(guān)文章：

王勃《滕王閣序》全文賞析08-19

王勃滕王閣序全文賞析07-30

王勃滕王閣序全文 賞析10-21

翻譯并賞析王勃的《滕王閣序》07-08

王勃《滕王閣序》全文以及翻譯07-31

王勃滕王閣序全文、注釋、翻譯和賞析10-18

王勃滕王閣序全文08-16

王勃滕王閣序的全文08-10

王勃《滕王閣序》全文08-24

王勃的《滕王閣序》全文07-19