- 相關(guān)推薦
王勃《詠風(fēng)·肅肅涼風(fēng)生》翻譯賞析
《詠風(fēng)·肅肅涼風(fēng)生》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩全文如下：
肅肅涼風(fēng)生，加我林壑清。
驅(qū)煙尋澗戶，卷霧出山楹。
去來固無跡，動(dòng)息如有情。
日落山水靜，為君起松聲。
【前言】
《詠風(fēng)》是唐代詩人王勃的作品。這不僅是王勃詠物詩的代表作，也是歷代詠風(fēng)詩中的佳作。此詩采用了托物言志的寫法，以風(fēng)喻人，借風(fēng)詠懷，贊美風(fēng)的高尚品格和勤奮精神，抒寫了詩人普濟(jì)天下蒼生的情懷。全詩立意新穎，構(gòu)思奇巧，抓住了秋風(fēng)涼爽、令人愉悅、無所不在的特點(diǎn)，以擬人化的手法，把風(fēng)寫得慷慨無私，獨(dú)具性靈。
【注釋】
�、琶C肅：形容快速。景：一作“風(fēng)”。
�、萍樱航o予。林壑：樹林和山溝，指有樹林的山谷。
�、球�(qū)：驅(qū)散，趕走。尋：一作“入”。澗戶：山溝里的人家。
�、染恚壕碜�，吹散。霧：一作“露”。楹：堂屋前的柱子。山楹：指山間的房屋。
�、晒蹋罕緛�。跡：行動(dòng)留下的痕跡。一作“際”。
�、蕜�(dòng)息：活動(dòng)與休息。
�、怂陕暎核蓸浔伙L(fēng)吹動(dòng)發(fā)出I斑像波濤一樣的聲音。
【翻譯】
炎熱未消的初秋，一陣清涼的風(fēng)肅肅吹來，山谷林間頓時(shí)變得清爽涼快。它吹散了山中的煙云，卷走了山間的霧靄，顯現(xiàn)出了山上澗旁的人家房屋。涼風(fēng)來來去去本來沒有蹤跡，可它的吹起和停息卻好像很有感情，合人心意。當(dāng)紅日西下，大地山川一片寂靜的時(shí)候，它又自松林間吹起，響起一片松濤聲。
【鑒賞】
宋玉的《風(fēng)賦》云：“夫風(fēng)者，天地之氣，溥暢而至，不擇貴賤下而加焉。”此篇所詠的“涼風(fēng)”，正具有這種平等普濟(jì)的美德。炎熱未消的初秋，一陣清風(fēng)襲來，給人以快意和涼爽。那“肅肅”的涼風(fēng)吹來了，頓時(shí)吹散濁熱，使林壑清爽起來。它很快吹遍林壑，驅(qū)散澗上的煙云，使詩人尋到澗底的人家，卷走山上的霧靄，現(xiàn)出山間的房屋，無怪乎詩人情不自禁地贊美它“去來固無跡，動(dòng)息如有情”了。這風(fēng)確乎是“有情”的。當(dāng)日落西山、萬籟俱寂的時(shí)候，她又不辭辛勞地吹響松濤，奏起大自然的雄渾樂曲，給人以歡娛。
詩人以風(fēng)喻人，托物言志，著意贊美風(fēng)的高尚品格和勤奮精神。風(fēng)不舍晝夜，努力做到對(duì)人有益。以風(fēng)況人，有為之士正當(dāng)如此。詩人少有才華，而壯志難酬，他曾在著名的《滕王閣序》中充滿激情地寫道：“無路請(qǐng)纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗愨之長風(fēng)�！痹谶@篇中則是借風(fēng)詠懷，寄托他的“青云之志”。宋計(jì)有功《唐詩紀(jì)事》稱此詩“最有余味，真天才也”，這大概就是其“余味”之所在了。
此詩的著眼點(diǎn)在“有情”二字。上面從“有情”寫其加林壑以清爽，下面復(fù)由“有情”贊其“為君起松聲”。通過這種擬人化的藝術(shù)手法，把風(fēng)的形象刻畫得栩栩如生。首句寫風(fēng)的生起，以“肅肅”狀風(fēng)勢之速。風(fēng)勢之緩急，本來是并無目的的，但次句用了一個(gè)“加”字，就使之化為有意的行動(dòng)，仿佛風(fēng)疾馳而來，正是為了使林壑清爽，有意急人所需似的。下面寫風(fēng)的活動(dòng)，也是抓住“驅(qū)煙”、“卷霧”、“起松聲”等風(fēng)中的動(dòng)態(tài)景象進(jìn)行擬人化的描寫。風(fēng)吹煙霧，風(fēng)卷松濤，本來都是自然現(xiàn)象寫成了有意識(shí)的活動(dòng)。她神通廣大，猶如精靈般地出入山澗，驅(qū)煙卷霧，送來清爽，并吹動(dòng)萬山松濤，為人奏起美妙的樂章。在詩人筆下，風(fēng)的形象被刻畫得維妙維肖了。
【王勃《詠風(fēng)·肅肅涼風(fēng)生》翻譯賞析】相關(guān)文章：
王勃《詠風(fēng)》原文翻譯與賞析08-09
王勃詠風(fēng)翻譯07-03
王勃的《詠風(fēng)》賞析05-22
王勃《詠風(fēng)》賞析12-01
王勃詠風(fēng)賞析10-27
王勃《詠風(fēng)》的全詩翻譯賞析09-29
王勃詠風(fēng)原文及翻譯08-27
王勃《詠風(fēng)》原文賞析05-12
王勃詠風(fēng)原文及賞析10-25
王勃《詠風(fēng)》11-06